「朝鮮労働党第２回初級党秘書大会開幕、金正恩同志が大会を指導」：「(第1)副部長同志」が後列ながら「元帥様」の斜め後ろに着座 （2022年2月27日 「朝鮮中央通信」）
27日、「朝鮮中央通信」などに以下。
***********
朝鮮労働党第２回初級党秘書大会開幕
조선로동당 제2차 초급당비서대회 개막
敬愛する金正恩同志が大会を指導された
경애하는 김정은동지께서 대회를 지도하시였다
（平壌2月27日発 朝鮮中央通信)
(평양 2월 27일발 조선중앙통신)
偉大な党中央が展開した雄大な設計図に従い、全ての党員と人民が必勝の自信も高く、国家復興の巨創な新時代を切り開いている時期に朝鮮労働党第２回初級秘書大会が2月26日、平壌で開幕した。
위대한 당중앙이 펼친 웅대한 설계도따라 전체 당원들과 인민들이 필승의 신심드높이 국가부흥의 거창한 새시대를 열어나가고있는 시기에 조선로동당 제2차 초급당비서대회가 2월 26일 평양에서 개막되였다.
我が党の歴史で２回目となる今回の大会は、朝鮮労働党第8回大会思想と精神を高く支え、全党の初級党組織を党中央の唯一的領導体系が徹底して打ち立てられた忠誠の戦闘隊伍、党政策貫徹の先鋒隊としてさらにしっかりと築き、我々の革命の政治思想陣地を各方面で固め、社会主義建設の全面的発展のための全民族総進軍を加速化することにおいて意義深い契機となる。
우리 당력사에서 두번째로 열리는 이번 대회는 조선로동당 제8차대회사상과 정신을 높이 받들고 전당의 초급당조직들을 당중앙의 유일적령도체계가 철저히 선 충성의 전투대오,당정책관철의 선봉부대로 더욱 튼튼히 꾸리고 우리 혁명의 정치사상진지를 백방으로 다져 사회주의건설의 전면적발전을 위한 전인민적총진군을 가속화하는데서 의의깊은 계기로 된다.
前代未聞の厳酷な挑戦と難関の中でも首領、党、大衆の一心団結、渾然一体の威力が比べものがないほど強化され、社会主義建設の全ての分野で偉大な創造と変革が達成されている誇らしい現実は、党の基層組織であり、基本戦闘単位である初級党組織の戦闘力を切れ目なく高めてきた党中央の初級党重視思想、初級党強化路線がもたらした輝かしい結実である。
전대미문의 엄혹한 도전과 난관속에서도 수령,당,대중의 일심단결,혼연일체의 위력이 비할바없이 강화되고 사회주의건설의 모든 분야에서 위대한 창조와 변혁이 이룩되고있는 자랑찬 현실은 당의 기층조직이며 기본전투단위인 초급당조직들의 전투력을 끊임없이 높여온 당중앙의 초급당중시사상,초급당강화로선이 안아온 빛나는 결실이다.
朝鮮労働党第２回初級党秘書大会は、第１回全党初級党委員長大会後、初級党組織の事業で達成された成果と経験、生じた欠陥と原因を分析、総括し、新たな高調期、激変期に入った我々の革命の要求に合わせて初級党事業をより改善、強化するための対策的な問題を討議することになる。
조선로동당 제2차 초급당비서대회는 제1차 전당초급당위원장대회후 초급당조직들의 사업에서 이룩된 성과와 경험,나타난 결함과 원인을 분석총화하고 새로운 고조기,격변기에 들어선 우리 혁명의 요구에 맞게 초급당사업을 보다 개선강화하기 위한 대책적인 문제들을 토의하게 된다.
大会には、党政策貫徹で模範的な工場、企業所、協同農場の初級党秘書、分組党秘書、省、中央機関、道、市、郡級指導的機関の初級党秘書、道、市、郡党とそのような機能を遂行している党委員会の責任幹部、党中央委員会幹部が参加した。
대회에는 당정책관철에서 모범적인 공장,기업소,협동농장 초급당비서,분초급당비서들,성,중앙기관과 도,시,군급지도적기관 초급당비서들,도,시,군당과 그와 같은 기능을 수행하는 당위원회 책임일군들,당중앙위원회 일군들이 참가하였다.
全ての大会参加者は、主体の革命的党建設と社会主義建設偉業遂行において、当該単位の政治的参謀部である初級党組織強化に優先的な意義を付与し、基層党組織の戦闘力をしっかりと築くように導いてくれている党中央に対する熱火のような敬慕と信頼に溢れていた。
전체 대회참가자들은 주체의 혁명적당건설과 사회주의건설위업수행에서 해당 단위의 정치적참모부인 초급당조직강화에 선차적인 의의를 부여하고 기층당조직들의 전투력을 튼튼히 다지도록 이끌어주는 당중앙에 대한 열화같은 흠모와 신뢰심에 넘쳐있었다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が大会を指導なさるために主席壇にお出ましになった。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 대회를 지도하시기 위하여 주석단에 나오시였다.
瞬間、大会場は非常な思想理論的叡智と精力的な領導で偉大な朝鮮労働党の尊厳と偉容を各方面へ轟かしておられ、我が国を社会主義理想国、人民の楽園として建設するための聖なる偉業を勝利と栄光の一途へと導いておられる我が党の総秘書同志を仰ぎ見、全ての参加者が叫ぶ爆風のような「万歳！」の歓声で力強く煮えたぎった。
순간 대회장은 비상한 사상리론적예지와 정력적인 령도로 위대한 조선로동당의 존엄과 위상을 만방에 떨치시며 우리 국가를 사회주의리상국,인민의 락원으로 일떠세우기 위한 성스러운 위업을 승리와 영광의 한길로 이끄시는 우리당 총비서동지를 우러러 전체 참가자들이 터치는 폭풍같은 《만세！》의 환호성으로 세차게 끓어번졌다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と李イルファン同志、金ジェリョン同志、金ヨンフアン同志、チュ・チャンイル同志をはじめとした党中央委員会と道党とそれと同じ機能を遂行している党委員会の責任幹部が主席壇に座った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 리일환동지,김재룡동지,오일정동지,김영환동지,주창일동지를 비롯한 당중앙위원회와 도당과 그와 같은 기능을 수행하는 당위원회 책임일군들이 주석단에 자리잡았다.
敬愛する総秘書同志が開会の辞を述べられた。
경애하는 총비서동지께서 개회사를 하시였다.
大会参加者は、過去5年間、我が党の基層で党の強化発展と社会主義建設の力強く前進に積極的に貢献したことについて身に余る評価をして下さり、全党の初級党秘書に熱い戦闘的挨拶を送って下さる総秘書同志を仰ぎ見、激情を禁じ得ずにいた。
대회참가자들은 지난 5년간 우리 당의 기층에서 당의 강화발전과 사회주의건설의 힘찬 전진에 적극 이바지한데 대하여 분에 넘치는 평가를 주시며 전당의 초급당비서들에게 뜨거운 전투적인사를 보내시는 총비서동지를 우러르며 격정을 금치 못하였다.
総秘書同志が朝鮮労働党第２回初級党秘書大会開会を宣言されると、朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に鳴り響いた。
총비서동지께서 조선로동당 제2차 초급당비서대회 개회를 선언하시자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중히 울려퍼졌다.
大会では、チョ・ヨンウォン同志が報告を提起した。
대회에서는 조용원동지가 보고를 제기하였다.
