「必ず支払うことになる高価な対価、招来することになる重大な結果」 （2022年1月31日 「朝鮮外務省」）
３１日、「朝鮮外務省」HPに以下。
**********
必ず支払うことになる高価な対価、招来することになる重大な結果
반드시 치르게 될 값비싼 대가, 초래하게 될 엄중한 후과
2022.1.31.
少し前、日本とフランスがオンラインで外構及び防衛担当閣僚の会議（２＋２）なるものを開催し、我々の自衛的な国防力強化措置を取り上げながら、国連安保理の対朝鮮「制裁決議」履行を云々した。
얼마전 일본과 프랑스가 화상방식으로 외교 및 방위담당각료들의 회의(2+2)라는것을 열고 우리의 자위적인 국방력강화조치를 걸고들며 유엔안보리사회의 대조선《제재결의》리행을 운운하였다.
これは明白に反共和国敵対行為として、主権国家の正々堂々たる自衛権行使に対する許し難い挑戦である。
이는 명백히 반공화국적대행위로서 주권국가의 정정당당한 자위권행사에 대한 용납못할 도전이다.
既に何回も言及したように、我々が講じている国防力強化措置は、国防発展5カ年計画に従い国家の防衛力を強化するための自衛権行使の一環であり、いかなる国や勢力に絶対に脅威になっていない。
이미 수차 언급했듯이 우리가 취하는 국방력강화조치들은 국방발전 5개년계획에 따라 국가의 방위력을 강화하기 위한 자위권행사의 일환으로서 그 어떤 나라나 세력에 절대로 위협으로 되지 않는다.
それにもかかわらず、米国の対朝鮮敵対視政策に積極的に追従しているだけでなく、ついにはフランスまで引き込んで、ありもしない我々の脅威を鼓吹している日本の図々しい行動は反共和国敵対意識が骨の髄まで染みこんだ固執的な病害だと考えざるを得ない。
그럼에도 불구하고 미국의 대조선적대시정책에 극구 추종하다 못해 이제는 프랑스까지 끌어들여 있지도 않는 우리의 위협을 고취하고있는 일본의 뻔뻔스러운 행태는 반공화국적대의식에 쩌들대로 쩌든 고질적인 병페라고밖에 달리 볼수 없다.
名分と本心は異なっていなければならないという日本の格言そのままに「力による現状変更」と「地域の安保に対する脅威」に対処するという名分にもならない名分を掲げて、「平和憲法」の根幹を徐々に崩しながら、復讐主義野望、再侵略野望を追い求めているのがまさに日本である。
명분과 본심은 달라야 한다는 일본격언그대로 《힘에 의한 현상변경》과 《지역의 안보에 대한 위협》에 대처한다는 명분아닌 명분을 내걸고 《평화헌법》의 근간을 야금야금 허물며 복수주의야망, 재침야망을 추구하고있는것이 바로 일본이다.
今、地域の国々と国際社会は、罪の多い日本の危険な軍国主義復活と海外膨張策動を厳しい視線で見守っている。
지금 지역나라들과 국제사회는 죄많은 일본의 위험한 군국주의부활과 해외팽창책동을 엄정한 시선으로 지켜보고있다.
過ぎた世紀、我々人民に言うに堪えない不幸と苦痛をもたらし、絶対に許せない犯罪を犯しながらも、反省どころか我々の自衛権行使にまで首を突っ込んで文句を言い、犯した大罪に新たな罪悪を積み重ねている日本は、必ず高い対価を支払わなければならない。
지난 세기 우리 인민에게 형언할수 없는 불행과 고통을 들씌우고 천추에 용납못할 범죄를 저지르고도 반성은커녕 우리의 자위권행사까지 무턱대고 걸고들며 저지른 대죄에 새로운 죄악을 덧쌓고있는 일본은 반드시 값비싼 대가를 치르어야 한다.
フランスも朝鮮半島情勢も知らず、分別なく行動していると、重大な結果をもたらすことになることをしっかりと知らなければならない。
프랑스도 조선반도형세를 모르고 분별없이 처신하다가는 엄중한 후과를 초래하게 될것이라는것을 똑똑히 알아야 한다.
フランスは、再侵略野望のために誰それの「脅威」を騒ぎ立てている日本の狡猾な術策に騙され、地域情勢を激化させる行動を止め、欧州の安保問題にでも神経を使う方がよいであろう。
프랑스는 재침야망실현을 위해 그 누구의 《위협》을 떠들어대는 일본의 교활한 술책에 넘어가 지역정세를 격화시키는 행동을 그만두고 유럽안보문제에나 신경을 쓰는것이 좋을것이다.(끝)
**********
必ず支払うことになる高価な対価、招来することになる重大な結果
반드시 치르게 될 값비싼 대가, 초래하게 될 엄중한 후과
2022.1.31.
