北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2022/02/19

19日、『労働新聞』などに以下。

*******************
リョンポ温室農場建設着工式開催
련포온실농장건설착공식 진행
敬愛する金正恩同志が激動的な演説をなさり、自ら初シャベルを入れられた
경애하는 김정은동지께서 격동적인 연설을 하시고 몸소 착공의 첫삽을 뜨시였다

我々式社会主義建設の全面的発展を近づけるための雄大な設計図を展開した朝鮮労働党中央委員会第8期第４回全員会議の決定、布告に従い、咸鏡南道ハムジュ郡リョンポ地区に大規模な現代式温室農場が建設されることになる。
우리식 사회주의건설의 전면적발전을 당겨오기 위한 웅대한 설계도를 펼친 조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의의 결정, 포치에 따라 함경남도 함주군 련포지구에 대규모의 현대적인 온실농장이 일떠서게 된다.

人民の文明と福利増進を最高活動原則としている党中央は、全国的範囲で現代的で実利ある温室農場を大々的に建設し、人民の実生活を向上させることを政策化し、リョンポ温室農場建設を2022年度の主要国家建設政策課業中、最優先的な課業とし、温室農場建設で多くの経験を蓄積した人民軍部隊に栄誉ある任務を下達した。
인민의 문명과 복리증진을 최고활동원칙으로 하고있는 당중앙은 전국적범위에서 현대적이고 실리있는 온실농장들을 대대적으로 건설하여 인민들의 식생활을 향상시키는것을 정책화하고 련포온실농장건설을 ２０２２년도 주요국가건설정책과업들중 최우선적인 과업으로 내세웠으며 온실농장건설에서 많은 경험을 축적한 인민군부대들에 영예로운 임무를 하달하였다.

リョンポ温室農場建設着工式が、2月18日に盛大に執り行われた。
련포온실농장건설착공식이 ２월 １８일에 성대히 진행되였다.

我が党の宿願事業を実現するやり甲斐に満ちた建設戦闘の開始を前にした着工式場には、果敢な忠誠の突撃戦で担った対象建設を立派に完工することで、党政策決死貫徹の誇らしい成果として意義深い今年を輝かしく飾ろうという軍人建設者の高い革命的熱意と戦闘的気迫で盛り上がっていた。
우리 당의 숙원사업을 실현하는 보람찬 건설전투의 개시를 앞둔 착공식장에는 과감한 충성의 돌격전으로 맡은 대상건설을 훌륭히 완공함으로써 당정책결사관철의 자랑찬 성과로 뜻깊은 올해를 빛나게 장식하려는 군인건설자들의 드높은 혁명적열의와 전투적기백이 용솟음치고있었다.

朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が着工式に参席された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 착공식에 참석하시였다.

金正恩同志が着工式場に到着されると、全ての参加者は人民に対する熱火のような愛で心臓を燃やされ、不眠不休の思索と為民献身の労苦で人民の夢と理想を偉大な現実として展開しておられる総秘書同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
김정은동지께서 착공식장에 도착하시자 전체 참가자들은 인민에 대한 열화같은 사랑으로 심장을 불태우시며 불면불휴의 사색과 위민헌신의 로고로 인민의 꿈과 리상을 위대한 현실로 펼쳐가시는 총비서동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と朝鮮労働党咸鏡南道委員会責任秘書、李ジョンナム同志をはじめとした咸鏡南道内の幹部と勤労者が着工式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 조선로동당 함경남도위원회 책임비서 리정남동지를 비롯한 함경남도안의 일군들과 근로자들이 착공식에 참가하였다.

李ヨンギル同志、金ジョングァン同志をはじめとした武力機関の幹部と軍人建設者が参加した。
리영길동지, 김정관동지를 비롯한 무력기관 일군들과 군인건설자들이 참가하였다.

着工式が宣言されると、朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に吹奏された。
착공식이 선언되자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.

敬愛する金正恩同志が激動的な演説をなさった。
경애하는 김정은동지께서 격동적인 연설을 하시였다.

