「中国で冬季五輪大会準備事業が成功裡に結束」：北京五輪期間はミサイル発射等は自粛か （2022年2月1日 「朝鮮外務省」）
1日、「朝鮮外務省」HPに以下。
************
中国で冬季五輪大会準備事業が成功裡に結束
중국에서 겨울철올림픽경기대회 준비사업 성과적으로 결속
2022.2.1.
中国で第２４回冬季五輪大会の準備事業が成功裡に結束され、開幕の日を待っている。
중국에서 제24차 겨울철올림픽경기대회 준비사업이 성과적으로 결속되고 개막의 날을 기다리고있다.
去る1月4日、習近平主席が北京冬季五輪の準備状況を現地で確認し、22日には国家競技場で競技大会開幕式の総合リハーサルが行われた。
지난 1월 4일 습근평주석이 베이징겨울철올림픽경기대회 준비정형을 현지에서 료해하였으며 22일에는 국가경기장에서 경기대회개막식 종합시연회가 진행되였다.
北京冬季五輪開幕式の演出を担った専門家が言及したところによると、開幕式は環境保護と科学技術革新で特徴付けられ、人類運命共同体を建設し、質素で安全であり、多彩な競技大会を開催しようという中国人民の強烈な思考を示すことに目的としているという。
베이징겨울철올림픽개막식 연출을 맡은 전문가들이 언급한데 의하면 이번 개막식은 환경보호와 과학기술혁신으로 특징지을수 있으며 인류운명공동체를 건설하고 검박하고 안전하며 다채로운 경기대회를 개최하려는 중국인민의 강렬한 지향을 보여주는데 목적을 두었다고 한다.
寒い天候条件と防疫状況により、2008年の北京五輪の開幕式よりも出演者数と公演時間が大幅に短縮されたが、素晴らしさと多彩さは遜色ない物とのことで、リハーサルは専門家の惜しみない賛辞を受けた。
추운 날씨조건과 방역상황으로 하여 2008년 베이징올림픽경기대회개막식보다 출연자수와 공연시간이 대폭 줄어들었지만 그 황홀함과 다채로움은 손색이 없는것으로 하여 시연회는 전문가들의 아낌없는 찬사를 받았다.
同日、五輪成果リレーのルートも公開された。
같은날 올림픽봉화이어달리기로정도 공개되였다.
２～4日に予定されている聖火リレー行事は、1200人のリレー者が参加し、万里の頂上や頤和園をはじめとした中国の名勝地を通過する。
2~4일로 예정되여있는 봉화이어달리기행사는 1 200명의 봉화수들이 참가하여 만리장성과 이화원을 비롯한 중국의 명승지들을 지나게 된다.
特徴的なことは、今回行われるリレーにオリンピック史上初めて現代的なロボットが参加することである。
특징적인것은 이번에 진행하게 될 봉화이어달리기에 올림픽력사상 처음으로 현대적인 로보트들이 참가하게 되는것이다.
その他にも中国は、選手村と競技場に対する密閉式管理体系を稼働するなど、今回の冬季五輪の参加者と地域住民の健康と安全を保障するために最善を尽くしており、防疫状況の中で競技大会が開催されるのに合わせて、交通問題を円満に解決できる運輸手段保障体系を完備した。
이밖에도 중국은 선수촌과 경기장소들에 대한 밀페식관리체계를 가동하는 등 이번 겨울철올림픽경기대회 참가자들과 지역주민들의 건강과 안전을 보장하기 위하여 최선을 다하고있으며 방역상황속에서 경기대회가 진행되는데 맞게 교통문제를 원만히 해결할수 있는 운수수단보장체계를 완비하였다.
我々は、北京冬季五輪の準備事業が高い水準で成功裡に結束されたことについて、自分のことのように嬉しく思い、今回の競技大会を質素で安全で、多彩な大会に、平和と親善、団結を指向する世界各国人民と体育人の共同の祝典にしようとしている中国の党と人民全ての努力を全的に支持する。
우리는 베이징겨울철올림픽경기대회 준비사업이 높은 수준에서 성과적으로 결속된데 대하여 자기 일처럼 기쁘게 생각하며 이번 경기대회를 검박하고 안전하며 다채로운 대회로, 평화와 친선, 단결을 지향하는 세계각국 인민들과 체육인들의 공동의 축전으로 되게 하려는 중국당과 정부와 인민의 모든 노력을 전적으로 지지한다.
また、中国で習近平総書記同志を核心とする中国共産党の領導の下、敵対勢力共の厳酷な挑戦を果敢に突破し、北京冬季五輪が成功裡に開催されることを心より祝願する。
아울러 중국에서 습근평총서기동지를 핵심으로 하는 중국공산당의 령도밑에 적대세력들의 엄혹한 도전을 과감히 물리치고 베이징겨울철올림픽경기대회가 성공적으로 개최되기를 진심으로 축원한다.(끝)
****************
「平和と親善、団結を指向する世界各国人民と体育人の共同の祝典にしようとしている中国の党と人民全ての努力を全的に支持する」としているので、やはり北京五輪期間はミサイル発射等は自粛するものと思われる。
************
中国で冬季五輪大会準備事業が成功裡に結束
중국에서 겨울철올림픽경기대회 준비사업 성과적으로 결속
2022.2.1.