チョ・ヨンウォン同志は、主体革命史に特記すべき党第８回大会と党中央委員会第8期第4期全員会議が明らかにした勝利の進路に従い、勇気百倍、気勢も高く偉大な我が国の富強発展と我々人民の福利のために力強い闘争を展開している歴史的時期に朝鮮労働党第２回初級党秘書大会を開催することになると述べた。
조용원동지는 주체혁명사에 특기할 당 제8차대회와 당중앙위원회 제8기 제4차전원회의가 밝힌 승리의 진로따라 용기백배,기세드높이 위대한 우리 국가의 부강발전과 우리 인민의 복리를 위하여 힘찬 투쟁을 벌리고있는 력사적시기에 조선로동당 제2차 초급당비서대회를 진행하게 된다고 말하였다.
敬愛する総秘書同志が初級党強化を全党強化の根本問題とされ、卓越した思想と精力的な領導で基層と党組織建設の新たな全盛期を展開していられることについて彼は言及した。
경애하는 총비서동지께서 초급당강화를 전당강화의 근본고리로 내세우시고 탁월한 사상과 정력적인 령도로 기층당조직건설의 새로운 전성기를 열어놓으신데 대하여 그는 언급하였다.
我々の党歴史で初めて行われた第１回全党初級党委員長大会と重要党大会で初級党の位置と任務、初級党強化のための課業と方途を全面的に明らかにして下さった総秘書同志の独創的な思想理論は、我々の党建設と初級党事業を革新していくことにおいて掲げていかなければならない綱領的指針となったとかれは強調した。
우리 당력사에서 처음으로 진행된 제1차 전당초급당위원장대회와 중요당회의들에서 초급당의 위치와 임무,초급당강화를 위한 과업과 방도들을 전면적으로 밝혀주신 총비서동지의 독창적인 사상리론들은 우리 당건설과 초급당사업을 혁신해나가는데서 틀어쥐고나가야 할 강령적지침으로 되였다고 그는 강조하였다.
彼は、総秘書同志が初級党組織が、党中央の精神力を支え、党の路線と政策、基本革命課業を徹底して遂行することにおいて党事業の火力を集中させるように賢明に導いて下さったことについて言及した。
그는 총비서동지께서 초급당조직들이 대중의 정신력을 발동하여 당의 로선과 정책,기본혁명과업을 철저히 수행하는데 당사업의 화력을 집중하도록 현명하게 이끌어주신데 대하여 언급하였다.
現地指導の道で、初級党委員会が党の領導業績を通した教養事業と5大教養を強化し、党員に対する組織思想生活指導をきちんとしながら、三位一体を保障することにおける問題、党事業を人民に対する献身的服務で一貫させることに関する問題、里党委員会の役割を高め、農業勤労者を農村革命の担当者、主人として、熱烈な愛国者として育てるための問題を一つ一つ教えて下さったことについて彼は指摘した。
현지지도의 길에서 초급당위원회가 당의 령도업적을 통한 교양사업과 5대교양을 강화하고 당원들에 대한 조직사상생활지도를 잘해나가며 3위1체를 보장하는데서 나서는 문제,당사업을 인민에 대한 헌신적복무로 일관시킬데 대한 문제,리당위원회의 역할을 높여 농업근로자들을 농촌혁명의 담당자,주인들로,열렬한 애국자들로 키우기 위한 문제들을 일일이 가르쳐주신데 대하여 그는 지적하였다.
彼は、革命領導の日々、初級党秘書を近くに呼ばれ、党政策貫徹の基本戦闘単位の政治委員という大きな信頼を抱かせて下さり、党事業原則と方法、大衆の精神力を発動する妙術も一つ一つ教えて下さった偉大な師匠の細心な導きの手があったので、初級党秘書が自分の責任を全うすることができたと述べた。
그는 혁명령도의 나날 초급당비서들을 몸가까이 부르시여 당정책관철의 기본전투단위 정치위원들이라는 크나큰 믿음을 안겨주시고 당사업원칙과 방법,대중의 정신력을 발동하는 묘술도 하나하나 배워주신 위대한 스승의 세심한 손길이 있었기에 초급당비서들이 자기의 책임을 다해올수 있었다고 말하였다.
今日、初級党組織が党中央の唯一的領導の下で一つになって動いている剣の刃のように、紀綱が確立された忠誠の前衛隊後、人々の運命と生活に全的に責任を持ち、面倒を見る人民大衆第一主義政治の徹底した具現者、党の路線と政策を決死貫徹する基本戦闘区分隊として偉容を轟かせているのは、全的に敬愛する総秘書同志の卓越した思想と領導の高貴な結実だと彼は強調した。
오늘 초급당조직들이 당중앙의 유일적령도밑에 하나와 같이 움직이는 칼날같은 기강이 확립된 충성의 전위대오,사람들의 운명과 생활을 전적으로 책임지고 돌보는 인민대중제일주의정치의 철저한 구현자,당의 로선과 정책을 결사관철하는 기본전투구분대로 위용떨치고있는것은 전적으로 경애하는 총비서동지의 탁월한 사상과 령도의 고귀한 결실이라고 그는 강조하였다.
報告者は、大会参加者と全党の初級党秘書の一致した気持ちを込め、朝鮮労働党を百戦百勝の嚮導的力量をさらに強化、発展させ、社会主義建設の新たな勝利のための闘争を精力的に導いておられる我が党と革命の偉大な首領であられる敬愛する金正恩同志に最大の栄光と最も熱い挨拶を謹んで捧げた。
보고자는 대회참가자들과 전당 초급당비서들의 한결같은 마음을 담아 조선로동당을 백전백승의 향도적력량으로 더욱 강화발전시키시고 사회주의건설의 새 승리를 위한 투쟁을 정력적으로 이끌어나가시는 우리 당과 혁명의 위대한 수령이신 경애하는 김정은동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 인사를 삼가 드리였다.
報告は、第１回全党初級党委員長大会で提示された戦闘的課業を貫徹するための闘争過程で達成された成果と経験について指摘した。
보고는 제1차 전당초급당위원장대회에서 제시된 전투적과업을 관철하기 위한 투쟁과정에 이룩된 성과와 경험들에 대하여 지적하였다.
初級党組織が党中央の唯一的領導体系を命のように擁護し、徹底して確立することにおいて党事業の活力を集中し、党中央の戦略的構想を輝かしく実現し、首領の思想意志通りにだけ思考し、活動する忠誠の前衛隊伍としてしっかりと準備する過程で達成された成果を資料で提起した。
초급당조직들이 당중앙의 유일적령도체계를 목숨과 같이 옹위하고 철저히 확립하는데 당사업의 화력을 집중하고 당중앙의 전략적구상을 빛나게 실현하며 수령의 사상의지대로만 사고하고 행동하는 충성의 전위대오로 튼튼히 준비하는 과정에 이룩된 성과들을 자료적으로 제기하였다.
また、初級党組織に党決定を無条件徹底して貫徹する革命的気風が確立されたことにつて言及した。
또한 초급당조직들에 당결정을 무조건 철저히 관철하는 혁명적기풍이 확립된데 대하여 언급하였다.
党中央委員会第7期第５回全員会議と党第8回大会を分岐点として、初級党組織に党決定を採択する過程が思想動員過程、作戦過程、任務分担過程として展開され、党決定執行で無条件性、徹底性、正確性の気風が高く発揮されたと強調した。
당중앙위원회 제7기 제5차전원회의와 당 제8차대회를 분기점으로 하여 전당의 초급당조직들에서 당결정을 채택하는 과정이 사상동원과정,작전과정,임무분담과정으로 전환되고 당결정집행에서 무조건성,철저성,정확성의 기풍이 높이 발휘되였다고 강조하였다.
