「金正恩同志が西海衛星発射場を現地指導された」：西海発射場を「現代化し改築、拡張」、「大元帥様達」の「種」、「大型運搬ロケット」発射あるのか （2022年3月11日 「朝鮮中央通信」）
写真なしの報道。
Source: KCTV, 2022/03/11
11日、「朝鮮中央通信」などに以下。
************
敬愛する金正恩同志が西海衛星発射場を現地指導された
경애하는 김정은동지께서 서해위성발사장을 현지지도하시였다
(평양 3월 11일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、西海衛星発射場を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 서해위성발사장을 현지지도하시였다.
金ジョンシク同志、チャン・チャンハ同志をはじめとした軍需工業、国防科学研究部門の指導幹部と国家宇宙開発局の当該幹部が同行した。
김정식동지,장창하동지를 비롯한 군수공업,국방과학연구부문의 지도간부들과 국가우주개발국의 해당 일군들이 동행하였다.
敬愛する総秘書同志は、西海衛星発射場の各所を視察されながら、衛星発射場改築現代化目標を提示され、その実行のための具体的な方向と方途を明らかにされた。
경애하는 총비서동지께서는 서해위성발사장의 여러곳을 돌아보시면서 위성발사장개건현대화목표를 제시하시고 그 실행을 위한 구체적인 방향과 방도를 밝혀주시였다.
敬愛する総秘書同志は、西海衛星発射場の現状態について確認、評価されながら、今後、軍事偵察衛星をはじめとした多目的衛星を多様な運搬ロケットで発射できるよう、現代的に改築、拡張し、発射場の各要素を新設することに関する課業を提示された。
경애하는 총비서동지께서는 서해위성발사장의 현 상태에 대하여 료해평가하시면서 앞으로 군사정찰위성을 비롯한 다목적위성들을 다양한 운반로케트로 발사할수 있게 현대적으로 개건확장하며 발사장의 여러 요소들을 신설할데 대한 과업을 제시하시였다.
敬愛する総秘書同志は、大型運搬ロケットを発射できるように発射場区域とロケット総組立及び連動試験施設、衛星連動試験施設を改築、拡張しながら、燃料注入施設と補給系統を増設し、発射管制施設の要素と主要技術哨所を現代的に改築、拡張することに関する課業を下さった。
경애하는 총비서동지께서는 대형운반로케트들을 발사할수 있게 발사장구역과 로케트총조립 및 련동시험시설,위성련동시험시설들을 개건확장하며 연료주입시설과 보급계통들을 증설하고 발사관제시설의 요소들과 주요기술초소들을 현대적으로 개건확장할데 대한 과업을 주시였다.
また、エンジン地上噴出試験場の能力を拡張し、運搬ロケットの輸送便利性を保障できるように対策する問題、発射場周辺の生態環境を改変させ、発射場の反対側稜線の安全区域に野外発射参観場を新たに建設する問題など、西海衛星発射場を現代的に改築、拡張することにおける具体的な教示を与えて下さった。
또한 발동기지상분출시험장의 능력을 확장하고 운반로케트의 수송편리성을 보장할수 있게 대책하는 문제,발사장주변의 생태환경을 개변시키고 발사장 반대쪽릉선의 안전구역에 야외발사참관장을 새로 건설하는 문제 등 서해위성발사장을 현대적으로 개건확장하는데서 나서는 구체적인 가르치심을 주시였다.
敬愛する総秘書同志は、ここ、西海衛星発射場は、宇宙強国の夢を展開して下さった偉大な首領様と偉大な将軍様の強国念願が染みこんでいる場所だ、首領様と将軍様の生前の意を支え、我が国が２回も人工地球衛星を自体の力と技術で成功裡に発射した意義深い場所だと言われながら、我が国の偉大な宇宙強国の夢と抱負が種のように埋められている西海衛星発射場を共和国の国威に合わせて、遠い将来を見つめながら、宇宙征服の前哨基地として、出発ラインとして立派に転変させることは、我が党と我々の時代の宇宙科学者、技術者の崇高な責務となると言われた。
경애하는 총비서동지께서는 이곳 서해위성발사장은 우주강국의 꿈을 펼쳐주신 위대한 수령님과 위대한 장군님의 강국념원이 깃들어있는 곳이라고,수령님과 장군님의 생전의 뜻을 받들어 우리 국가가 두차례나 인공지구위성을 자체의 힘과 기술로 성공적으로 발사한 뜻깊은 곳이라고 하시면서 우리 국가의 원대한 우주강국의 꿈과 포부가 씨앗처럼 묻혀있는 서해위성발사장을 공화국의 국위에 맞게 먼 앞날을 내다보며 우주정복의 전초기지로,출발선으로 훌륭히 전변시키는것은 우리 당과 우리 시대의 우주과학자,기술자들의 숭고한 책무로 된다고 말씀하시였다.
