「火を楽しむ者、火で焼け死ぬのは当然」：戦術核であれ軽々に口にすべきではない （2022年3月14日 「我々民族同士」）
14日、「我々民族同士」に以下。
**********
주체111(2022)년 3월 14일 《우리 민족끼리》
火を楽しむ者、火で焼け死ぬのは当然
불을 즐기는자 불에 타죽기마련
最近、米国と南朝鮮軍部好戦狂共の北侵戦争狂気が極度に達している。
최근 미국과 남조선군부호전광들의 북침전쟁광기가 극도에 달하고있다.
少し前、米国と南朝鮮軍部は「特別常設軍事委員会」なるものを開き、新たな北侵作戦計画作成と既存作戦計画修正補充のための「戦略計画指針」、それにともなう「戦略計画指示」を謀議、公開することをした。
얼마전 미국과 남조선군부는 《특별상설군사위원회》라는것을 열고 새로운 북침작전계획작성과 기존작전계획수정보충을 위한 《전략기획지침》, 그에 따르는 《전략기획지시》를 모의, 공개하는 놀음을 벌려놓았다.
既に米国と南朝鮮軍部は、昨年12月、第５３回「韓米各年安保協議会」で、変化した「安保環境」に合わせて「作戦計画5015」を更新するとしながら、新たな「戦略企画指針」について謀議し、合意している。
이미 미국과 남조선군부는 지난해 12월 제53차 《한미년례안보협의회》에서 변화된 《안보환경》에 맞게 《작전계획 5015》를 갱신한다고 하면서 새로운 《전략기획지침》에 대해 모의하고 합의한바 있다.
これと関連し、今、南朝鮮軍部と専門家の端くれ共は、今後、署名手続きを経て３月中には新たな「作戦計画」作成に着手するだの、新たに作成される作戦計画には「先制打撃案」がより新しく具体化されるだの、米国が開発展開したステルス戦闘機F-35Aのような新型打撃手段を含ませ、それに新型戦術核弾頭B61の使用方案が反映されるだのと言いながら、騒々しく騒ぎ立てている。
이와 관련하여 지금 남조선군부와 전문가나부랭이들은 앞으로 서명절차를 거쳐 3월중에는 새로운 《작전계획》작성에 착수할것이라느니, 새로 작성되는 작전계획에는 《선제타격안》이 보다 새롭게 구체화될것이라느니, 미국이 개발전개한 스텔스전투기 《F-35A》와 같은 신형타격수단을 포함시키고 거기에 신형전술핵탄 《B61》의 사용방안들이 반영될수 있다느니 하면서 법석 떠들고있다.
한편 호전광들은 지난 2월말부터 조선반도유사시 《한미련합사단》과의 협동작전수행을 위해 미제1기갑려단의 전투병력 및 장비들을 남조선에 끌어들이고있다.
これは、必ずや朝鮮半島に核戦争の参加をもたらそうという危険千万な軍事的挑発行為として、全民族と国際社会の大きな非難と糾弾を受けて当然である。
이것은 기어이 조선반도에 핵전쟁의 참화를 몰아오려는 위험천만한 군사적도발행위로서 온 겨레와 국제사회의 커다란 비난과 규탄을 받아 마땅하다.
今まで、口さえ開けば「対話と平和」、「緊張緩和」についてほざいていたのは誰なのか。
지금껏 입만 벌리면 《대화와 평화》, 《긴장완화》에 대해 떠들어댄것이 누구인가.
他でもない南朝鮮当局と軍部のボス共である。
다름아닌 남조선당국과 군부우두머리들이다.
それなのに、裏では北侵の刀を研ぎながら、殺人的な戦争計画作成に着手し、米国の核兵器まで使用する胸算用をしているのだから、これこそ破廉恥な二重行為、悪辣この上ない対決的行為に他ならない。
그런데 뒤에서는 북침의 칼을 벼리며 살인적인 전쟁계획작성에 달라붙고 미국의 핵무기까지 사용할 꿍꿍이판을 벌려놓았으니 이야말로 파렴치한 이중적행태, 악랄하기 그지없는 대결적행태가 아니고 무엇인가.
こうして、今まで擬装用に掲げてきた「平和」と「協力」のベールは完全に剥がれ落ち、米国の北侵戦争計画実現の追従者、突撃隊としての南朝鮮軍部の正体が赤裸々になった。
이로써 지금껏 위장용으로 내들었던 《평화》와 《협력》의 면사포는 완전히 벗겨졌으며 미국의 북침전쟁계획실현의 추종자, 돌격대로서의 남조선군부의 정체는 낱낱이 드러났다.