初級党組織が人民に対する献身的服務精神を党事業実践で具現し、広範な群衆を党と血縁の情で固く結びつけた貴重な成果を評価した。
초급당조직들이 인민에 대한 헌신적복무정신을 당사업실천에 구현하여 광범한 군중을 당과 혈연의 정으로 굳게 이어지게 한 귀중한 성과들을 평가하였다.
去る5年間の闘争は、初級党組織と初級党秘書が首領の思想と領導を実現し、党決定を無条件徹底して貫徹し、人民のために滅私服務する気風を党風として確立していくとき、我々の党と革命の政治思想陣地がさらに堅固になり、いかなる試練と難関の中でも社会主義偉業が粘り強く前進できることを確証していると強調した。
지난 5년간의 투쟁은 초급당조직들과 초급당비서들이 수령의 사상과 령도를 실현하고 당결정을 무조건 철저히 관철하며 인민을 위하여 멸사복무하는 기풍을 당풍으로 확립해나갈 때 우리 당과 혁명의 정치사상진지가 더욱 굳건해지고 그 어떤 시련과 난관속에서도 사회주의위업이 줄기차게 전진할수 있다는것을 확증해주고있다고 강조하였다.
報告では、一部の初級党組織で党と革命の切迫した要求に党事業を合わせられない欠陥が総括された。
보고에서는 일부 초급당조직들에서 당과 혁명의 절박한 요구에 당사업을 따라세우지 못하는 결함들이 총화되였다.
党中央の唯一的領導体系を確立するための事業を党事業の生命線として取り上げ、強く押し進められなかった問題、幹部隊列と党隊列を主幹化、精鋭化し、広範な群衆を党の周りに団結する事業を中身があるようにできなかった問題、自分の部門、自分の単位の前に提示された基本革命課業遂行に対する党的指導を正しくできず、党政策貫徹に支障を与えている問題をはじめとし、一連の欠陥が厳重に分析、批判された。
당중앙의 유일적령도체계를 확립하기 위한 사업을 당사업의 생명선으로 틀어쥐고 강하게 내밀지 못한 문제,간부대렬과 당대렬을 정간화,정예화하고 광범한 군중을 당의 두리에 묶어세우는 사업을 실속있게 하지 못한 문제,자기 부문,자기 단위앞에 제시된 기본혁명과업수행에 대한 당적지도를 바로하지 못하여 당정책관철에 지장을 주고있는 문제를 비롯하여 일련의 결함들이 엄정히 분석비판되였다.
過去、初級党事業で生じた欠陥の根本原因は、初級党秘書が一つの単位の党組織に責任を持つ幹部として立たせてくれた党の信任と期待を忘却し、事業で主線を逃して仕事をしていることにあると報告は指摘した。
지난 기간 초급당사업에서 나타난 결함의 근본원인은 초급당비서들이 한개 단위의 당조직을 책임진 일군으로 내세워준 당의 신임과 기대를 망각하고 사업에서 주선을 놓치고 일하고있는데 있다고 보고는 지적하였다.
現実は、初級秘書が政治意識と実務能力を高めず、事業方法と仕事の態度など、全ての面で完璧に準備されなければ、党中央の初級党重視思想が貫徹できず、単位事業で実質的な変化と改善をもたらせないことを示しているとしながら、初級党秘書が過去5年間の事業を冷静に総括し、党中央の崇高な意図と革命発展の要求に合わせて初級党事業で決定的な改善をもたらすことについて強調した。
현실은 초급당비서들이 정치의식과 실무능력을 높이지 않고 사업방법과 일본새 등 모든 면에서 완벽하게 준비되지 못하면 당중앙의 초급당중시사상이 관철될수 없으며 단위사업에서 실질적인 변화와 개선을 가져올수 없다는것을 보여주고있다고 하면서 초급당비서들이 지난 5년간의 사업을 랭정하게 총화하고 당중앙의 숭고한 의도와 혁명발전의 요구에 맞게 초급당사업에서 결정적인 개선을 가져올데 대하여 강조하였다.
報告者は、初級党組織を党中央と思想と意、行動を共にする前衛隊伍、自分の単位を党大会決定貫徹へと力強く推し進める政治的参謀部として強化していくことにおいて生じている具体的な課業を提起した。
보고자는 초급당조직들을 당중앙과 사상과 뜻,행동을 함께 하는 전위대오,자기 단위를 당대회결정관철에로 힘있게 추동하는 정치적참모부로 강화해나가는데서 나서는 구체적인 과업들을 제기하였다.
初級党組織は、党中央の唯一的領導体系を確立するための事業を新たな高い段階へと深化、発展させ、我々の革命隊伍を一つの統一体として固く結合させなければならないと述べた。
초급당조직들은 당중앙의 유일적령도체계를 확립하기 위한 사업을 새로운 높은 단계에로 심화발전시켜 우리의 혁명대오를 하나의 통일체로 굳게 결합되게 하여야 한다고 말하였다.
敬愛する総秘書同志の革命思想で幹部と党員と勤労者を武装させるための思想攻勢を高強度で展開し、首領の革命史跡と領導業績を擁護固守して輝かせる事業を初級党事業の主線として確固として掲げることについて言及した。
경애하는 총비서동지의 혁명사상으로 일군들과 당원들과 근로자들을 무장시키기 위한 사상공세를 강도높이 전개하며 수령의 혁명사적과 령도업적을 옹호고수하고 빛내이는 사업을 초급당사업의 주선으로 확고히 틀어쥐고나갈데 대하여 언급하였다.
党細胞秘書隊列をしっかりと築き、全ての党細胞を人間的に固く団結された健康で活気のある細胞にするための事業に取り組み、進めることについて強調した。
당세포비서대렬을 튼튼히 꾸리며 모든 당세포를 인간적으로 굳게 단합된 건강하고 혈기왕성한 세포로 만들기 위한 사업을 짜고들어 진행할데 대하여 강조하였다.
群衆との事業を対象の特性に合わせて創造的に、能動的に行い、青年同盟をはじめとした勤労団体組織が同盟内部事業に力を集中するように導いてやることで、自分の単位の幹部と従業員を愛国的な社会主義勤労者にしなければならないと述べた。
군중과의 사업을 대상의 특성에 맞게 창조적으로,능동적으로 진행하며 청년동맹을 비롯한 근로단체조직들이 동맹내부사업에 힘을 집중하도록 이끌어줌으로써 자기 단위 일군들과 종업원들을 애국적인 사회주의근로자로 만들어야 한다고 말하였다.
行政経済事業が党中央の思想と意図通りにだけ行われるように政策的指導、政治的指導をさらに深化させ、党の提示する戦闘課業を徹底して行うことについて言及した。
행정경제사업이 당중앙의 사상과 의도대로만 진행되도록 정책적지도,정치적지도를 더욱 심화시켜 당이 제시하는 전투과업들을 철저히 집행할데 대하여 언급하였다.
農村里党委員会の機能と役割を明白に高め、思想、技術、文化の3大革命を完成し、農村の革命陣地、階級陣地をしっかりと構築しながら、農業生産力の飛躍的な発展と農村生活環境の根本的な改変を達成し、我が党の社会主義農村建設綱領を輝かしく実現しなければならないと強調した。
농촌리당위원회의 기능과 역할을 백방으로 높이고 사상,기술,문화의 3대혁명을 다그쳐 농촌의 혁명진지,계급진지를 튼튼히 다지며 농업생산력의 비약적인 발전과 농촌생활환경의 근본적인 개변을 이룩하여 우리 당의 사회주의농촌건설강령을 빛나게 실현하여야 한다고 강조하였다.
