FC2ブログ

    「第24回冬季五輪、中国の北京で開幕」:同じ不参加でも東京と扱いが異なる (2022年2月6日 「労働新聞」)

    6日、『労働新聞』などに以下。

    ************
    第24回冬季五輪、中国の北京で開幕
    제24차 겨울철올림픽경기대회 중국의 베이징에서 개막

    第24回冬季五輪が4日、中国北京の国際競技場で開幕した。
    제24차 겨울철올림픽경기대회가 4일 중국 베이징의 국가경기장에서 개막되였다.

    習近平主席が党と国家の指導幹部と共に開幕式に参加した。
    습근평주석이 당과 국가의 지도간부들과 함께 개막식에 참가하였다.

    各国の国家及び政府首班と国際機関の代表、IOC委員長がこれに参加した。
    여러 나라의 국가 및 정부수반들과 국제기구 대표들, 국제올림픽위원회 위원장이 여기에 참가하였다.

    暗闇に包まれた競技場は、華麗な光で飾られた。
    어둠이 깃들자 경기장은 화려한 불빛으로 단장되였다.

    中国の歌「私とあなたの祖国」の旋律が演奏され、五星紅旗勤労者と56の民族の代表により名誉儀仗隊員に引き渡された。
    중국노래 《나와 나의 조국》의 선률이 연주되였으며 오성홍기가 근로자들과 56개 민족의 대표들에 의해 명예위병대원들에게 넘겨졌다.

    中華人民共和国国家が鳴り響く中、国旗が徐々に掲揚された。
    중화인민공화국 국가가 울리는 속에 국기가 서서히 게양되였다.

    今回の競技大会に参加した国と地域の選手団が入場した。
    이번 경기대회에 참가한 나라와 지역의 선수들이 입장하였다.

    続いて、北京冬季五輪組織委員会委員長が祝賀演説を行った。
    이어 베이징겨울철올림픽경기대회 조직위원회 위원장이 축하연설을 하였다.

    彼は演説で、中国が悪性伝染病の影響を克服し、冬季五輪を開催したと言いながら、全てが手を取り合って一緒に未来へと進むことで、人類運命共同体建設の新たな場を作ることを訴えた。
    그는 연설에서 중국이 악성전염병의 영향을 극복하고 겨울철올림픽경기대회를 개최하였다고 하면서 모두가 손잡고 다같이 미래로 나아감으로써 인류운명공동체건설의 새로운 장을 아로새길것을 호소하였다.

    習近平主席が第24回党期五輪の開幕を宣言すると祝砲が打ち上げられた。
    습근평주석이 제24차 겨울철올림픽경기대회의 개막을 선언하자 축포가 터져올랐다.

    五輪旗が掲揚され、オリンピック宣誓が行われた。
    올림픽기발이 게양되였으며 올림픽선서가 진행되였다.

    ギリシャのオリンピアで採火された五輪聖火が国家競技場に到着し、聖火ランナーが「大きな雪の結晶」を形象した精華大の中心に聖火を突き刺して置いた。
    그리스의 올림피아에서 채화된 올림픽성화가 국가경기장에 도착하였으며 봉화수들이 《큰 눈송이》를 형상한 봉화대의 중심에 봉화를 꽂아놓았다.

    競技大会では、高山スキー(アルペンスキー)、スキー跳躍(スキージャンプ)、速度氷上(スピードスケート)、フィギュアスケート、氷上ホッケー(アイスホッケー)、スキー射撃、カーリングなど、15種目の109個の細部種目競技が北京と延慶、張家口の競技場で行われる。
    경기대회에서는 고산스키, 스키조약, 속도빙상, 휘거, 빙상호케이, 스키사격, 컬링 등 15개 종목의 109개 세부종목경기가 베이징과 연경, 장가구의 경기장들에서 진행되게 된다.

    競技大会は20日まで続く。
    경기대회는 20일까지 계속된다.
    *******************************

    東京五輪は不参加表明以外、全く報じなかったはずだが・・・同じ不参加でも、やはり北京は扱いが異なる。

    「朝鮮中央TV」で開会式の模様は紹介されるのであろうか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR