「国連駐在朝鮮民主主義人民共和国常任代表、国連憲章及び機構役割強化に関する特別委員会会議で演説」 （2022年2月28日 「朝鮮外務省」）
28日、「朝鮮外務省」HPに以下。
**********
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国常任代表、国連憲章及び機構役割強化に関する特別委員会会議で演説
유엔주재 조선민주주의인민공화국 상임대표 유엔헌장 및 기구역할강화에 관한 특별위원회 회의에서 연설
2022.2.28.
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国常任代表、金ソンが、2月22日、国連憲章及び機構役割強化に関する特別委員会会議で演説した。
유엔주재 조선민주주의인민공화국 상임대표 김성이 2월 22일 유엔헌장 및 기구역할강화에 관한 특별위원회 회의에서 연설하였다.
常任代表は、国連を憲章の目的と原則に合致するように、自らの本来の使命を全うする公正で実践力ある国際機構へと変化させることにおける問題と関連し、次のように言及した。
상임대표는 유엔을 헌장의 목적과 원칙에 부합되게 자기 본연의 사명을 다하는 공정하고 실천력있는 국제기구로 변화시키는데서 나서는 문제들과 관련하여 다음과 같이 언급하였다.
第一に、国連安保理の不公正で二重基準的な行いに一日も早く終止符を打たなければならない。
첫째로, 유엔안보리사회의 불공정하고 이중기준적인 행태에 하루빨리 종지부를 찍어야 한다.
国連憲章は、安保理が客観性と公正性、均衡性など、国連の原則に従い、行動することを規定しているが、安保理の時代錯誤的な偏見は継続されている。
유엔헌장은 안보리사회가 객관성과 공정성, 형평성 등 유엔의 원칙들에 따라 행동할것을 규제하고있지만 안보리사회의 시대착오적인 편견은 계속되고있다.
これと関連し、我々の代表団は、安保理が我々の正々堂々たる自衛権行使をいわゆる「国際平和と安全に対する脅威」と決めつけていることについて注意を喚起しているところだ。
이와 관련하여 우리 대표단은 안보리사회가 우리의 정정당당한 자위권행사를 이른바 《국제평화와 안전에 대한 위협》으로 매도하고있는데 대해 주의를 환기시키는바이다.
我々の自衛的国防力強化措置は、中長期的な国防科学発展計画を遂行するための正常な活動の一環であり、周辺国と地域の安全にいかなる脅威も被害も与えたことはない。
우리의 자위적국방력강화조치들은 중장기적인 국방과학발전계획을 수행하기 위한 정상적인 활동의 일환이며 주변나라들과 지역의 안전에 그 어떤 위협이나 피해도 주지 않았다.
朝鮮半島の平和と安全保障のためには、米国が対朝鮮敵対視政策とダブルスタンダードを撤回しなければならず、朝鮮半島とその周辺で攻撃的な軍事演習と各種の核戦略資産投入を永久に中止しなければならない。
조선반도의 평화와 안전보장을 위해서는 미국이 대조선적대시정책과 이중기준을 철회해야 하며 조선반도와 그 주변에서 공격적인 군사연습과 각종 핵전략자산투입을 영구중지해야 할것이다.
それにもかかわらず、安保理が米国の対朝鮮敵対行為は一切、無視しながら、我々の自衛的国防力強化措置だけを一つ一つ問題視しているのは、ダブルスタンダードの極致であるのと同時に、米国の対朝鮮敵対視政策に対する露骨な便乗である。
그럼에도 불구하고 안보리사회가 미국의 대조선적대행위들은 한사코 외면하고 우리의 자위적국방력강화조치만을 사사건건 문제시하고있는것은 이중기준의 극치인 동시에 미국의 대조선적대시정책에 대한 로골적인 편승으로 된다.
国家防衛力強化は、主権国家の合法的権利であり、我々は我々の国権と国益を侵害するいかなる企ても絶対に許さない。
국가방위력강화는 주권국가의 합법적권리이며 우리는 우리의 국권과 국익을 침해하는 그 어떤 시도도 절대로 허용하지 않을것이다.