敬愛する総秘書同志のお言葉を激動の中で聞いた幹部と科学者、技術者は、偉大な首領様と偉大な将軍様の遺言を支え、党中央の偉大な宇宙強国建設構想を必ずや実現しなければならない宇宙開拓者としての使命感を再び深く自覚しながら、総秘書同志が提示された戦闘的課業を決死貫徹し、西海衛星発射場を我が国の尊厳と国威に合った最高の見本衛星発射基地として立派に転変させる火のような意志を持った。
경애하는 총비서동지의 말씀을 격동속에 받아안은 일군들과 과학자,기술자들은 위대한 수령님과 위대한 장군님의 유훈을 받들어 당중앙의 원대한 우주강국건설구상을 반드시 실현해야 할 우주개척자들로서의 사명감을 다시한번 깊이 자각하면서 총비서동지께서 제시하신 전투적과업을 결사관철하여 서해위성발사장을 우리 국가의 존엄과 국위에 걸맞는 최고의 본보기위성발사기지로 훌륭히 전변시킬 불같은 의지를 가다듬었다.(끝)
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
www.kcna.kp (주체111.3.11.)
********************************
10日、「朝鮮中央TV」で映像なしの報道をした理由がここにあったのかもしれない。昨夜の放送予告では、「元帥様」の「国家宇宙開発局現地指導」報道を何回か流すことになっていたが、今日のこの報道とセットにした動画付きの報道をする可能性もある。9時から放送開始なので注目したい。
「運搬ロケット」の発射実験はTELからであったが、本衛星は、やはり西海衛星発射場から発射するようだ。しかし、いつとは言ってないものの、仮に3月上旬に「課業」を与えられ、「太陽節」前までにできるのであろうか。もちろん、「課業」が与えられたと報道された時点で、準備がある程度終わっているケースもしばしばある。それが、「XX速度」で進行されたということになり、「太陽節」を飾るという展開もあり得る。特に、「元帥様」は「大元帥様達」が蒔いた「種」に言及しているので、「太陽節」にそれを花咲かせる意義は大いにある。
一方で、「遠い将来を見つめながら、宇宙征服の前哨基地として、出発ラインとして」と言ってるところも気になるところである。「太陽節」には打ち上げには至らずも、「出発ライン」としての「現代的な改築、拡張」が完成した祝典までとなる可能性もある。
「多目的衛星を多様な運搬ロケット」としているが、これまで開発した「火星」系統のミサイルを「衛星運搬ロケット」に改造して「多目的衛星」を打ち上げることを考えているのであろう。もちろん、もっともやりたいことは「大型運搬ロケット」の発射であろう。過去記事にも書いたが、現時点では未発射の11軸TELに搭載された「火星－16(仮称)」を「運搬ロケット」に改造した発射の可能性が最も高い。
しかし一方で、昨日の記事で指摘したように、「偵察衛星」に装着する撮影システムが未完成の可能性も高い。だとすると、西海衛星発射場からの衛星発射は、「太陽同期軌道」に衛星を進入させるところまでに留まるであろう。米軍がそれを確認し、発表すれば、北朝鮮の宇宙技術を誇示することになり、大成功ということになる。偵察写真は軍事機密として公開しなければ良いだけだ（昨日の見本公開は失敗だったが）。
添付された写真はまだよく見ていないが、これから確認してみようと思う。
西海衛星発射場(Sohae Satellite Launching Ground)の位置。
2020年12月に撮影された西海衛星発射場
「発射場区域鳥瞰図」と書かれた地図。山の上にある参観施設の建物が高くなっているのと、エンジン噴射実験施設が拡張されているように見える。
Source: KCNA, 2022/03/11 より筆者切り抜き
同「鳥瞰図」の下部が見える写真。やはりエンジン噴射実験施設周辺が変わっている。
Source: KCNA, 2022/03/11 より筆者切り抜き
また、第２発射台の建設も予定しているようだ。黄色い「大型運搬ロケット」用の発射台の他に赤色のロケットを発射できる発射台を作るようだ。新たに建設する方を「大型」にするのか、「小型」にするのかは分からないが、ロケットの噴射口の形状を見ると小型のような感じがする。
Source: KCNA, 2022/03/11 より筆者切り抜き
新設される発射台は赤丸の辺りだろうか。
こう見ると、黄色い既設の大型発射台から「偵察衛星」を発射することはさほど難しい話ではなさそうだ。もしかすると、Google Earthで見られない期間に赤い発射台の準備もある程度進んでいるのかも知れない。2021年1月に撮影された映像を見ると、参観施設が取り壊されているように見える。ここに新しい参観施設を建設するのには、更地の状態からだったとしても、さほど時間はかからないはずだ。
Source: KCTV, 2022/03/11
11日、「朝鮮中央通信」などに以下。
************
敬愛する金正恩同志が西海衛星発射場を現地指導された
경애하는 김정은동지께서 서해위성발사장을 현지지도하시였다
(평양 3월 11일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、西海衛星発射場を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 서해위성발사장을 현지지도하시였다.