今年、年初から彼ら単独及び米国との連合訓練を強化し続けてきただけでは足りず、今回、新たな北侵作戦計画樹立のための軍事的「指針」作戦騒動まで行っているのは、南朝鮮軍部好戦狂共の北侵戦争狂気がどのレベルに達したのかを如実に示している。
올해 정초부터 저들단독 및 미국과의 련합훈련을 계속 강행한것도 모자라 이번에 새로운 북침작전계획수립을 위한 군사적《지침》작성놀음까지 벌려놓은것은 남조선군부호전광들의 북침전쟁광기가 어느 지경에 이르렀는가 하는것을 여실히 보여주고있다.
火を楽しむ者、火で焼け死ぬのは当然である。
불을 즐기는자 불에 타죽기마련이다.
米国と南朝鮮軍部好戦狂共は、日を追う毎に強化発展している我々の自衛的軍事力に仰天して、火傷をした犬ころのようにキャンキャンと走り回っているが、それは悲惨な自滅だけを催促する愚かな妄動となるだけだということを肝に銘じなければならない。
미국과 남조선군부호전광들은 날로 강화발전되는 우리의 자위적군사력에 질겁하여 불에 덴 송아지마냥 길길이 날뛰고있지만 그것은 비참한 자멸만을 재촉하는 어리석은 망동으로 될뿐이라는것을 명심해야 할것이다.
チャン・ギルソン
장 길 성
***************************
戦術核兵器搭載可能ミサイル(B61-12)については、「検討」の段階であり、決定ではないようだ。
『朝鮮日報』、「“北위협 더 강해져” 韓美작계 6년만에 손본다」、https://www.chosun.com/politics/diplomacy-defense/2021/12/03/GV2JIHYNH5CEPHGCMIQHV6HXW4/
B61-12について、少し調べてみたところ、巡航ミサイルとしても弾道ミサイルとしても使え、特徴は４つの操縦可能な翼で命中精度が非常に高まり、30mの誤差で命中するという。通常弾頭、核弾頭共に搭載可能で、搭載可能な核弾頭の重量は0.3kt、 1.5kt、 10kt、50ktだという（広島型原爆が16kt、長崎型原爆が22ktと推定されている)。
Airforce Technology, B61-12 Nuclear Bomb, https://www.airforce-technology.com/projects/b61-12-nuclear-bomb/
どのような「核」であれ、それを「作戦計画」に盛り込むことは非常に危険なことである。現実的に戦争が勃発すれば核戦争となる可能性が高い朝鮮半島なのだから、戦術核であれ何であれ、軽々に「核攻撃」を口にすべきではない。
**********
주체111(2022)년 3월 14일 《우리 민족끼리》
火を楽しむ者、火で焼け死ぬのは当然
불을 즐기는자 불에 타죽기마련
最近、米国と南朝鮮軍部好戦狂共の北侵戦争狂気が極度に達している。
최근 미국과 남조선군부호전광들의 북침전쟁광기가 극도에 달하고있다.
少し前、米国と南朝鮮軍部は「特別常設軍事委員会」なるものを開き、新たな北侵作戦計画作成と既存作戦計画修正補充のための「戦略計画指針」、それにともなう「戦略計画指示」を謀議、公開することをした。
얼마전 미국과 남조선군부는 《특별상설군사위원회》라는것을 열고 새로운 북침작전계획작성과 기존작전계획수정보충을 위한 《전략기획지침》, 그에 따르는 《전략기획지시》를 모의, 공개하는 놀음을 벌려놓았다.
既に米国と南朝鮮軍部は、昨年12月、第５３回「韓米各年安保協議会」で、変化した「安保環境」に合わせて「作戦計画5015」を更新するとしながら、新たな「戦略企画指針」について謀議し、合意している。
이미 미국과 남조선군부는 지난해 12월 제53차 《한미년례안보협의회》에서 변화된 《안보환경》에 맞게 《작전계획 5015》를 갱신한다고 하면서 새로운 《전략기획지침》에 대해 모의하고 합의한바 있다.
これと関連し、今、南朝鮮軍部と専門家の端くれ共は、今後、署名手続きを経て３月中には新たな「作戦計画」作成に着手するだの、新たに作成される作戦計画には「先制打撃案」がより新しく具体化されるだの、米国が開発展開したステルス戦闘機F-35Aのような新型打撃手段を含ませ、それに新型戦術核弾頭B61の使用方案が反映されるだのと言いながら、騒々しく騒ぎ立てている。
이와 관련하여 지금 남조선군부와 전문가나부랭이들은 앞으로 서명절차를 거쳐 3월중에는 새로운 《작전계획》작성에 착수할것이라느니, 새로 작성되는 작전계획에는 《선제타격안》이 보다 새롭게 구체화될것이라느니, 미국이 개발전개한 스텔스전투기 《F-35A》와 같은 신형타격수단을 포함시키고 거기에 신형전술핵탄 《B61》의 사용방안들이 반영될수 있다느니 하면서 법석 떠들고있다.