全党の初級党組織で、党事業での最大の禁物である形式主義と行政実務化を克服することを党の戦闘力を強化するための重要な要求として、社会主義偉業の運命と関連する重大な問題として打ち立て、それとの闘争を高強度で展開することについて言及した。
전당의 초급당조직들에서 당사업에서의 최대의 금물인 형식주의와 행정실무화를 극복하는것을 당의 전투력을 강화하기 위한 중요한 요구로,사회주의위업의 운명과 관련되는 중대한 문제로 내세우고 그와의 투쟁을 강도높이 전개할데 대하여 언급하였다.
報告者は、全ての初級党秘書が敬愛する総秘書同志の崇高な意図を胸に深く刻み、初級党事業で新たな転換を達成することで、我が党の強化発展と社会主義建設の全面的発展に積極的に貢献しなければならないと強調した。
보고자는 모든 초급당비서들이 경애하는 총비서동지의 숭고한 의도를 가슴깊이 간직하고 초급당사업에서 새로운 전환을 이룩함으로써 우리 당의 강화발전과 사회주의건설의 전면적발전에 적극 이바지해나가야 할것이라고 강조하였다.
大会では、報告に続いて、万景台革命史跡館初級秘書、朴ソンジン同志、新浦水産事業所初級秘書、金チュチョン同志、平壌市建設管理局西区公共建物建設事業所初級秘書、金チョルマン同志、鉱業省初級党秘書、金ハクジョン同志、2月20日工場初級秘書、金マンボク同市、フンナム肥料連合企業所硝酸アンモニウム職場初級単位秘書、リョム・キョンチュン同市、サンウォンセメント連合企業所サンウォン石灰石高山初級秘書、金ミョンイル同志、平壌日用品工場初級秘書、金ギョンチョル同志が討論した。
대회에서는 보고에 이어 만경대혁명사적관 초급당비서 박성진동지,신포수산사업소 초급당비서 김주천동지,평양시건설관리국 서구공공건물건설사업소 초급당비서 김철민동지,채취공업성 초급당비서 김학종동지,2월20일공장 초급당비서 김만복동지,흥남비료련합기업소 질안직장 초급당비서 렴경춘동지,상원세멘트련합기업소 상원석회석광산 초급당비서 김명일동지,평양일용품공장 초급당비서 김경철동지가 토론하였다.
討論では、過去に初級党組織の事業で達成された成果と欠陥が深く分析、総括された。
토론들에서는 지난 기간 초급당조직들의 사업에서 이룩된 성과와 경험들이 심도있게 분석총화되였다.
忠実性教養を生命線として取り上げ、真空的に展開し、従業員を首領の革命史跡を輝かせる栄誉ある哨所を固く守る真の忠臣、熱烈な革命家として、党の水産政策貫徹の旗手としてしっかりと準備させた万景台革命史跡館と新浦水産事業所初級党委員会の事業経験は、参加者に深い余韻を与えた。
충실성교양을 생명선으로 틀어쥐고 진공적으로 벌려 종업원들을 수령의 혁명사적을 빛내이는 영예로운 초소를 굳건히 지키는 참된 충신,열렬한 혁명가로,당의 수산정책관철의 기수들로 튼튼히 준비시킨 만경대혁명사적관과 신포수산사업소 초급당위원회의 사업경험은 참가자들에게 깊은 여운을 주었다.
思想の力、集団主義の威力を切れ目無く高め、石灰石生産で飛躍を達成したサンウセメント連合企業所サンウ石灰石鉱山初級党委員会と大衆運動を強力な武器として握り、２重3大革命紅旗を戦い取る過程で党政策貫徹で大きな奇跡と革新を創造したホンナム肥料連合企業所硝酸アンモニウム職場初級党委員会の経験が紹介された。
사상의 힘,집단주의위력을 끊임없이 높여 석회석생산에서 비약을 일으킨 상원세멘트련합기업소 상원석회석광산 초급당위원회와 대중운동을 위력한 무기로 틀어쥐고 2중3대혁명붉은기를 쟁취하는 과정에 당정책관철에서 커다란 기적과 혁신을 창조한 흥남비료련합기업소 질안직장 초급당위원회의 경험이 소개되였다.
火線政治幹部の風貌と資質を持って、生産現場に深く入り込み、従業員と苦楽を共にして、彼らの家庭生活にいつも深い関心を向けながら、党的方法、政治的方法で提起されている問題を解決していった初級党秘書の事業経験も参加者の心筋に響いた。
화선정치일군의 풍모와 자질을 지니고 생산현장에 깊이 들어가 종업원들과 고락을 함께 하고 그들의 가정생활에 언제나 깊은 관심을 돌리며 당적방법,정치적방법으로 제기되는 문제를 풀어나간 초급당비서들의 사업경험도 참가자들의 심금을 울리였다.
討論では、一部の初級党組織で党政策貫徹のための事業を主線として取り上げることができず、党的原則無く事業して、単位発展に阻害を与えた欠陥が冷徹に批判、総括された。
토론들에서는 일부 초급당조직들에서 당정책관철을 위한 사업을 주선으로 틀어쥐고나가지 못하고 당적원칙이 없이 사업하여 단위발전에 저애를 준 결함들이 랭철하게 비판총화되였다.
討論者は、敬愛する総秘書同志の崇高な意図を高く支え、初級党委員会を組織力と闘争力、実践力が強い党組織として精鋭化する事業を不断に深化させ、社会主義建設の全面的発展のための闘争を力強く展開していく決意を表明した。
토론자들은 경애하는 총비서동지의 숭고한 의도를 높이 받들고 초급당위원회를 조직력과 투쟁력,실천력이 강한 당조직으로 정예화하는 사업을 부단히 심화시켜 사회주의건설의 전면적발전을 위한 투쟁을 힘있게 벌려나갈 결의를 표명하였다.
報告と討論を傾聴しながら、単位事業を現実発展の要求に合わせて革新していく新たな決心を誓っている参加者の非常な熱意の中で大会は継続されている。
보고와 토론들을 경청하며 단위사업을 현실발전의 요구에 맞게 혁신해나갈 새로운 결심을 다지는 참가자들의 비상한 열의속에 대회는 계속되고있다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.2.27.)
Source: KCNA, 2022/02/27
********************************
「(第1)副部長同志」とヒョン・ソンウォル、「元帥様」の近くに座っている。
座ったポジションとも関係しているのだろうが、「朝鮮中央TV」の報道では、「(第1)副部長同志」を何回も大写しにしている。これ程まで「(第1)副部長同志」を何回も大きく見せる編集はあまりなかったと記憶している。「(第1)副部長同志」は、「元帥様」の「開会辞」の際には一生懸命メモを取っている様子が見られたが、それ以外の演説や討論ではメモをしていない様子も見られた。ヒョン・ソンウォルは「元帥様」の「開会辞」の際には案内役として席を外しているが、チョ・ヨンウォン演説ではペンも持たずにつまらなそうな顔をしている様子も写っている。
Source: KCTV, 2022/02/27
熱心にメモする「(第1)副部長同志」
Source: KCTV, 2022/02/27
「元帥様」の演説ながら、後ろの方ではメモを取らず、横を向いている人もいる。
Source: KCTV, 2022/02/27
一生懸命、「元帥様」の「開会の辞」をメモする、「(第1)副部長同志」とチョ・ヨンウォン
Source: KCTV, 2022/02/27
チョ・ヨンウォン演説をメモする「元帥様」
Source: KCTV, 2022/02/27
チョ・ヨンウォン演説中の「(第1)副部長同志」とヒョン・ソンウォル
Source: KCTV, 2022/02/27
Source: KCTV, 2022/02/27
Source: KCTV, 2022/02/27
Source: KCTV, 2022/02/27
***********
朝鮮労働党第２回初級党秘書大会開幕
조선로동당 제2차 초급당비서대회 개막
敬愛する金正恩同志が大会を指導された
경애하는 김정은동지께서 대회를 지도하시였다
（平壌2月27日発 朝鮮中央通信)
(평양 2월 27일발 조선중앙통신)
偉大な党中央が展開した雄大な設計図に従い、全ての党員と人民が必勝の自信も高く、国家復興の巨創な新時代を切り開いている時期に朝鮮労働党第２回初級秘書大会が2月26日、平壌で開幕した。
위대한 당중앙이 펼친 웅대한 설계도따라 전체 당원들과 인민들이 필승의 신심드높이 국가부흥의 거창한 새시대를 열어나가고있는 시기에 조선로동당 제2차 초급당비서대회가 2월 26일 평양에서 개막되였다.
我が党の歴史で２回目となる今回の大会は、朝鮮労働党第8回大会思想と精神を高く支え、全党の初級党組織を党中央の唯一的領導体系が徹底して打ち立てられた忠誠の戦闘隊伍、党政策貫徹の先鋒隊としてさらにしっかりと築き、我々の革命の政治思想陣地を各方面で固め、社会主義建設の全面的発展のための全民族総進軍を加速化することにおいて意義深い契機となる。
우리 당력사에서 두번째로 열리는 이번 대회는 조선로동당 제8차대회사상과 정신을 높이 받들고 전당의 초급당조직들을 당중앙의 유일적령도체계가 철저히 선 충성의 전투대오,당정책관철의 선봉부대로 더욱 튼튼히 꾸리고 우리 혁명의 정치사상진지를 백방으로 다져 사회주의건설의 전면적발전을 위한 전인민적총진군을 가속화하는데서 의의깊은 계기로 된다.
前代未聞の厳酷な挑戦と難関の中でも首領、党、大衆の一心団結、渾然一体の威力が比べものがないほど強化され、社会主義建設の全ての分野で偉大な創造と変革が達成されている誇らしい現実は、党の基層組織であり、基本戦闘単位である初級党組織の戦闘力を切れ目なく高めてきた党中央の初級党重視思想、初級党強化路線がもたらした輝かしい結実である。
전대미문의 엄혹한 도전과 난관속에서도 수령,당,대중의 일심단결,혼연일체의 위력이 비할바없이 강화되고 사회주의건설의 모든 분야에서 위대한 창조와 변혁이 이룩되고있는 자랑찬 현실은 당의 기층조직이며 기본전투단위인 초급당조직들의 전투력을 끊임없이 높여온 당중앙의 초급당중시사상,초급당강화로선이 안아온 빛나는 결실이다.
朝鮮労働党第２回初級党秘書大会は、第１回全党初級党委員長大会後、初級党組織の事業で達成された成果と経験、生じた欠陥と原因を分析、総括し、新たな高調期、激変期に入った我々の革命の要求に合わせて初級党事業をより改善、強化するための対策的な問題を討議することになる。
조선로동당 제2차 초급당비서대회는 제1차 전당초급당위원장대회후 초급당조직들의 사업에서 이룩된 성과와 경험,나타난 결함과 원인을 분석총화하고 새로운 고조기,격변기에 들어선 우리 혁명의 요구에 맞게 초급당사업을 보다 개선강화하기 위한 대책적인 문제들을 토의하게 된다.
大会には、党政策貫徹で模範的な工場、企業所、協同農場の初級党秘書、分組党秘書、省、中央機関、道、市、郡級指導的機関の初級党秘書、道、市、郡党とそのような機能を遂行している党委員会の責任幹部、党中央委員会幹部が参加した。
대회에는 당정책관철에서 모범적인 공장,기업소,협동농장 초급당비서,분초급당비서들,성,중앙기관과 도,시,군급지도적기관 초급당비서들,도,시,군당과 그와 같은 기능을 수행하는 당위원회 책임일군들,당중앙위원회 일군들이 참가하였다.
全ての大会参加者は、主体の革命的党建設と社会主義建設偉業遂行において、当該単位の政治的参謀部である初級党組織強化に優先的な意義を付与し、基層党組織の戦闘力をしっかりと築くように導いてくれている党中央に対する熱火のような敬慕と信頼に溢れていた。
전체 대회참가자들은 주체의 혁명적당건설과 사회주의건설위업수행에서 해당 단위의 정치적참모부인 초급당조직강화에 선차적인 의의를 부여하고 기층당조직들의 전투력을 튼튼히 다지도록 이끌어주는 당중앙에 대한 열화같은 흠모와 신뢰심에 넘쳐있었다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が大会を指導なさるために主席壇にお出ましになった。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 대회를 지도하시기 위하여 주석단에 나오시였다.
瞬間、大会場は非常な思想理論的叡智と精力的な領導で偉大な朝鮮労働党の尊厳と偉容を各方面へ轟かしておられ、我が国を社会主義理想国、人民の楽園として建設するための聖なる偉業を勝利と栄光の一途へと導いておられる我が党の総秘書同志を仰ぎ見、全ての参加者が叫ぶ爆風のような「万歳！」の歓声で力強く煮えたぎった。
순간 대회장은 비상한 사상리론적예지와 정력적인 령도로 위대한 조선로동당의 존엄과 위상을 만방에 떨치시며 우리 국가를 사회주의리상국,인민의 락원으로 일떠세우기 위한 성스러운 위업을 승리와 영광의 한길로 이끄시는 우리당 총비서동지를 우러러 전체 참가자들이 터치는 폭풍같은 《만세！》의 환호성으로 세차게 끓어번졌다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と李イルファン同志、金ジェリョン同志、金ヨンフアン同志、チュ・チャンイル同志をはじめとした党中央委員会と道党とそれと同じ機能を遂行している党委員会の責任幹部が主席壇に座った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 리일환동지,김재룡동지,오일정동지,김영환동지,주창일동지를 비롯한 당중앙위원회와 도당과 그와 같은 기능을 수행하는 당위원회 책임일군들이 주석단에 자리잡았다.
敬愛する総秘書同志が開会の辞を述べられた。
경애하는 총비서동지께서 개회사를 하시였다.
大会参加者は、過去5年間、我が党の基層で党の強化発展と社会主義建設の力強く前進に積極的に貢献したことについて身に余る評価をして下さり、全党の初級党秘書に熱い戦闘的挨拶を送って下さる総秘書同志を仰ぎ見、激情を禁じ得ずにいた。
대회참가자들은 지난 5년간 우리 당의 기층에서 당의 강화발전과 사회주의건설의 힘찬 전진에 적극 이바지한데 대하여 분에 넘치는 평가를 주시며 전당의 초급당비서들에게 뜨거운 전투적인사를 보내시는 총비서동지를 우러르며 격정을 금치 못하였다.
総秘書同志が朝鮮労働党第２回初級党秘書大会開会を宣言されると、朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に鳴り響いた。
총비서동지께서 조선로동당 제2차 초급당비서대회 개회를 선언하시자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중히 울려퍼졌다.
大会では、チョ・ヨンウォン同志が報告を提起した。
대회에서는 조용원동지가 보고를 제기하였다.
チョ・ヨンウォン同志は、主体革命史に特記すべき党第８回大会と党中央委員会第8期第4期全員会議が明らかにした勝利の進路に従い、勇気百倍、気勢も高く偉大な我が国の富強発展と我々人民の福利のために力強い闘争を展開している歴史的時期に朝鮮労働党第２回初級党秘書大会を開催することになると述べた。
조용원동지는 주체혁명사에 특기할 당 제8차대회와 당중앙위원회 제8기 제4차전원회의가 밝힌 승리의 진로따라 용기백배,기세드높이 위대한 우리 국가의 부강발전과 우리 인민의 복리를 위하여 힘찬 투쟁을 벌리고있는 력사적시기에 조선로동당 제2차 초급당비서대회를 진행하게 된다고 말하였다.
敬愛する総秘書同志が初級党強化を全党強化の根本問題とされ、卓越した思想と精力的な領導で基層と党組織建設の新たな全盛期を展開していられることについて彼は言及した。
경애하는 총비서동지께서 초급당강화를 전당강화의 근본고리로 내세우시고 탁월한 사상과 정력적인 령도로 기층당조직건설의 새로운 전성기를 열어놓으신데 대하여 그는 언급하였다.
我々の党歴史で初めて行われた第１回全党初級党委員長大会と重要党大会で初級党の位置と任務、初級党強化のための課業と方途を全面的に明らかにして下さった総秘書同志の独創的な思想理論は、我々の党建設と初級党事業を革新していくことにおいて掲げていかなければならない綱領的指針となったとかれは強調した。
우리 당력사에서 처음으로 진행된 제1차 전당초급당위원장대회와 중요당회의들에서 초급당의 위치와 임무,초급당강화를 위한 과업과 방도들을 전면적으로 밝혀주신 총비서동지의 독창적인 사상리론들은 우리 당건설과 초급당사업을 혁신해나가는데서 틀어쥐고나가야 할 강령적지침으로 되였다고 그는 강조하였다.
彼は、総秘書同志が初級党組織が、党中央の精神力を支え、党の路線と政策、基本革命課業を徹底して遂行することにおいて党事業の火力を集中させるように賢明に導いて下さったことについて言及した。
그는 총비서동지께서 초급당조직들이 대중의 정신력을 발동하여 당의 로선과 정책,기본혁명과업을 철저히 수행하는데 당사업의 화력을 집중하도록 현명하게 이끌어주신데 대하여 언급하였다.
現地指導の道で、初級党委員会が党の領導業績を通した教養事業と5大教養を強化し、党員に対する組織思想生活指導をきちんとしながら、三位一体を保障することにおける問題、党事業を人民に対する献身的服務で一貫させることに関する問題、里党委員会の役割を高め、農業勤労者を農村革命の担当者、主人として、熱烈な愛国者として育てるための問題を一つ一つ教えて下さったことについて彼は指摘した。
현지지도의 길에서 초급당위원회가 당의 령도업적을 통한 교양사업과 5대교양을 강화하고 당원들에 대한 조직사상생활지도를 잘해나가며 3위1체를 보장하는데서 나서는 문제,당사업을 인민에 대한 헌신적복무로 일관시킬데 대한 문제,리당위원회의 역할을 높여 농업근로자들을 농촌혁명의 담당자,주인들로,열렬한 애국자들로 키우기 위한 문제들을 일일이 가르쳐주신데 대하여 그는 지적하였다.
彼は、革命領導の日々、初級党秘書を近くに呼ばれ、党政策貫徹の基本戦闘単位の政治委員という大きな信頼を抱かせて下さり、党事業原則と方法、大衆の精神力を発動する妙術も一つ一つ教えて下さった偉大な師匠の細心な導きの手があったので、初級党秘書が自分の責任を全うすることができたと述べた。
그는 혁명령도의 나날 초급당비서들을 몸가까이 부르시여 당정책관철의 기본전투단위 정치위원들이라는 크나큰 믿음을 안겨주시고 당사업원칙과 방법,대중의 정신력을 발동하는 묘술도 하나하나 배워주신 위대한 스승의 세심한 손길이 있었기에 초급당비서들이 자기의 책임을 다해올수 있었다고 말하였다.
今日、初級党組織が党中央の唯一的領導の下で一つになって動いている剣の刃のように、紀綱が確立された忠誠の前衛隊後、人々の運命と生活に全的に責任を持ち、面倒を見る人民大衆第一主義政治の徹底した具現者、党の路線と政策を決死貫徹する基本戦闘区分隊として偉容を轟かせているのは、全的に敬愛する総秘書同志の卓越した思想と領導の高貴な結実だと彼は強調した。
오늘 초급당조직들이 당중앙의 유일적령도밑에 하나와 같이 움직이는 칼날같은 기강이 확립된 충성의 전위대오,사람들의 운명과 생활을 전적으로 책임지고 돌보는 인민대중제일주의정치의 철저한 구현자,당의 로선과 정책을 결사관철하는 기본전투구분대로 위용떨치고있는것은 전적으로 경애하는 총비서동지의 탁월한 사상과 령도의 고귀한 결실이라고 그는 강조하였다.
報告者は、大会参加者と全党の初級党秘書の一致した気持ちを込め、朝鮮労働党を百戦百勝の嚮導的力量をさらに強化、発展させ、社会主義建設の新たな勝利のための闘争を精力的に導いておられる我が党と革命の偉大な首領であられる敬愛する金正恩同志に最大の栄光と最も熱い挨拶を謹んで捧げた。
보고자는 대회참가자들과 전당 초급당비서들의 한결같은 마음을 담아 조선로동당을 백전백승의 향도적력량으로 더욱 강화발전시키시고 사회주의건설의 새 승리를 위한 투쟁을 정력적으로 이끌어나가시는 우리 당과 혁명의 위대한 수령이신 경애하는 김정은동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 인사를 삼가 드리였다.
報告は、第１回全党初級党委員長大会で提示された戦闘的課業を貫徹するための闘争過程で達成された成果と経験について指摘した。
보고는 제1차 전당초급당위원장대회에서 제시된 전투적과업을 관철하기 위한 투쟁과정에 이룩된 성과와 경험들에 대하여 지적하였다.
初級党組織が党中央の唯一的領導体系を命のように擁護し、徹底して確立することにおいて党事業の活力を集中し、党中央の戦略的構想を輝かしく実現し、首領の思想意志通りにだけ思考し、活動する忠誠の前衛隊伍としてしっかりと準備する過程で達成された成果を資料で提起した。
초급당조직들이 당중앙의 유일적령도체계를 목숨과 같이 옹위하고 철저히 확립하는데 당사업의 화력을 집중하고 당중앙의 전략적구상을 빛나게 실현하며 수령의 사상의지대로만 사고하고 행동하는 충성의 전위대오로 튼튼히 준비하는 과정에 이룩된 성과들을 자료적으로 제기하였다.
また、初級党組織に党決定を無条件徹底して貫徹する革命的気風が確立されたことにつて言及した。
또한 초급당조직들에 당결정을 무조건 철저히 관철하는 혁명적기풍이 확립된데 대하여 언급하였다.
党中央委員会第7期第５回全員会議と党第8回大会を分岐点として、初級党組織に党決定を採択する過程が思想動員過程、作戦過程、任務分担過程として展開され、党決定執行で無条件性、徹底性、正確性の気風が高く発揮されたと強調した。
당중앙위원회 제7기 제5차전원회의와 당 제8차대회를 분기점으로 하여 전당의 초급당조직들에서 당결정을 채택하는 과정이 사상동원과정,작전과정,임무분담과정으로 전환되고 당결정집행에서 무조건성,철저성,정확성의 기풍이 높이 발휘되였다고 강조하였다.