中国で第２４回冬季五輪大会の準備事業が成功裡に結束され、開幕の日を待っている。
중국에서 제24차 겨울철올림픽경기대회 준비사업이 성과적으로 결속되고 개막의 날을 기다리고있다.
去る1月4日、習近平主席が北京冬季五輪の準備状況を現地で確認し、22日には国家競技場で競技大会開幕式の総合リハーサルが行われた。
지난 1월 4일 습근평주석이 베이징겨울철올림픽경기대회 준비정형을 현지에서 료해하였으며 22일에는 국가경기장에서 경기대회개막식 종합시연회가 진행되였다.
北京冬季五輪開幕式の演出を担った専門家が言及したところによると、開幕式は環境保護と科学技術革新で特徴付けられ、人類運命共同体を建設し、質素で安全であり、多彩な競技大会を開催しようという中国人民の強烈な思考を示すことに目的としているという。
베이징겨울철올림픽개막식 연출을 맡은 전문가들이 언급한데 의하면 이번 개막식은 환경보호와 과학기술혁신으로 특징지을수 있으며 인류운명공동체를 건설하고 검박하고 안전하며 다채로운 경기대회를 개최하려는 중국인민의 강렬한 지향을 보여주는데 목적을 두었다고 한다.
寒い天候条件と防疫状況により、2008年の北京五輪の開幕式よりも出演者数と公演時間が大幅に短縮されたが、素晴らしさと多彩さは遜色ない物とのことで、リハーサルは専門家の惜しみない賛辞を受けた。
추운 날씨조건과 방역상황으로 하여 2008년 베이징올림픽경기대회개막식보다 출연자수와 공연시간이 대폭 줄어들었지만 그 황홀함과 다채로움은 손색이 없는것으로 하여 시연회는 전문가들의 아낌없는 찬사를 받았다.
同日、五輪成果リレーのルートも公開された。
같은날 올림픽봉화이어달리기로정도 공개되였다.
２～4日に予定されている聖火リレー行事は、1200人のリレー者が参加し、万里の頂上や頤和園をはじめとした中国の名勝地を通過する。
2~4일로 예정되여있는 봉화이어달리기행사는 1 200명의 봉화수들이 참가하여 만리장성과 이화원을 비롯한 중국의 명승지들을 지나게 된다.
特徴的なことは、今回行われるリレーにオリンピック史上初めて現代的なロボットが参加することである。
특징적인것은 이번에 진행하게 될 봉화이어달리기에 올림픽력사상 처음으로 현대적인 로보트들이 참가하게 되는것이다.
その他にも中国は、選手村と競技場に対する密閉式管理体系を稼働するなど、今回の冬季五輪の参加者と地域住民の健康と安全を保障するために最善を尽くしており、防疫状況の中で競技大会が開催されるのに合わせて、交通問題を円満に解決できる運輸手段保障体系を完備した。
이밖에도 중국은 선수촌과 경기장소들에 대한 밀페식관리체계를 가동하는 등 이번 겨울철올림픽경기대회 참가자들과 지역주민들의 건강과 안전을 보장하기 위하여 최선을 다하고있으며 방역상황속에서 경기대회가 진행되는데 맞게 교통문제를 원만히 해결할수 있는 운수수단보장체계를 완비하였다.
我々は、北京冬季五輪の準備事業が高い水準で成功裡に結束されたことについて、自分のことのように嬉しく思い、今回の競技大会を質素で安全で、多彩な大会に、平和と親善、団結を指向する世界各国人民と体育人の共同の祝典にしようとしている中国の党と人民全ての努力を全的に支持する。
우리는 베이징겨울철올림픽경기대회 준비사업이 높은 수준에서 성과적으로 결속된데 대하여 자기 일처럼 기쁘게 생각하며 이번 경기대회를 검박하고 안전하며 다채로운 대회로, 평화와 친선, 단결을 지향하는 세계각국 인민들과 체육인들의 공동의 축전으로 되게 하려는 중국당과 정부와 인민의 모든 노력을 전적으로 지지한다.
また、中国で習近平総書記同志を核心とする中国共産党の領導の下、敵対勢力共の厳酷な挑戦を果敢に突破し、北京冬季五輪が成功裡に開催されることを心より祝願する。
아울러 중국에서 습근평총서기동지를 핵심으로 하는 중국공산당의 령도밑에 적대세력들의 엄혹한 도전을 과감히 물리치고 베이징겨울철올림픽경기대회가 성공적으로 개최되기를 진심으로 축원한다.(끝)
****************
「平和と親善、団結を指向する世界各国人民と体育人の共同の祝典にしようとしている中国の党と人民全ての努力を全的に支持する」としているので、やはり北京五輪期間はミサイル発射等は自粛するものと思われる。