金ジョンシク同志、チャン・チャンハ同志をはじめとした軍需工業、国防科学研究部門の指導幹部と国家宇宙開発局の当該幹部が同行した。
김정식동지,장창하동지를 비롯한 군수공업,국방과학연구부문의 지도간부들과 국가우주개발국의 해당 일군들이 동행하였다.
敬愛する総秘書同志は、西海衛星発射場の各所を視察されながら、衛星発射場改築現代化目標を提示され、その実行のための具体的な方向と方途を明らかにされた。
경애하는 총비서동지께서는 서해위성발사장의 여러곳을 돌아보시면서 위성발사장개건현대화목표를 제시하시고 그 실행을 위한 구체적인 방향과 방도를 밝혀주시였다.
敬愛する総秘書同志は、西海衛星発射場の現状態について確認、評価されながら、今後、軍事偵察衛星をはじめとした多目的衛星を多様な運搬ロケットで発射できるよう、現代的に改築、拡張し、発射場の各要素を新設することに関する課業を提示された。
경애하는 총비서동지께서는 서해위성발사장의 현 상태에 대하여 료해평가하시면서 앞으로 군사정찰위성을 비롯한 다목적위성들을 다양한 운반로케트로 발사할수 있게 현대적으로 개건확장하며 발사장의 여러 요소들을 신설할데 대한 과업을 제시하시였다.
敬愛する総秘書同志は、大型運搬ロケットを発射できるように発射場区域とロケット総組立及び連動試験施設、衛星連動試験施設を改築、拡張しながら、燃料注入施設と補給系統を増設し、発射管制施設の要素と主要技術哨所を現代的に改築、拡張することに関する課業を下さった。
경애하는 총비서동지께서는 대형운반로케트들을 발사할수 있게 발사장구역과 로케트총조립 및 련동시험시설,위성련동시험시설들을 개건확장하며 연료주입시설과 보급계통들을 증설하고 발사관제시설의 요소들과 주요기술초소들을 현대적으로 개건확장할데 대한 과업을 주시였다.
また、エンジン地上噴出試験場の能力を拡張し、運搬ロケットの輸送便利性を保障できるように対策する問題、発射場周辺の生態環境を改変させ、発射場の反対側稜線の安全区域に野外発射参観場を新たに建設する問題など、西海衛星発射場を現代的に改築、拡張することにおける具体的な教示を与えて下さった。
또한 발동기지상분출시험장의 능력을 확장하고 운반로케트의 수송편리성을 보장할수 있게 대책하는 문제,발사장주변의 생태환경을 개변시키고 발사장 반대쪽릉선의 안전구역에 야외발사참관장을 새로 건설하는 문제 등 서해위성발사장을 현대적으로 개건확장하는데서 나서는 구체적인 가르치심을 주시였다.
敬愛する総秘書同志は、ここ、西海衛星発射場は、宇宙強国の夢を展開して下さった偉大な首領様と偉大な将軍様の強国念願が染みこんでいる場所だ、首領様と将軍様の生前の意を支え、我が国が２回も人工地球衛星を自体の力と技術で成功裡に発射した意義深い場所だと言われながら、我が国の偉大な宇宙強国の夢と抱負が種のように埋められている西海衛星発射場を共和国の国威に合わせて、遠い将来を見つめながら、宇宙征服の前哨基地として、出発ラインとして立派に転変させることは、我が党と我々の時代の宇宙科学者、技術者の崇高な責務となると言われた。
경애하는 총비서동지께서는 이곳 서해위성발사장은 우주강국의 꿈을 펼쳐주신 위대한 수령님과 위대한 장군님의 강국념원이 깃들어있는 곳이라고,수령님과 장군님의 생전의 뜻을 받들어 우리 국가가 두차례나 인공지구위성을 자체의 힘과 기술로 성공적으로 발사한 뜻깊은 곳이라고 하시면서 우리 국가의 원대한 우주강국의 꿈과 포부가 씨앗처럼 묻혀있는 서해위성발사장을 공화국의 국위에 맞게 먼 앞날을 내다보며 우주정복의 전초기지로,출발선으로 훌륭히 전변시키는것은 우리 당과 우리 시대의 우주과학자,기술자들의 숭고한 책무로 된다고 말씀하시였다.
敬愛する総秘書同志のお言葉を激動の中で聞いた幹部と科学者、技術者は、偉大な首領様と偉大な将軍様の遺言を支え、党中央の偉大な宇宙強国建設構想を必ずや実現しなければならない宇宙開拓者としての使命感を再び深く自覚しながら、総秘書同志が提示された戦闘的課業を決死貫徹し、西海衛星発射場を我が国の尊厳と国威に合った最高の見本衛星発射基地として立派に転変させる火のような意志を持った。
경애하는 총비서동지의 말씀을 격동속에 받아안은 일군들과 과학자,기술자들은 위대한 수령님과 위대한 장군님의 유훈을 받들어 당중앙의 원대한 우주강국건설구상을 반드시 실현해야 할 우주개척자들로서의 사명감을 다시한번 깊이 자각하면서 총비서동지께서 제시하신 전투적과업을 결사관철하여 서해위성발사장을 우리 국가의 존엄과 국위에 걸맞는 최고의 본보기위성발사기지로 훌륭히 전변시킬 불같은 의지를 가다듬었다.(끝)
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
Source: KCNA, 2022/03/11
www.kcna.kp (주체111.3.11.)
********************************
10日、「朝鮮中央TV」で映像なしの報道をした理由がここにあったのかもしれない。昨夜の放送予告では、「元帥様」の「国家宇宙開発局現地指導」報道を何回か流すことになっていたが、今日のこの報道とセットにした動画付きの報道をする可能性もある。9時から放送開始なので注目したい。
「運搬ロケット」の発射実験はTELからであったが、本衛星は、やはり西海衛星発射場から発射するようだ。しかし、いつとは言ってないものの、仮に3月上旬に「課業」を与えられ、「太陽節」前までにできるのであろうか。もちろん、「課業」が与えられたと報道された時点で、準備がある程度終わっているケースもしばしばある。それが、「XX速度」で進行されたということになり、「太陽節」を飾るという展開もあり得る。特に、「元帥様」は「大元帥様達」が蒔いた「種」に言及しているので、「太陽節」にそれを花咲かせる意義は大いにある。
一方で、「遠い将来を見つめながら、宇宙征服の前哨基地として、出発ラインとして」と言ってるところも気になるところである。「太陽節」には打ち上げには至らずも、「出発ライン」としての「現代的な改築、拡張」が完成した祝典までとなる可能性もある。
「多目的衛星を多様な運搬ロケット」としているが、これまで開発した「火星」系統のミサイルを「衛星運搬ロケット」に改造して「多目的衛星」を打ち上げることを考えているのであろう。もちろん、もっともやりたいことは「大型運搬ロケット」の発射であろう。過去記事にも書いたが、現時点では未発射の11軸TELに搭載された「火星－16(仮称)」を「運搬ロケット」に改造した発射の可能性が最も高い。
しかし一方で、昨日の記事で指摘したように、「偵察衛星」に装着する撮影システムが未完成の可能性も高い。だとすると、西海衛星発射場からの衛星発射は、「太陽同期軌道」に衛星を進入させるところまでに留まるであろう。米軍がそれを確認し、発表すれば、北朝鮮の宇宙技術を誇示することになり、大成功ということになる。偵察写真は軍事機密として公開しなければ良いだけだ（昨日の見本公開は失敗だったが）。
添付された写真はまだよく見ていないが、これから確認してみようと思う。
西海衛星発射場(Sohae Satellite Launching Ground)の位置。
2020年12月に撮影された西海衛星発射場
「発射場区域鳥瞰図」と書かれた地図。山の上にある参観施設の建物が高くなっているのと、エンジン噴射実験施設が拡張されているように見える。
Source: KCNA, 2022/03/11 より筆者切り抜き
同「鳥瞰図」の下部が見える写真。やはりエンジン噴射実験施設周辺が変わっている。
Source: KCNA, 2022/03/11 より筆者切り抜き
また、第２発射台の建設も予定しているようだ。黄色い「大型運搬ロケット」用の発射台の他に赤色のロケットを発射できる発射台を作るようだ。新たに建設する方を「大型」にするのか、「小型」にするのかは分からないが、ロケットの噴射口の形状を見ると小型のような感じがする。
Source: KCNA, 2022/03/11 より筆者切り抜き
新設される発射台は赤丸の辺りだろうか。
こう見ると、黄色い既設の大型発射台から「偵察衛星」を発射することはさほど難しい話ではなさそうだ。もしかすると、Google Earthで見られない期間に赤い発射台の準備もある程度進んでいるのかも知れない。2021年1月に撮影された映像を見ると、参観施設が取り壊されているように見える。ここに新しい参観施設を建設するのには、更地の状態からだったとしても、さほど時間はかからないはずだ。
