「中国、米国の制裁と圧迫は情勢緊張をさらに激化させるだけだと強調」 （2022年2月2日 「朝鮮外務省」）
2日、「朝鮮外務省」HPに以下。
*******
中国、米国の制裁と圧迫は情勢緊張をさらに激化させるだけだと強調
중국 미국의 제재와 압박은 정세긴장을 더욱 격화시킬뿐이라고 강조
2022.2.2.
去る14日、中国の王毅外交部長は、香港鳳凰衛星TV記者の取材時、朝鮮に対する米国の制裁は朝鮮半島情勢の緊張だけを激化させるだけであり、情勢安定にまったく役に立たない、問題を解決できないだけでなく、問題の種を作ることになるとしながら、米国が本当に朝鮮半島問題を解決したいなら、朝鮮の主要関心事に肯定的に対応し、実質的な措置を講じなければならないと強調した。
지난 14일 중국의 왕의외교부장은 홍콩봉황위성TV기자의 취재시 조선에 대한 미국의 제재는 조선반도정세의 긴장만을 격화시킬뿐 정세안정에 아무런 도움이 되지 않는다, 문제를 해결할수 없을뿐 아니라 새로운 문제거리들을 산생시키게 될것이라고 하면서 미국이 진정으로 조선반도문제를 해결하려면 조선의 주요관심사에 긍정적으로 호응하여 실질적인 조치를 취해야 한다고 강조하였다.
一方、劉暁明中国政府朝鮮半島問題特別代表も朝鮮に対する一方的な制裁と圧迫は、対決と緊張だけを激化させることになるとしながら、米国は「制裁万能論」を捨て、朝鮮の正当で合理的な憂慮を解決するための実際的な措置を講じなければならないという立場を明らかにした。
한편 류효명 중국정부 조선반도문제특별대표도 조선에 대한 일방적인 제재와 압박은 대결과 긴장만 격화시키게 된다고 하면서 미국은 응당 《제재만능론》을 버리고 조선의 정당하고 합리적인 우려를 해결하기 위한 실제적인 조치를 취해야 한다는 립장을 밝혔다.
中国は既に、何回も制裁と圧迫にだけしがみつこうとしていては、朝鮮半島問題を解決できず、情勢緊張をさらに激化させることになるという立場を表明した。
중국은 이미 여러차례에 걸쳐 제재와 압박에만 매여달려서는 조선반도문제를 해결할수 없으며 정세긴장을 더욱 격화시키게 될것이라는 립장을 표명하였다.
世の中の誰もが分かっているように、朝鮮半島情勢が緊張激化の渦の中から全く抜け出せずにいるのは、まさに米国の対朝鮮敵対視政策のせいである。
세상이 다 아는바와 같이 조선반도정세가 긴장격화의 소용돌이에서 좀처럼 벗어나지 못하고있는것은 바로 미국의 대조선적대시정책때문이다.
ここ数年だけでも米国は、彼らが直接中止を公約した合同軍事演習を数百回も行い、尖端軍事攻撃手段と核戦略兵器を南朝鮮と朝鮮半島周辺地域に持ち込みながら、共和国の安全に重大な脅威をもたらしている。
최근년간에만도 미국은 저들이 직접 중지를 공약하였던 합동군사연습을 수백차례나 벌리고 첨단군사공격수단들과 핵전략무기들을 남조선과 조선반도주변지역에 끌어들이면서 우리 국가의 안전을 엄중히 위협하였다.
米国は「外交的解決」と「対話」なるものについて騒ぎ立てる前に、我々に対する軍事的威嚇を止め、対朝鮮敵対視政策から撤回しなければならない。
미국은 그 무슨 《외교적해결》과 《대화》에 대해 떠들기전에 우리에 대한 군사적위협을 그만두고 대조선적대시정책부터 철회하여야 할것이다.(끝)
*******
中国、米国の制裁と圧迫は情勢緊張をさらに激化させるだけだと強調
중국 미국의 제재와 압박은 정세긴장을 더욱 격화시킬뿐이라고 강조
2022.2.2.
去る14日、中国の王毅外交部長は、香港鳳凰衛星TV記者の取材時、朝鮮に対する米国の制裁は朝鮮半島情勢の緊張だけを激化させるだけであり、情勢安定にまったく役に立たない、問題を解決できないだけでなく、問題の種を作ることになるとしながら、米国が本当に朝鮮半島問題を解決したいなら、朝鮮の主要関心事に肯定的に対応し、実質的な措置を講じなければならないと強調した。
지난 14일 중국의 왕의외교부장은 홍콩봉황위성TV기자의 취재시 조선에 대한 미국의 제재는 조선반도정세의 긴장만을 격화시킬뿐 정세안정에 아무런 도움이 되지 않는다, 문제를 해결할수 없을뿐 아니라 새로운 문제거리들을 산생시키게 될것이라고 하면서 미국이 진정으로 조선반도문제를 해결하려면 조선의 주요관심사에 긍정적으로 호응하여 실질적인 조치를 취해야 한다고 강조하였다.
一方、劉暁明中国政府朝鮮半島問題特別代表も朝鮮に対する一方的な制裁と圧迫は、対決と緊張だけを激化させることになるとしながら、米国は「制裁万能論」を捨て、朝鮮の正当で合理的な憂慮を解決するための実際的な措置を講じなければならないという立場を明らかにした。
한편 류효명 중국정부 조선반도문제특별대표도 조선에 대한 일방적인 제재와 압박은 대결과 긴장만 격화시키게 된다고 하면서 미국은 응당 《제재만능론》을 버리고 조선의 정당하고 합리적인 우려를 해결하기 위한 실제적인 조치를 취해야 한다는 립장을 밝혔다.
中国は既に、何回も制裁と圧迫にだけしがみつこうとしていては、朝鮮半島問題を解決できず、情勢緊張をさらに激化させることになるという立場を表明した。
중국은 이미 여러차례에 걸쳐 제재와 압박에만 매여달려서는 조선반도문제를 해결할수 없으며 정세긴장을 더욱 격화시키게 될것이라는 립장을 표명하였다.
世の中の誰もが分かっているように、朝鮮半島情勢が緊張激化の渦の中から全く抜け出せずにいるのは、まさに米国の対朝鮮敵対視政策のせいである。
세상이 다 아는바와 같이 조선반도정세가 긴장격화의 소용돌이에서 좀처럼 벗어나지 못하고있는것은 바로 미국의 대조선적대시정책때문이다.
ここ数年だけでも米国は、彼らが直接中止を公約した合同軍事演習を数百回も行い、尖端軍事攻撃手段と核戦略兵器を南朝鮮と朝鮮半島周辺地域に持ち込みながら、共和国の安全に重大な脅威をもたらしている。
최근년간에만도 미국은 저들이 직접 중지를 공약하였던 합동군사연습을 수백차례나 벌리고 첨단군사공격수단들과 핵전략무기들을 남조선과 조선반도주변지역에 끌어들이면서 우리 국가의 안전을 엄중히 위협하였다.
米国は「外交的解決」と「対話」なるものについて騒ぎ立てる前に、我々に対する軍事的威嚇を止め、対朝鮮敵対視政策から撤回しなければならない。
미국은 그 무슨 《외교적해결》과 《대화》에 대해 떠들기전에 우리에 대한 군사적위협을 그만두고 대조선적대시정책부터 철회하여야 할것이다.(끝)
