「中国国務委員兼外交部長、朝鮮半島問題の根源について言及」 （2022年3月15日 「朝鮮外務省」）
15日、「朝鮮外務省」HPに以下。
***********
中国国務委員兼外交部長、朝鮮半島問題の根源について言及
중국국무위원 겸 외교부장 조선반도문제의 근원에 대해 언급
2022.3.15.
7日、王毅国務委員兼画工部長は、全国人民代表大会第13期第5回大会の記者会見時、朝鮮半島核問題の政治的解決のための具体的な法案と関連した記者の質問に対して次のように答えた。
7일 왕의 국무위원 겸 외교부장은 전국인민대표대회 제13기 제5차회의 기자회견시 조선반도핵문제의 정치적해결을 위한 구체적인 방안과 관련한 기자의 질문에 대해 다음과 같이 대답하였다.
中国には病気を治療するには根源を治療して誤りを正すためには、根源を直さなければならないという言葉がある。
중국에는 병을 치료하려면 근원을 치료하고 잘못을 고치려면 근원을 고쳐야 한다는 말이 있다.
朝鮮半島問題の根源は、朝鮮が直面した外交安保的脅威が長期間なくならず、朝鮮側の合理的な安全憂慮が始めから終わりまで根本的に解決できていないところにある。
조선반도문제의 근원은 조선이 직면한 외부안전위협이 오래동안 없어지지 않고 조선측의 합리적인 안전우려가 시종 근본적으로 해결되지 못한데 있다.
我々は半島問題を解決するには、各国がお互いに対して行動しなければならないと認めている。
우리는 반도문제를 해결하자면 각측이 서로 마주 향해 행동하여야 한다고 인정한다.
我々は、2018年以来、朝鮮側が対話促進に目的をおいた一連の肯定的な措置を取ったが、今日までも相応の対価を受け取ることができていないのを目撃した。
우리는 2018년이래 조선측이 대화촉진에 목적을 둔 일련의 긍정적인 조치들을 취하였지만 오늘까지도 응당한 대가를 받지 못한것을 목격하였다.
これは、各国間で成立した共同認識である「行動対行動」原則に合わないものであり、元来、著しく不足していた朝米間の信頼において泣き面に蜂となり、各種の対話提議が終わりにおいて空のスローガンになるようにさせてしまった。
이것은 각측사이에 이룩된 공동인식인 《행동 대 행동》원칙에 부합되지 않는것으로서 원래 심히 부족한 조미사이의 신뢰에 있어서 설상가상으로 되였으며 각종 대화제의가 종당에 빈구호로 되도록 만들었다.
米国は朝鮮の合理的な安全憂慮を解決するための実際的な措置を講じ、朝鮮側と基本信頼を樹立しなければならない。
미국은 조선의 합리적인 안전우려를 해결하기 위한 실제적인 조치를 취하고 조선측과 기본신뢰를 수립하여야 한다.
王毅国務委員兼外交部長の蒸気の発言を通しても、朝鮮半島問題が今に至るまで解決されていない原因がどこにあり、責任は誰にあるのかが再びよく分かる。
왕의 국무위원 겸 외교부장의 상기 발언을 통해서도 조선반도문제가 아직까지 해결되지 않고있는 원인이 어디에 있으며 책임은 누구에게 있는가를 다시금 잘 알수 있다.
米国の対朝鮮敵対視政策により発生した朝鮮半島問題の「根源」が、完全に除去されない限り、朝鮮半島と地域の堅固な平和と安全について論じることができないことは、既に歴史が証明した事実である。
미국의 대조선적대시정책으로 인하여 산생된 조선반도문제의 《근원》이 완전히 제거되지 않는 한 조선반도와 지역의 공고한 평화와 안전에 대하여 론할수 없다는것은 이미 력사가 증명한 사실이다.
米国は当然、国際社会の公正な正義の声に耳を傾け、対朝鮮敵対視政策を撤回しなければならない。
미국은 응당 국제사회의 공정한 정의의 목소리에 귀를 기울이고 대조선적대시정책을 철회하여야 할것이다.(끝)
***********
中国国務委員兼外交部長、朝鮮半島問題の根源について言及
중국국무위원 겸 외교부장 조선반도문제의 근원에 대해 언급
2022.3.15.
7日、王毅国務委員兼画工部長は、全国人民代表大会第13期第5回大会の記者会見時、朝鮮半島核問題の政治的解決のための具体的な法案と関連した記者の質問に対して次のように答えた。
7일 왕의 국무위원 겸 외교부장은 전국인민대표대회 제13기 제5차회의 기자회견시 조선반도핵문제의 정치적해결을 위한 구체적인 방안과 관련한 기자의 질문에 대해 다음과 같이 대답하였다.
中国には病気を治療するには根源を治療して誤りを正すためには、根源を直さなければならないという言葉がある。
중국에는 병을 치료하려면 근원을 치료하고 잘못을 고치려면 근원을 고쳐야 한다는 말이 있다.
朝鮮半島問題の根源は、朝鮮が直面した外交安保的脅威が長期間なくならず、朝鮮側の合理的な安全憂慮が始めから終わりまで根本的に解決できていないところにある。
조선반도문제의 근원은 조선이 직면한 외부안전위협이 오래동안 없어지지 않고 조선측의 합리적인 안전우려가 시종 근본적으로 해결되지 못한데 있다.
我々は半島問題を解決するには、各国がお互いに対して行動しなければならないと認めている。
우리는 반도문제를 해결하자면 각측이 서로 마주 향해 행동하여야 한다고 인정한다.
我々は、2018年以来、朝鮮側が対話促進に目的をおいた一連の肯定的な措置を取ったが、今日までも相応の対価を受け取ることができていないのを目撃した。
우리는 2018년이래 조선측이 대화촉진에 목적을 둔 일련의 긍정적인 조치들을 취하였지만 오늘까지도 응당한 대가를 받지 못한것을 목격하였다.
これは、各国間で成立した共同認識である「行動対行動」原則に合わないものであり、元来、著しく不足していた朝米間の信頼において泣き面に蜂となり、各種の対話提議が終わりにおいて空のスローガンになるようにさせてしまった。
이것은 각측사이에 이룩된 공동인식인 《행동 대 행동》원칙에 부합되지 않는것으로서 원래 심히 부족한 조미사이의 신뢰에 있어서 설상가상으로 되였으며 각종 대화제의가 종당에 빈구호로 되도록 만들었다.
米国は朝鮮の合理的な安全憂慮を解決するための実際的な措置を講じ、朝鮮側と基本信頼を樹立しなければならない。
미국은 조선의 합리적인 안전우려를 해결하기 위한 실제적인 조치를 취하고 조선측과 기본신뢰를 수립하여야 한다.
王毅国務委員兼外交部長の蒸気の発言を通しても、朝鮮半島問題が今に至るまで解決されていない原因がどこにあり、責任は誰にあるのかが再びよく分かる。
왕의 국무위원 겸 외교부장의 상기 발언을 통해서도 조선반도문제가 아직까지 해결되지 않고있는 원인이 어디에 있으며 책임은 누구에게 있는가를 다시금 잘 알수 있다.
米国の対朝鮮敵対視政策により発生した朝鮮半島問題の「根源」が、完全に除去されない限り、朝鮮半島と地域の堅固な平和と安全について論じることができないことは、既に歴史が証明した事実である。
미국의 대조선적대시정책으로 인하여 산생된 조선반도문제의 《근원》이 완전히 제거되지 않는 한 조선반도와 지역의 공고한 평화와 안전에 대하여 론할수 없다는것은 이미 력사가 증명한 사실이다.
米国は当然、国際社会の公正な正義の声に耳を傾け、対朝鮮敵対視政策を撤回しなければならない。
미국은 응당 국제사회의 공정한 정의의 목소리에 귀를 기울이고 대조선적대시정책을 철회하여야 할것이다.(끝)