金正恩同志は、首都市民の住宅問題解決で大きな意義を持つ2022年度1万世帯建設を始めたのに続き、ハムフン市と咸鏡南道人民の生活に多くの支援を与えることになる、大規模温室農場建設を着工することになった喜びを述べられ、党と国家の最重要建設政策課題の成果的実行のために、リョンポ戦線に終結した人民軍軍人と建設幹部に戦闘的激励を送られた。
김정은동지께서는 수도시민들의 살림집문제해결에서 커다란 의의를 가지는 ２０２２년도 １만세대 건설을 시작한데 이어 함흥시와 함경남도인민들의 생활에 많은 보탬을 주게 될 대규모온실농장건설을 착공하게 된 기쁨을 피력하시고 당과 국가의 최중대건설정책과제의 성과적실행을 위하여 련포전선에 집결한 인민군군인들과 건설일군들에게 전투적경례를 보내시였다.

金正恩同志は、国の重要な工業都市であり、科学都市であるハムフン市と咸鏡南道人民の野菜供給問題をいつも重大事項として関心を持ってきた党中央は、何年も前からここに現代的な温室農場を建設することを構想し、計画的に推進させてきたと言われながら、リョンポ温室農場建設が持つ意義と重要性を明らかにされた。
김정은동지께서는 나라의 중요한 공업도시이고 과학도시인 함흥시와 함경남도인민들의 남새보장문제를 언제나 중대사항으로 관심해온 당중앙은 여러해전부터 이곳에 현대적인 온실농장을 건설할것을 구상하고 계획적으로 추진시켜왔다고 하시면서 련포온실농장건설이 가지는 의의와 중요성을 밝히시였다.

金正恩同志は、リョンポ温室農場を我が国で最も大きく、現代的な温室農場、先進的な農業技術を普及する実物教育農場、我々式農村文明創造の新たな拠点、暮らしも良く、働くのも良い社会主義文化農場として建設し、これを基準、烽火として、国の全般的農村発展をさらに強力で、確信性を持って推進しようという党中央の構想について強調されながら、建設を力強く進めていくことにおける課業と方途を提示された。
김정은동지께서는 련포온실농장을 우리 나라에서 제일 크고 현대적인 온실농장, 선진적인 농업기술을 보급하는 실물교육농장, 우리식 농촌문명창조의 새로운 거점, 살기도 좋고 일하기도 좋은 사회주의문화농장으로 건설하며 이를 기준, 봉화로 하여 나라의 전반적농촌발전을 더욱 강력하고 확신성있게 추진하려는 당중앙의 구상에 대하여 강조하시면서 건설을 힘있게 다그치는데서 나서는 과업과 방도들을 제시하시였다.

金正恩同志は、人民の家々に広がる明るい笑いを心に描きながら、そうして富強になる祖国の光明な明日を見つめながら、力を出して人民のための創造物を一日も早く建設しようと訴えられながら、英雄的な人民軍将兵が革命軍隊の戦闘的気質を残すところなく発揮し、党中央の命令を輝かしく執行するだろうという期待と確信を表明された。
김정은동지께서는 인민들의 집집마다에 피여날 밝은 웃음을 그려보면서, 그로 하여 더 부강해질 조국의 광명한 래일을 내다보며 힘을 내여 인민을 위한 창조물을 하루빨리 일떠세우자고 호소하시면서 영용한 인민군장병들이 혁명군대의 전투적기질을 남김없이 발휘하여 당중앙의 명령을 빛나게 집행하리라는 기대와 확신을 표명하시였다.

敬愛する金正恩同志が以民為天の崇高な意と軍人建設者に対する大きな信頼が込められた演説を終えられると、全ての参加者が叫ぶ激情溢れる栄光の歓声が再び天地を震撼させた。
경애하는 김정은동지께서 이민위천의 숭고한 뜻과 군인건설자들에 대한 크나큰 믿음이 담겨진 연설을 마치시자 전체 참가자들이 터치는 격정넘친 열광의 환호성이 또다시 하늘땅을 진감하였다.

着工式では、朝鮮人民軍の将級軍人である金ミョンシク同志、金グァンヒョク同志が決意討論をした。
착공식에서는 조선인민군 장령들인 김명식동지, 김광혁동지가 결의토론을 하였다.

討論者は、敬愛する最高司令官同志の偉大な心臓の訴えを抱いた全ての軍人建設者の胸は、党中央の構想を貫徹するためのやり甲斐に満ちた栄光的な闘争で革命的党軍の必勝の気性を残すところなく轟かせる火のような熱意に充満されているとの述べた。
토론자들은 경애하는 최고사령관동지의 위대한 심장의 호소를 받아안은 전체 군인건설자들의 가슴가슴은 당중앙의 구상을 관철하기 위한 보람차고 영광스러운 투쟁에서 혁명적당군의 필승의 기상을 남김없이 떨쳐갈 불같은 열의에 충만되여있다고 말하였다.