初級党組織が人民に対する献身的服務精神を党事業実践で具現し、広範な群衆を党と血縁の情で固く結びつけた貴重な成果を評価した。
초급당조직들이 인민에 대한 헌신적복무정신을 당사업실천에 구현하여 광범한 군중을 당과 혈연의 정으로 굳게 이어지게 한 귀중한 성과들을 평가하였다.
去る5年間の闘争は、初級党組織と初級党秘書が首領の思想と領導を実現し、党決定を無条件徹底して貫徹し、人民のために滅私服務する気風を党風として確立していくとき、我々の党と革命の政治思想陣地がさらに堅固になり、いかなる試練と難関の中でも社会主義偉業が粘り強く前進できることを確証していると強調した。
지난 5년간의 투쟁은 초급당조직들과 초급당비서들이 수령의 사상과 령도를 실현하고 당결정을 무조건 철저히 관철하며 인민을 위하여 멸사복무하는 기풍을 당풍으로 확립해나갈 때 우리 당과 혁명의 정치사상진지가 더욱 굳건해지고 그 어떤 시련과 난관속에서도 사회주의위업이 줄기차게 전진할수 있다는것을 확증해주고있다고 강조하였다.
報告では、一部の初級党組織で党と革命の切迫した要求に党事業を合わせられない欠陥が総括された。
보고에서는 일부 초급당조직들에서 당과 혁명의 절박한 요구에 당사업을 따라세우지 못하는 결함들이 총화되였다.
党中央の唯一的領導体系を確立するための事業を党事業の生命線として取り上げ、強く押し進められなかった問題、幹部隊列と党隊列を主幹化、精鋭化し、広範な群衆を党の周りに団結する事業を中身があるようにできなかった問題、自分の部門、自分の単位の前に提示された基本革命課業遂行に対する党的指導を正しくできず、党政策貫徹に支障を与えている問題をはじめとし、一連の欠陥が厳重に分析、批判された。
당중앙의 유일적령도체계를 확립하기 위한 사업을 당사업의 생명선으로 틀어쥐고 강하게 내밀지 못한 문제,간부대렬과 당대렬을 정간화,정예화하고 광범한 군중을 당의 두리에 묶어세우는 사업을 실속있게 하지 못한 문제,자기 부문,자기 단위앞에 제시된 기본혁명과업수행에 대한 당적지도를 바로하지 못하여 당정책관철에 지장을 주고있는 문제를 비롯하여 일련의 결함들이 엄정히 분석비판되였다.
過去、初級党事業で生じた欠陥の根本原因は、初級党秘書が一つの単位の党組織に責任を持つ幹部として立たせてくれた党の信任と期待を忘却し、事業で主線を逃して仕事をしていることにあると報告は指摘した。
지난 기간 초급당사업에서 나타난 결함의 근본원인은 초급당비서들이 한개 단위의 당조직을 책임진 일군으로 내세워준 당의 신임과 기대를 망각하고 사업에서 주선을 놓치고 일하고있는데 있다고 보고는 지적하였다.
現実は、初級秘書が政治意識と実務能力を高めず、事業方法と仕事の態度など、全ての面で完璧に準備されなければ、党中央の初級党重視思想が貫徹できず、単位事業で実質的な変化と改善をもたらせないことを示しているとしながら、初級党秘書が過去5年間の事業を冷静に総括し、党中央の崇高な意図と革命発展の要求に合わせて初級党事業で決定的な改善をもたらすことについて強調した。
현실은 초급당비서들이 정치의식과 실무능력을 높이지 않고 사업방법과 일본새 등 모든 면에서 완벽하게 준비되지 못하면 당중앙의 초급당중시사상이 관철될수 없으며 단위사업에서 실질적인 변화와 개선을 가져올수 없다는것을 보여주고있다고 하면서 초급당비서들이 지난 5년간의 사업을 랭정하게 총화하고 당중앙의 숭고한 의도와 혁명발전의 요구에 맞게 초급당사업에서 결정적인 개선을 가져올데 대하여 강조하였다.
報告者は、初級党組織を党中央と思想と意、行動を共にする前衛隊伍、自分の単位を党大会決定貫徹へと力強く推し進める政治的参謀部として強化していくことにおいて生じている具体的な課業を提起した。
보고자는 초급당조직들을 당중앙과 사상과 뜻,행동을 함께 하는 전위대오,자기 단위를 당대회결정관철에로 힘있게 추동하는 정치적참모부로 강화해나가는데서 나서는 구체적인 과업들을 제기하였다.
初級党組織は、党中央の唯一的領導体系を確立するための事業を新たな高い段階へと深化、発展させ、我々の革命隊伍を一つの統一体として固く結合させなければならないと述べた。
초급당조직들은 당중앙의 유일적령도체계를 확립하기 위한 사업을 새로운 높은 단계에로 심화발전시켜 우리의 혁명대오를 하나의 통일체로 굳게 결합되게 하여야 한다고 말하였다.
敬愛する総秘書同志の革命思想で幹部と党員と勤労者を武装させるための思想攻勢を高強度で展開し、首領の革命史跡と領導業績を擁護固守して輝かせる事業を初級党事業の主線として確固として掲げることについて言及した。
경애하는 총비서동지의 혁명사상으로 일군들과 당원들과 근로자들을 무장시키기 위한 사상공세를 강도높이 전개하며 수령의 혁명사적과 령도업적을 옹호고수하고 빛내이는 사업을 초급당사업의 주선으로 확고히 틀어쥐고나갈데 대하여 언급하였다.
党細胞秘書隊列をしっかりと築き、全ての党細胞を人間的に固く団結された健康で活気のある細胞にするための事業に取り組み、進めることについて強調した。
당세포비서대렬을 튼튼히 꾸리며 모든 당세포를 인간적으로 굳게 단합된 건강하고 혈기왕성한 세포로 만들기 위한 사업을 짜고들어 진행할데 대하여 강조하였다.
群衆との事業を対象の特性に合わせて創造的に、能動的に行い、青年同盟をはじめとした勤労団体組織が同盟内部事業に力を集中するように導いてやることで、自分の単位の幹部と従業員を愛国的な社会主義勤労者にしなければならないと述べた。
군중과의 사업을 대상의 특성에 맞게 창조적으로,능동적으로 진행하며 청년동맹을 비롯한 근로단체조직들이 동맹내부사업에 힘을 집중하도록 이끌어줌으로써 자기 단위 일군들과 종업원들을 애국적인 사회주의근로자로 만들어야 한다고 말하였다.
行政経済事業が党中央の思想と意図通りにだけ行われるように政策的指導、政治的指導をさらに深化させ、党の提示する戦闘課業を徹底して行うことについて言及した。
행정경제사업이 당중앙의 사상과 의도대로만 진행되도록 정책적지도,정치적지도를 더욱 심화시켜 당이 제시하는 전투과업들을 철저히 집행할데 대하여 언급하였다.
農村里党委員会の機能と役割を明白に高め、思想、技術、文化の3大革命を完成し、農村の革命陣地、階級陣地をしっかりと構築しながら、農業生産力の飛躍的な発展と農村生活環境の根本的な改変を達成し、我が党の社会主義農村建設綱領を輝かしく実現しなければならないと強調した。
농촌리당위원회의 기능과 역할을 백방으로 높이고 사상,기술,문화의 3대혁명을 다그쳐 농촌의 혁명진지,계급진지를 튼튼히 다지며 농업생산력의 비약적인 발전과 농촌생활환경의 근본적인 개변을 이룩하여 우리 당의 사회주의농촌건설강령을 빛나게 실현하여야 한다고 강조하였다.