少し前、日本とフランスがオンラインで外構及び防衛担当閣僚の会議（２＋２）なるものを開催し、我々の自衛的な国防力強化措置を取り上げながら、国連安保理の対朝鮮「制裁決議」履行を云々した。
얼마전 일본과 프랑스가 화상방식으로 외교 및 방위담당각료들의 회의(2+2)라는것을 열고 우리의 자위적인 국방력강화조치를 걸고들며 유엔안보리사회의 대조선《제재결의》리행을 운운하였다.
これは明白に反共和国敵対行為として、主権国家の正々堂々たる自衛権行使に対する許し難い挑戦である。
이는 명백히 반공화국적대행위로서 주권국가의 정정당당한 자위권행사에 대한 용납못할 도전이다.
既に何回も言及したように、我々が講じている国防力強化措置は、国防発展5カ年計画に従い国家の防衛力を強化するための自衛権行使の一環であり、いかなる国や勢力に絶対に脅威になっていない。
이미 수차 언급했듯이 우리가 취하는 국방력강화조치들은 국방발전 5개년계획에 따라 국가의 방위력을 강화하기 위한 자위권행사의 일환으로서 그 어떤 나라나 세력에 절대로 위협으로 되지 않는다.
それにもかかわらず、米国の対朝鮮敵対視政策に積極的に追従しているだけでなく、ついにはフランスまで引き込んで、ありもしない我々の脅威を鼓吹している日本の図々しい行動は反共和国敵対意識が骨の髄まで染みこんだ固執的な病害だと考えざるを得ない。
그럼에도 불구하고 미국의 대조선적대시정책에 극구 추종하다 못해 이제는 프랑스까지 끌어들여 있지도 않는 우리의 위협을 고취하고있는 일본의 뻔뻔스러운 행태는 반공화국적대의식에 쩌들대로 쩌든 고질적인 병페라고밖에 달리 볼수 없다.
名分と本心は異なっていなければならないという日本の格言そのままに「力による現状変更」と「地域の安保に対する脅威」に対処するという名分にもならない名分を掲げて、「平和憲法」の根幹を徐々に崩しながら、復讐主義野望、再侵略野望を追い求めているのがまさに日本である。
명분과 본심은 달라야 한다는 일본격언그대로 《힘에 의한 현상변경》과 《지역의 안보에 대한 위협》에 대처한다는 명분아닌 명분을 내걸고 《평화헌법》의 근간을 야금야금 허물며 복수주의야망, 재침야망을 추구하고있는것이 바로 일본이다.
今、地域の国々と国際社会は、罪の多い日本の危険な軍国主義復活と海外膨張策動を厳しい視線で見守っている。
지금 지역나라들과 국제사회는 죄많은 일본의 위험한 군국주의부활과 해외팽창책동을 엄정한 시선으로 지켜보고있다.
過ぎた世紀、我々人民に言うに堪えない不幸と苦痛をもたらし、絶対に許せない犯罪を犯しながらも、反省どころか我々の自衛権行使にまで首を突っ込んで文句を言い、犯した大罪に新たな罪悪を積み重ねている日本は、必ず高い対価を支払わなければならない。
지난 세기 우리 인민에게 형언할수 없는 불행과 고통을 들씌우고 천추에 용납못할 범죄를 저지르고도 반성은커녕 우리의 자위권행사까지 무턱대고 걸고들며 저지른 대죄에 새로운 죄악을 덧쌓고있는 일본은 반드시 값비싼 대가를 치르어야 한다.
フランスも朝鮮半島情勢も知らず、分別なく行動していると、重大な結果をもたらすことになることをしっかりと知らなければならない。
프랑스도 조선반도형세를 모르고 분별없이 처신하다가는 엄중한 후과를 초래하게 될것이라는것을 똑똑히 알아야 한다.
フランスは、再侵略野望のために誰それの「脅威」を騒ぎ立てている日本の狡猾な術策に騙され、地域情勢を激化させる行動を止め、欧州の安保問題にでも神経を使う方がよいであろう。
프랑스는 재침야망실현을 위해 그 누구의 《위협》을 떠들어대는 일본의 교활한 술책에 넘어가 지역정세를 격화시키는 행동을 그만두고 유럽안보문제에나 신경을 쓰는것이 좋을것이다.(끝)