第二に、国連憲章の目的と原則に合わせて、総会の権能を高める方向での国連改革が行われなければならない。
둘째로, 유엔헌장의 목적과 원칙에 맞게 총회의 권능을 높이는 방향에서 유엔개혁이 이루어져야 한다.
総会は、全ての国々が同等な代表権を行使している国連の基本政策作成機関であり、したがって、国際問題解決で総会が当然、中心的役割を遂行しなければならない。
총회는 모든 나라들이 동등한 대표권을 행사하고있는 유엔의 기본정책작성기관이며 따라서 국제문제해결에서 총회가 마땅히 중심적역할을 수행해야 한다.
それと関連し、安保理が総会の権限に属する問題を扱いながら、総会の権能を侵害している現状を根絶することに相応の関心を振り向けなければならない。
이와 관련하여 안보리사회가 총회의 권한에 속하는 문제들을 다루면서 총회의 권능을 침해하는 현상을 근절하기 위한데 응당한 관심을 돌려야 할것이다.
また、総会が国政平和と安全保障に関する安保理決議を1件ずつ検討し、当該する勧告を提出できる権限を持つようにするための措置を講じることが必要だと考える。
또한 총회가 국제평화와 안전보장에 관한 안보리사회결의들을 건당 검토하고 해당한 권고를 제출할수 있는 권한을 가지도록 하기 위한 조치를 취하는것이 필요하다고 간주한다.
また一方では、総会をはじめとした国連機関が、主権平等の原則に準じ、全ての問題を慎重に扱い、当該決議および決定を採択しなければならない。
다른 한편 총회를 비롯한 유엔기관들이 주권평등의 원칙에 준하여 모든 문제들을 신중히 따져보고 해당 결의 및 결정들을 채택하여야 할것이다.
第三に、特別委員会が南朝鮮駐屯「国連軍司令部」のような国連憲章に反する不法な機構を解体することに相応の注目を振り向けなければならない。
셋째로, 특별위원회가 남조선주둔 《유엔군사령부》와 같은 유엔헌장에 배치되는 비법적인 기구를 해체하는데 응당한 주목을 돌려야 할것이다.
周知のとおり、「国連軍司令部」は、米国が1950年、朝鮮戦争を引き起こし、自分の侵略的正体を隠蔽するために国連の名を勝手に盗用して作りだしたものであり、今日、それは米国の対朝鮮敵対視政策と対アジア戦略実現に服務しながら、朝鮮半島と地域の平和と安全の重大な脅威となっている。
주지하는바와 같이《유엔군사령부》는 미국이 1950년 조선전쟁을 일으키고 자기의 침략적정체를 은페하기 위하여 유엔의 이름을 제멋대로 도용하여 만들어낸것이며 오늘날 그것은 미국의 대조선적대시정책과 대아시아전략실현에 복무하면서 조선반도와 지역의 평화와 안전을 엄중히 위협하고있다.
米国は、安保理事会が審議している紛争に対する当事国参加関連国連憲章第5条、第32条と安保理の決定採択を規定した国連憲章第5条、第27条第３項に乱暴に違反し、「国連軍司令部」と関連した当該「決議」なるものをデッチ上げた。
미국은 안보리사회가 심의하는 분쟁에 대한 당사국참가관련 유엔헌장 제5장 제32조와 안보리사회의 결정채택을 규제한 유엔헌장 제 5장 제27조 3항을 란폭히 위반하고 《유엔군사령부》와 관련한 해당 《결의》라는것을 조작해냈다.
最後に、常任代表は南朝鮮駐屯「国連軍司令部」が、国連のいかなる指揮も受けず、国連予算支出対象でもない徹頭徹尾、国連の名と旗を盗用した米軍司令部として、1975年の国連総会第30回会議決議通りに即時、解体のための積極的な措置が講じられなければならないと強調した。
끝으로 상임대표는 남조선주둔 《유엔군사령부》가 유엔의 그 어떤 지휘도 받지 않고 유엔예산지출대상도 아닌 철두철미 유엔의 이름과 기발을 도용한 미군사령부로서 1975년 유엔총회 제30차회의 결의대로 즉시적인 해체를 위한 적극적인 조치가 강구되여야 한다고 강조하였다.(끝)
**********
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国常任代表、国連憲章及び機構役割強化に関する特別委員会会議で演説
유엔주재 조선민주주의인민공화국 상임대표 유엔헌장 및 기구역할강화에 관한 특별위원회 회의에서 연설
2022.2.28.
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国常任代表、金ソンが、2月22日、国連憲章及び機構役割強化に関する特別委員会会議で演説した。
유엔주재 조선민주주의인민공화국 상임대표 김성이 2월 22일 유엔헌장 및 기구역할강화에 관한 특별위원회 회의에서 연설하였다.
常任代表は、国連を憲章の目的と原則に合致するように、自らの本来の使命を全うする公正で実践力ある国際機構へと変化させることにおける問題と関連し、次のように言及した。
상임대표는 유엔을 헌장의 목적과 원칙에 부합되게 자기 본연의 사명을 다하는 공정하고 실천력있는 국제기구로 변화시키는데서 나서는 문제들과 관련하여 다음과 같이 언급하였다.
第一に、国連安保理の不公正で二重基準的な行いに一日も早く終止符を打たなければならない。
첫째로, 유엔안보리사회의 불공정하고 이중기준적인 행태에 하루빨리 종지부를 찍어야 한다.
国連憲章は、安保理が客観性と公正性、均衡性など、国連の原則に従い、行動することを規定しているが、安保理の時代錯誤的な偏見は継続されている。
유엔헌장은 안보리사회가 객관성과 공정성, 형평성 등 유엔의 원칙들에 따라 행동할것을 규제하고있지만 안보리사회의 시대착오적인 편견은 계속되고있다.
これと関連し、我々の代表団は、安保理が我々の正々堂々たる自衛権行使をいわゆる「国際平和と安全に対する脅威」と決めつけていることについて注意を喚起しているところだ。
이와 관련하여 우리 대표단은 안보리사회가 우리의 정정당당한 자위권행사를 이른바 《국제평화와 안전에 대한 위협》으로 매도하고있는데 대해 주의를 환기시키는바이다.
我々の自衛的国防力強化措置は、中長期的な国防科学発展計画を遂行するための正常な活動の一環であり、周辺国と地域の安全にいかなる脅威も被害も与えたことはない。
우리의 자위적국방력강화조치들은 중장기적인 국방과학발전계획을 수행하기 위한 정상적인 활동의 일환이며 주변나라들과 지역의 안전에 그 어떤 위협이나 피해도 주지 않았다.
朝鮮半島の平和と安全保障のためには、米国が対朝鮮敵対視政策とダブルスタンダードを撤回しなければならず、朝鮮半島とその周辺で攻撃的な軍事演習と各種の核戦略資産投入を永久に中止しなければならない。
조선반도의 평화와 안전보장을 위해서는 미국이 대조선적대시정책과 이중기준을 철회해야 하며 조선반도와 그 주변에서 공격적인 군사연습과 각종 핵전략자산투입을 영구중지해야 할것이다.
それにもかかわらず、安保理が米国の対朝鮮敵対行為は一切、無視しながら、我々の自衛的国防力強化措置だけを一つ一つ問題視しているのは、ダブルスタンダードの極致であるのと同時に、米国の対朝鮮敵対視政策に対する露骨な便乗である。
그럼에도 불구하고 안보리사회가 미국의 대조선적대행위들은 한사코 외면하고 우리의 자위적국방력강화조치만을 사사건건 문제시하고있는것은 이중기준의 극치인 동시에 미국의 대조선적대시정책에 대한 로골적인 편승으로 된다.
国家防衛力強化は、主権国家の合法的権利であり、我々は我々の国権と国益を侵害するいかなる企ても絶対に許さない。
국가방위력강화는 주권국가의 합법적권리이며 우리는 우리의 국권과 국익을 침해하는 그 어떤 시도도 절대로 허용하지 않을것이다.