한편 호전광들은 지난 2월말부터 조선반도유사시 《한미련합사단》과의 협동작전수행을 위해 미제1기갑려단의 전투병력 및 장비들을 남조선에 끌어들이고있다.
これは、必ずや朝鮮半島に核戦争の参加をもたらそうという危険千万な軍事的挑発行為として、全民族と国際社会の大きな非難と糾弾を受けて当然である。
이것은 기어이 조선반도에 핵전쟁의 참화를 몰아오려는 위험천만한 군사적도발행위로서 온 겨레와 국제사회의 커다란 비난과 규탄을 받아 마땅하다.
今まで、口さえ開けば「対話と平和」、「緊張緩和」についてほざいていたのは誰なのか。
지금껏 입만 벌리면 《대화와 평화》, 《긴장완화》에 대해 떠들어댄것이 누구인가.
他でもない南朝鮮当局と軍部のボス共である。
다름아닌 남조선당국과 군부우두머리들이다.
それなのに、裏では北侵の刀を研ぎながら、殺人的な戦争計画作成に着手し、米国の核兵器まで使用する胸算用をしているのだから、これこそ破廉恥な二重行為、悪辣この上ない対決的行為に他ならない。
그런데 뒤에서는 북침의 칼을 벼리며 살인적인 전쟁계획작성에 달라붙고 미국의 핵무기까지 사용할 꿍꿍이판을 벌려놓았으니 이야말로 파렴치한 이중적행태, 악랄하기 그지없는 대결적행태가 아니고 무엇인가.
こうして、今まで擬装用に掲げてきた「平和」と「協力」のベールは完全に剥がれ落ち、米国の北侵戦争計画実現の追従者、突撃隊としての南朝鮮軍部の正体が赤裸々になった。
이로써 지금껏 위장용으로 내들었던 《평화》와 《협력》의 면사포는 완전히 벗겨졌으며 미국의 북침전쟁계획실현의 추종자, 돌격대로서의 남조선군부의 정체는 낱낱이 드러났다.
今年、年初から彼ら単独及び米国との連合訓練を強化し続けてきただけでは足りず、今回、新たな北侵作戦計画樹立のための軍事的「指針」作戦騒動まで行っているのは、南朝鮮軍部好戦狂共の北侵戦争狂気がどのレベルに達したのかを如実に示している。
올해 정초부터 저들단독 및 미국과의 련합훈련을 계속 강행한것도 모자라 이번에 새로운 북침작전계획수립을 위한 군사적《지침》작성놀음까지 벌려놓은것은 남조선군부호전광들의 북침전쟁광기가 어느 지경에 이르렀는가 하는것을 여실히 보여주고있다.
火を楽しむ者、火で焼け死ぬのは当然である。
불을 즐기는자 불에 타죽기마련이다.
米国と南朝鮮軍部好戦狂共は、日を追う毎に強化発展している我々の自衛的軍事力に仰天して、火傷をした犬ころのようにキャンキャンと走り回っているが、それは悲惨な自滅だけを催促する愚かな妄動となるだけだということを肝に銘じなければならない。
미국과 남조선군부호전광들은 날로 강화발전되는 우리의 자위적군사력에 질겁하여 불에 덴 송아지마냥 길길이 날뛰고있지만 그것은 비참한 자멸만을 재촉하는 어리석은 망동으로 될뿐이라는것을 명심해야 할것이다.
チャン・ギルソン
장 길 성
***************************
戦術核兵器搭載可能ミサイル(B61-12)については、「検討」の段階であり、決定ではないようだ。
『朝鮮日報』、「“北위협 더 강해져” 韓美작계 6년만에 손본다」、https://www.chosun.com/politics/diplomacy-defense/2021/12/03/GV2JIHYNH5CEPHGCMIQHV6HXW4/
B61-12について、少し調べてみたところ、巡航ミサイルとしても弾道ミサイルとしても使え、特徴は４つの操縦可能な翼で命中精度が非常に高まり、30mの誤差で命中するという。通常弾頭、核弾頭共に搭載可能で、搭載可能な核弾頭の重量は0.3kt、 1.5kt、 10kt、50ktだという（広島型原爆が16kt、長崎型原爆が22ktと推定されている)。
Airforce Technology, B61-12 Nuclear Bomb, https://www.airforce-technology.com/projects/b61-12-nuclear-bomb/
どのような「核」であれ、それを「作戦計画」に盛り込むことは非常に危険なことである。現実的に戦争が勃発すれば核戦争となる可能性が高い朝鮮半島なのだから、戦術核であれ何であれ、軽々に「核攻撃」を口にすべきではない。