全党の初級党組織で、党事業での最大の禁物である形式主義と行政実務化を克服することを党の戦闘力を強化するための重要な要求として、社会主義偉業の運命と関連する重大な問題として打ち立て、それとの闘争を高強度で展開することについて言及した。
전당의 초급당조직들에서 당사업에서의 최대의 금물인 형식주의와 행정실무화를 극복하는것을 당의 전투력을 강화하기 위한 중요한 요구로,사회주의위업의 운명과 관련되는 중대한 문제로 내세우고 그와의 투쟁을 강도높이 전개할데 대하여 언급하였다.
報告者は、全ての初級党秘書が敬愛する総秘書同志の崇高な意図を胸に深く刻み、初級党事業で新たな転換を達成することで、我が党の強化発展と社会主義建設の全面的発展に積極的に貢献しなければならないと強調した。
보고자는 모든 초급당비서들이 경애하는 총비서동지의 숭고한 의도를 가슴깊이 간직하고 초급당사업에서 새로운 전환을 이룩함으로써 우리 당의 강화발전과 사회주의건설의 전면적발전에 적극 이바지해나가야 할것이라고 강조하였다.
大会では、報告に続いて、万景台革命史跡館初級秘書、朴ソンジン同志、新浦水産事業所初級秘書、金チュチョン同志、平壌市建設管理局西区公共建物建設事業所初級秘書、金チョルマン同志、鉱業省初級党秘書、金ハクジョン同志、2月20日工場初級秘書、金マンボク同市、フンナム肥料連合企業所硝酸アンモニウム職場初級単位秘書、リョム・キョンチュン同市、サンウォンセメント連合企業所サンウォン石灰石高山初級秘書、金ミョンイル同志、平壌日用品工場初級秘書、金ギョンチョル同志が討論した。
대회에서는 보고에 이어 만경대혁명사적관 초급당비서 박성진동지,신포수산사업소 초급당비서 김주천동지,평양시건설관리국 서구공공건물건설사업소 초급당비서 김철민동지,채취공업성 초급당비서 김학종동지,2월20일공장 초급당비서 김만복동지,흥남비료련합기업소 질안직장 초급당비서 렴경춘동지,상원세멘트련합기업소 상원석회석광산 초급당비서 김명일동지,평양일용품공장 초급당비서 김경철동지가 토론하였다.
討論では、過去に初級党組織の事業で達成された成果と欠陥が深く分析、総括された。
토론들에서는 지난 기간 초급당조직들의 사업에서 이룩된 성과와 경험들이 심도있게 분석총화되였다.
忠実性教養を生命線として取り上げ、真空的に展開し、従業員を首領の革命史跡を輝かせる栄誉ある哨所を固く守る真の忠臣、熱烈な革命家として、党の水産政策貫徹の旗手としてしっかりと準備させた万景台革命史跡館と新浦水産事業所初級党委員会の事業経験は、参加者に深い余韻を与えた。
충실성교양을 생명선으로 틀어쥐고 진공적으로 벌려 종업원들을 수령의 혁명사적을 빛내이는 영예로운 초소를 굳건히 지키는 참된 충신,열렬한 혁명가로,당의 수산정책관철의 기수들로 튼튼히 준비시킨 만경대혁명사적관과 신포수산사업소 초급당위원회의 사업경험은 참가자들에게 깊은 여운을 주었다.
思想の力、集団主義の威力を切れ目無く高め、石灰石生産で飛躍を達成したサンウセメント連合企業所サンウ石灰石鉱山初級党委員会と大衆運動を強力な武器として握り、２重3大革命紅旗を戦い取る過程で党政策貫徹で大きな奇跡と革新を創造したホンナム肥料連合企業所硝酸アンモニウム職場初級党委員会の経験が紹介された。
사상의 힘,집단주의위력을 끊임없이 높여 석회석생산에서 비약을 일으킨 상원세멘트련합기업소 상원석회석광산 초급당위원회와 대중운동을 위력한 무기로 틀어쥐고 2중3대혁명붉은기를 쟁취하는 과정에 당정책관철에서 커다란 기적과 혁신을 창조한 흥남비료련합기업소 질안직장 초급당위원회의 경험이 소개되였다.
火線政治幹部の風貌と資質を持って、生産現場に深く入り込み、従業員と苦楽を共にして、彼らの家庭生活にいつも深い関心を向けながら、党的方法、政治的方法で提起されている問題を解決していった初級党秘書の事業経験も参加者の心筋に響いた。
화선정치일군의 풍모와 자질을 지니고 생산현장에 깊이 들어가 종업원들과 고락을 함께 하고 그들의 가정생활에 언제나 깊은 관심을 돌리며 당적방법,정치적방법으로 제기되는 문제를 풀어나간 초급당비서들의 사업경험도 참가자들의 심금을 울리였다.
討論では、一部の初級党組織で党政策貫徹のための事業を主線として取り上げることができず、党的原則無く事業して、単位発展に阻害を与えた欠陥が冷徹に批判、総括された。
토론들에서는 일부 초급당조직들에서 당정책관철을 위한 사업을 주선으로 틀어쥐고나가지 못하고 당적원칙이 없이 사업하여 단위발전에 저애를 준 결함들이 랭철하게 비판총화되였다.
討論者は、敬愛する総秘書同志の崇高な意図を高く支え、初級党委員会を組織力と闘争力、実践力が強い党組織として精鋭化する事業を不断に深化させ、社会主義建設の全面的発展のための闘争を力強く展開していく決意を表明した。
토론자들은 경애하는 총비서동지의 숭고한 의도를 높이 받들고 초급당위원회를 조직력과 투쟁력,실천력이 강한 당조직으로 정예화하는 사업을 부단히 심화시켜 사회주의건설의 전면적발전을 위한 투쟁을 힘있게 벌려나갈 결의를 표명하였다.
報告と討論を傾聴しながら、単位事業を現実発展の要求に合わせて革新していく新たな決心を誓っている参加者の非常な熱意の中で大会は継続されている。
보고와 토론들을 경청하며 단위사업을 현실발전의 요구에 맞게 혁신해나갈 새로운 결심을 다지는 참가자들의 비상한 열의속에 대회는 계속되고있다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.2.27.)
Source: KCNA, 2022/02/27
********************************
「(第1)副部長同志」とヒョン・ソンウォル、「元帥様」の近くに座っている。
座ったポジションとも関係しているのだろうが、「朝鮮中央TV」の報道では、「(第1)副部長同志」を何回も大写しにしている。これ程まで「(第1)副部長同志」を何回も大きく見せる編集はあまりなかったと記憶している。「(第1)副部長同志」は、「元帥様」の「開会辞」の際には一生懸命メモを取っている様子が見られたが、それ以外の演説や討論ではメモをしていない様子も見られた。ヒョン・ソンウォルは「元帥様」の「開会辞」の際には案内役として席を外しているが、チョ・ヨンウォン演説ではペンも持たずにつまらなそうな顔をしている様子も写っている。
Source: KCTV, 2022/02/27
熱心にメモする「(第1)副部長同志」
Source: KCTV, 2022/02/27
「元帥様」の演説ながら、後ろの方ではメモを取らず、横を向いている人もいる。
Source: KCTV, 2022/02/27
一生懸命、「元帥様」の「開会の辞」をメモする、「(第1)副部長同志」とチョ・ヨンウォン
Source: KCTV, 2022/02/27
チョ・ヨンウォン演説をメモする「元帥様」
Source: KCTV, 2022/02/27
チョ・ヨンウォン演説中の「(第1)副部長同志」とヒョン・ソンウォル
Source: KCTV, 2022/02/27
Source: KCTV, 2022/02/27
Source: KCTV, 2022/02/27
Source: KCTV, 2022/02/27