第二に、国連憲章の目的と原則に合わせて、総会の権能を高める方向での国連改革が行われなければならない。
둘째로, 유엔헌장의 목적과 원칙에 맞게 총회의 권능을 높이는 방향에서 유엔개혁이 이루어져야 한다.
総会は、全ての国々が同等な代表権を行使している国連の基本政策作成機関であり、したがって、国際問題解決で総会が当然、中心的役割を遂行しなければならない。
총회는 모든 나라들이 동등한 대표권을 행사하고있는 유엔의 기본정책작성기관이며 따라서 국제문제해결에서 총회가 마땅히 중심적역할을 수행해야 한다.
それと関連し、安保理が総会の権限に属する問題を扱いながら、総会の権能を侵害している現状を根絶することに相応の関心を振り向けなければならない。
이와 관련하여 안보리사회가 총회의 권한에 속하는 문제들을 다루면서 총회의 권능을 침해하는 현상을 근절하기 위한데 응당한 관심을 돌려야 할것이다.
また、総会が国政平和と安全保障に関する安保理決議を1件ずつ検討し、当該する勧告を提出できる権限を持つようにするための措置を講じることが必要だと考える。
또한 총회가 국제평화와 안전보장에 관한 안보리사회결의들을 건당 검토하고 해당한 권고를 제출할수 있는 권한을 가지도록 하기 위한 조치를 취하는것이 필요하다고 간주한다.
また一方では、総会をはじめとした国連機関が、主権平等の原則に準じ、全ての問題を慎重に扱い、当該決議および決定を採択しなければならない。
다른 한편 총회를 비롯한 유엔기관들이 주권평등의 원칙에 준하여 모든 문제들을 신중히 따져보고 해당 결의 및 결정들을 채택하여야 할것이다.
第三に、特別委員会が南朝鮮駐屯「国連軍司令部」のような国連憲章に反する不法な機構を解体することに相応の注目を振り向けなければならない。
셋째로, 특별위원회가 남조선주둔 《유엔군사령부》와 같은 유엔헌장에 배치되는 비법적인 기구를 해체하는데 응당한 주목을 돌려야 할것이다.
周知のとおり、「国連軍司令部」は、米国が1950年、朝鮮戦争を引き起こし、自分の侵略的正体を隠蔽するために国連の名を勝手に盗用して作りだしたものであり、今日、それは米国の対朝鮮敵対視政策と対アジア戦略実現に服務しながら、朝鮮半島と地域の平和と安全の重大な脅威となっている。
주지하는바와 같이《유엔군사령부》는 미국이 1950년 조선전쟁을 일으키고 자기의 침략적정체를 은페하기 위하여 유엔의 이름을 제멋대로 도용하여 만들어낸것이며 오늘날 그것은 미국의 대조선적대시정책과 대아시아전략실현에 복무하면서 조선반도와 지역의 평화와 안전을 엄중히 위협하고있다.
米国は、安保理事会が審議している紛争に対する当事国参加関連国連憲章第5条、第32条と安保理の決定採択を規定した国連憲章第5条、第27条第３項に乱暴に違反し、「国連軍司令部」と関連した当該「決議」なるものをデッチ上げた。
미국은 안보리사회가 심의하는 분쟁에 대한 당사국참가관련 유엔헌장 제5장 제32조와 안보리사회의 결정채택을 규제한 유엔헌장 제 5장 제27조 3항을 란폭히 위반하고 《유엔군사령부》와 관련한 해당 《결의》라는것을 조작해냈다.
最後に、常任代表は南朝鮮駐屯「国連軍司令部」が、国連のいかなる指揮も受けず、国連予算支出対象でもない徹頭徹尾、国連の名と旗を盗用した米軍司令部として、1975年の国連総会第30回会議決議通りに即時、解体のための積極的な措置が講じられなければならないと強調した。
끝으로 상임대표는 남조선주둔 《유엔군사령부》가 유엔의 그 어떤 지휘도 받지 않고 유엔예산지출대상도 아닌 철두철미 유엔의 이름과 기발을 도용한 미군사령부로서 1975년 유엔총회 제30차회의 결의대로 즉시적인 해체를 위한 적극적인 조치가 강구되여야 한다고 강조하였다.(끝)
