「金正恩同志が習近平同志に祝電」：「平和の祝典」と （2022年2月4日 「朝鮮中央TV」）
Source: KCTV, 2022/02/04
4日、『労働新聞』などに以下。
*************
朝鮮労働党総秘書、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長、金正恩同志が
조선로동당 총비서, 조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서
中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志に祝電を送られた
중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 축전을 보내시였다
北京
베이징
中国共産党中央委員会総書記
중국공산당 중앙위원회 총서기
中華人民共和国主席
중화인민공화국 주석
習近平同志
습근평동지
尊敬する総書記同志、
존경하는 총서기동지,
私は、朝鮮労働党と朝鮮民主主義人民共和国政府、朝鮮人民を代表し、北京で開催されている第２４回冬季五輪を熱烈に祝賀します。
나는 조선로동당과 조선민주주의인민공화국정부, 조선인민을 대표하여 베이징에서 진행되는 제２４차 겨울철올림픽경기대회를 열렬히 축하합니다.
また、総書記同志と中国共産党、中華人民共和国政府、全ての中国人民に心より挨拶を送ります。
아울러 총서기동지와 중국공산당, 중화인민공화국정부, 전체 중국인민에게 진심으로 되는 인사를 보냅니다.
北京冬季五輪は、中国共産党と人民が中華民族の復興を実現するための新たな100年旅程の初年に初めて迎える大慶事であり、平和と親善、団結を指向する世界の全ての国の人民と体育人の共同の祝典です。
베이징겨울철올림픽경기대회는 중국공산당과 인민이 중화민족의 부흥을 실현하기 위한 새로운 １００년려정의 첫해에 처음으로 맞이하는 대경사이며 평화와 친선, 단결을 지향하는 세계의 모든 나라 인민들과 체육인들의 공동의 축전입니다.
世界的な保健危機と類例を見ない厳酷な環境の中でも、北京冬季五輪が成功裡に開幕されているのは、社会主義中国が達成したまた一つの大きな勝利です。
세계적인 보건위기와 류례없이 엄혹한 환경속에서도 베이징겨울철올림픽경기대회가 성과적으로 개막되는것은 사회주의중국이 이룩한 또 하나의 커다란 승리입니다.
北京で燃え上がる五輪の聖火は、いかなる難関と挑戦も総書記同志を核心とする中国共産党の周りに固く団結し、果敢に前進する中国人民の前途を遮ることはできないことをはっきりと確証しています。
베이징에서 타오르는 올림픽봉화는 그 어떤 난관과 도전도 총서기동지를 핵심으로 하는 중국공산당의 두리에 굳게 뭉쳐 과감히 전진하는 중국인민의 앞길을 가로막을수 없다는것을 뚜렷이 확증해주고있습니다.
私は、総書記同志の正確な領導と中国共産党と人民の誠意ある努力により、今回の競技大会が質素で安全で、多彩な大会として国際スポーツ・ムーブメントの歴史に輝かしい1ページを刻み、躍動する中華の気性と国力を力強く誇示することになると確信しています。
나는 총서기동지의 정확한 령도와 중국공산당과 인민의 성의있는 노력에 의하여 이번 경기대회가 검박하고 안전하며 다채로운 대회로 국제체육운동사에 빛나는 한페지를 아로새기며 약동하는 중화의 기상과 국력을 힘있게 과시하게 될것이라고 확신합니다.
今日、共同の偉業を守護し、前進させるための闘争の中で朝中関係は、何をもっても壊すことができない不敗の戦略的関係として堅固になり、両党、両国人民は政治と経済、文化とスポーツをはじめとした分野で団結と協力を強化しています。
오늘 공동의 위업을 수호하고 전진시키기 위한 투쟁속에서 조중관계는 그 무엇으로써도 깨뜨릴수 없는 불패의 전략적관계로 다져졌으며 두 당, 두 나라 인민은 정치와 경제, 문화와 체육을 비롯한 각 분야에서 단결과 협조를 강화하고있습니다.
私は、今後も総書記同志と固く手を握り、朝中両党、両国関係を両国人民の念願に合うよう、新たな高い段階へと継続して昇華、発展させていきます。
나는 앞으로도 총서기동지와 굳게 손잡고 조중 두 당, 두 나라 관계를 두 나라 인민의 념원에 맞게 새로운 높은 단계에로 계속 승화발전시켜나갈것입니다.
総書記同志の健康を心より祝願します。
총서기동지의 건강을 충심으로 축원합니다.
朝鮮労働党総秘書
조선로동당 총비서
朝鮮民主主義人民共和国国務委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원장
金正恩
김정은
主体111(2022)年2月4日、平壌
주체１１１(２０２２)년 ２월 ４일 평양