彼らは、チュンピョン地区に現代的な温室農場を建設したその気勢、その気迫で再び奇跡創造の火の風、リョンポ火の風を力強く巻き起こす固い意志を吐露した。
그들은 중평지구에 현대적인 온실농장을 일떠세운 그 기세, 그 기백으로 다시한번 기적창조의 불바람, 련포불바람을 세차게 일으켜나갈 억척의 의지를 토로하였다.

討論者達は、全ての軍人建設者の一致した誓いを込めてリョンポ地区の全ての創造物を新たな時代の農村振興の見本、我が党の人民大衆第一主義の象徴として立派に建設し、党中央に忠誠の報告、勝利の報告をすることを固く誓った。
토론자들은 전체 군인건설자들의 한결같은 맹세를 담아 련포지구의 모든 창조물들을 새시대 농촌진흥의 본보기, 우리당 인민대중제일주의정치의 상징으로 훌륭히 일떠세우고 당중앙에 충성의 보고, 승리의 보고를 올릴것을 굳게 다짐하였다.

敬愛する金正恩同志は、リョンポ温室農場建設着工式を記念し、自ら建設の初シャベルを入れられ、直接、発破ボタンを押された。
경애하는 김정은동지께서는 련포온실농장건설착공식을 기념하여 몸소 건설의 첫삽을 뜨시고 직접 발파단추를 누르시였다.

瞬間、大規模温室農場建設の始まりを知らせる壮快な爆音が響き渡った。
순간 대규모온실농장건설의 시작을 알리는 장쾌한 폭음이 울려퍼졌다.

大地を揺るがす雷鳴に続き、着工を慶祝する祝砲弾が立て続けに打ち上げられた。
대지를 뒤흔드는 뢰성에 이어 착공을 경축하는 축포탄들이 련이어 터져올랐다.

歴史に末永く輝く不滅のシーンが広がった着工式場は、人民のための仕事を最も重大な事業、一時たりとも遅らせることができない第1次的な事業とされ、いつも最上の結実を作って下さる敬愛する総秘書同志に対する全ての参加者の限りない敬慕心と信頼の情で溶岩のように煮えたぎっていた。
력사에 길이 빛날 불멸의 화폭이 펼쳐진 착공식장은 인민을 위한 일을 가장 중차대한 사업, 한시도 미룰수 없는 제１차적인 사업으로 내세우시고 언제나 최상의 결실을 마련해주시는 경애하는 총비서동지에 대한 전체 참가자들의 다함없는 흠모심과 신뢰의 정으로 용암마냥 끓어번지였다.

金正恩同志は、全ての軍人建設者が党の呼びかけにいつも完璧な実践として応えてきた決死貫徹の闘争精神、闘争態度で今日の建設大戦でも党の構想と政策の徹底した執行者、人民の幸福の創造者としての栄誉ある使命と本分を全うするであろうという確信を表明されながら、熱く激励して下さった。
김정은동지께서는 전체 군인건설자들이 당의 부름에 언제나 완벽한 실천으로 화답해온 결사관철의 투쟁정신, 투쟁본때로 오늘의 건설대전에서도 당의 구상과 정책의 철저한 집행자, 인민의 행복의 창조자로서의 영예로운 사명과 본분을 다해나가리라는 확신을 표명하시면서 뜨겁게 격려해주시였다.

軍人建設者は、党と国家の全ての重荷をお一人で背負われ、昼夜なく労苦を捧げておられる中でも、自ら着工式場にまで来て下さり、天のような信頼と愛を抱かせて下さった敬愛する最高司令官同志の懐に皆抱かれ、「金正恩」、「決死擁護」の歓声を声の限りに叫んだ。
군인건설자들은 당과 국가의 모든 중하를 한몸에 안으시고 불철주야의 로고를 바쳐가시는 속에서도 몸소 착공식장에까지 나오시여 하늘같은 믿음과 사랑을 안겨주신 경애하는 최고사령관동지의 품에 저저마다 안겨들며 《김정은》, 《결사옹위》의 함성을 목청껏 터쳐올렸다.

離れさせようにも、離れさせることができない領導者と戦士間の血縁の情が熱く波打つ着工式場は、党の信頼であれば、この世でやり抜けないことはなく、党中央を支える道に人生の最も価値が高い栄光があるという人民軍将兵の透徹した信念を誇示する激情の坩堝と化した。
뗄래야 뗄수 없는 령도자와 전사들간의 혈연의 정이 뜨겁게 굽이치는 착공식장은 당의 믿음이면 이 세상 못해낼 일이 없고 당중앙을 받드는 길에 인생의 가장 값높은 영광이 있다는 인민군장병들의 투철한 신념을 과시하는 격정의 도가니로 화하였다.

金正恩同志は、党中央の思想と偉業を擁護する千重、万重の城塞、盾となり、決死貫徹の不死身となる忠誠の一念で勇気百倍、気勢充填した頼もしい軍人建設者に長い間、温かく手を振って下さった。
김정은동지께서는 당중앙의 사상과 위업을 옹위하는 천겹만겹의 성새, 방패가 되고 결사관철의 불사신이 될 충성의 일념으로 용기백배, 기세충천한 미더운 군인건설자들에게 오래도록 따뜻이 손저어주시였다.

偉大な党中央の崇高な人民観が凝縮されたリョンポ温室農場建設は、党第８回大会が提示した雄大な闘争課業と社会主義農村建設綱領の徹底した実現のための総進軍に立ち上がった全国人民の革命的進軍気勢をさらに高調させることになる。
위대한 당중앙의 숭고한 인민관이 응축된 련포온실농장건설은 당 제８차대회가 제시한 웅대한 투쟁과업과 사회주의농촌건설강령의 철저한 실행을 위한 총진군에 떨쳐나선 온 나라 인민들의 혁명적진군기세를 더욱 고조시키게 될것이다.

本社政治報道班
본사정치보도반


Source:　『労働新聞』、2022/02/19


Source: KCNA, 2022/02/19


Source: KCNA, 2022/02/19


Source: KCNA, 2022/02/19


Source: KCNA, 2022/02/19

*********************
19日からエルファテレビの音声が途切れており、今朝、「我々民族同士」から動画をダウンロードしてやっと音を聞くことができた。

「1号歓迎曲」はなぜか、いつもより遅いテンポで演奏されている。「元帥様」に「信頼」を託された金ジョングァンはこの建設場にも同行し、「決意演説」をしている。平壌とリョンポで立派な建設をすれば、金ジョングァンは再び昇格されることになるのだと思う。

「温室農場ｊ」とは言うものの、完工予想図を見ると農村全体を現代化することを目的としているようだ。言うならば、リョンポ版の三池淵郡建設のような感じではないだろうか。Google Earthで眺めていると、平壌には温室農場らしき建物が見られるが、その他の地域ではなかなか見つからない。今回の事業は、全国的に温室農場を展開していくための「見本」だと「元帥様」も言っているが、それが実現すれば、地方人民の食卓も豊かになっていくのであろう。

「朝鮮中央TV」の動画報道の見所は、やはり、「元帥様」や「元帥様」が乗った車を取り囲む「建設軍人」の様子である。そのため、大量の私服警護員を配備している。「元帥様」を「建設軍人」が取り囲もうとすると、私服の警護員がたくさん走ってくる。全く関係ないが、直ぐに頭をよぎったのは、韓国で民主化運動のデモに投入された私服の「戦闘警察」隊員だった。あるタイミングで、ちょうどこのような感じで走ってきて、デモ参加者を逮捕したり、制圧したり、追いかけ回したりしていた。

もちろん、今回は「離れさせようにも、離れさせることができない領導者と戦士間の血縁の情が熱く波打つ着工式場」の演出なので、「建設軍人」の「激情」が高まりすぎ、「元帥様」に何かあるとまずいのでということではあるが、「元帥様」を取り囲む軍人という演出では、久々の大演出となっている（冬の海に入って「元帥様」を引き止めようとする軍人以来だろうか)。

＜追記＞
リョンポ付近を調べてみると、古い飛行場と新しい飛行場がある。古い飛行場には複葉機と見られる飛行機がたくさん止められている。ここにするのかどうかは分からないが、新しい飛行場だけで十分なので、古い飛行場があった場所を「温室農場」にするということなのかもしれない。



左下に舗装された滑走路が見える。


古い飛行場