「金正恩同志、リョンポ野菜温室農場建設予定地を現地で確認された」 （2022年1月28日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/01/28
28日、『労働新聞』などに以下。
**********
敬愛する金正恩同志がリョンポ野菜温室農場建設予定地を現地で確認された。
경애하는 김정은동지께서 련포남새온실농장 건설예정지를 현지에서 료해하시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、大規模野菜温室農場が建設されることになる咸鏡南道ハムジュ郡リョンポ地区建設予定地を現地で確認された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 대규모남새온실농장이 일떠서게 될 함경남도 함주군 련포지구 건설예정지를 현지에서 료해하시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会秘書である朴チョンチョン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지가 동행하였다.
敬愛する金正恩同志を現地で党中央委員会当該部署と設計機関の幹部、建設に動員された人民軍部隊指揮官が迎えた。
경애하는 김정은동지를 현지에서 당중앙위원회 해당 부서와 설계기관의 일군들, 건설에 동원될 인민군부대 지휘관들이 맞이하였다.
人民の福利増進を自らの活動の最高原則として闘争している我が党の雄大な構想により、既に以前から咸鏡南道ハムジュ郡リョンポ里一帯に大規模野菜温室農場建設準備事業が推進されてきた。
인민의 복리증진을 자기 활동의 최고원칙으로 내세우고 투쟁하는 우리 당의 원대한 구상에 따라 이미전부터 함경남도 함주군 련포리일대에 대규모남새온실농장건설준비사업이 추진되여왔다.
敬愛する総秘書同志は、2019年4月、自ら現地を踏査され、咸鏡北道キョンソン郡チュンピョン地区に建設する温室農場よりも膨大な規模の現代的な温室農場をリョンポ地区に建設することで、咸鏡南道人民の食生活向上に役立つようにする構想を展開され、何回もリョンポ地区大規模野菜温室農場建設と関連した教示を下さり、設計事業を指導してこられた。
경애하는 총비서동지께서는 ２０１９년 ４월 몸소 현지를 답사하시며 함경북도 경성군 중평지구에 건설한 온실농장보다 더 방대한 규모의 현대적인 온실농장을 련포지구에 일떠세움으로써 함경남도인민들의 식생활향상에 이바지하게 할 구상을 펼치시였으며 여러 차례에 걸쳐 련포지구 대규모남새온실농장건설과 관련한 가르치심을 주시며 설계사업을 지도해오시였다.
党中央委員会第8期だ４回全員会議は、2022年度の主要国家建設政策課業中、最優先的な課業としてリョンポ野菜温室農場建設を挙げ、今年、党創建記念日までに完工することを決定、布告した。
당중앙위원회 제８기 제４차전원회의는 ２０２２년도 주요국가건설정책과업들중 최우선적인 과업으로 련포남새온실농장건설을 내세우고 올해 당창건기념일까지 완공할것을 결정, 포치하였다.
敬愛する総秘書同志は、現地でまず、リョンポ野菜温室農場建設総計画に関する総合的な解説を聴取された。
경애하는 총비서동지께서는 현지에서 먼저 련포남새온실농장건설총계획에 대한 종합적인 해설을 청취하시였다.
総秘書同志は、今回、リョンポ地区に建設することになる温室農場は、数年前、咸鏡北道キョンソン郡チュンピョン地区に建設した温室農場よりも規模においても、工事量においてもさらに膨大な対象だと言われながら、リョンポ地区に100町歩の温室と農場住宅地区が建設されれば、この一帯が完全に天地開闢され、咸興市をはじめとした咸鏡南道人民の食生活に大きな助けとなると言われた。
총비서동지께서는 이번에 련포지구에 건설하게 되는 온실농장은 몇년전 함경북도 경성군 중평지구에 건설한 온실농장보다 그 규모에 있어서나 공사량에 있어서 더 방대한 대상이라고 하시면서 련포지구에 １００정보온실과 농장살림집지구가 일떠서게 되면 이 일대가 완전히 천지개벽되고 함흥시를 비롯한 함남도인민들의 식생활에 많은 보탬을 주게 될것이라고 말씀하시였다.
総秘書同志は、温室農場建設で既に多くの経験を蓄積した人民軍部隊に再び新たな大規模温室農場建設を担わせることを決心したと言われながら、当該部隊の将兵は党の構想と政策の徹底した執行者、人民の幸福の創造者らしく崇高な自己の使命に忠実であり、我が党の宿願事業を一日も早く貫徹するための忠誠の層突撃戦を展開しなければならないと言われた。
총비서동지께서는 온실농장건설에서 이미 많은 경험을 축적한 인민군부대들에 또다시 새로운 대규모온실농장건설을 맡기기로 결심하였다고 하시면서 해당 부대 장병들은 당의 구상과 정책의 철저한 집행자, 인민의 행복의 창조자들답게 숭고한 자기의 사명에 충실하여 우리 당의 숙원사업을 하루빨리 관철하기 위한 충성의 총돌격전을 벌려야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、今回、建設しようとしている温室農場設計案に既に建設したチュンピョン野菜温室農場の長所と短所を全て参考にして反映させ、科学技術的面でも経営上の側面でもさらに発展させなければならないと強調されながら、100町歩の面積に該当する850あまりの温室の現代化水準を徹底して高めることについて述べられた。
총비서동지께서는 이번에 건설하려는 온실농장설계안에 이미 건설한 중평남새온실농장의 우단점들을 모두 참고하고 반영하여 과학기술적측면에서나 경영상측면에서 더 발전시켜야 한다고 강조하시면서 １００정보 면적에 해당한 ８５０여개 온실들의 현대화수준을 철저히 높일데 대하여 이르시였다.
総秘書同志は、海岸の地帯的特性に合わせて、温室農場周囲に防風林造成を先行させ、農場住宅地区ブロック形成と住宅形態の多様性も特性を持たせて具現することについて強調された。
총비서동지께서는 해안가의 지대적특성에 맞게 온실농장변두리에 방풍림조성을 선행시키고 농장살림집구획형성과 살림집형태의 다양성도 특색있게 구현할데 대하여 강조하시였다.
総秘書同志は、温室農場建設を力強く推進するための強力な建設指揮部を組織し、各部門別に分科を構成する問題、設計を最上の水準で完成し、建設資材供給と温室設備製作を先行し、施行指導と監督事業を強化することに関する問題、防風林造成と原林緑化事業を責任を持って行うことに関する問題など、建設で生じる問題を具体的に明らかにして下さった。
총비서동지께서는 온실농장건설을 힘있게 추진하기 위한 강력한 건설지휘부를 조직하고 각 부문별로 분과들을 내오는 문제, 설계를 최상의 수준에서 완성하고 건설자재보장과 온실설비제작을 선행하며 시공지도와 건설감독사업을 강화할데 대한 문제, 방풍림조성과 원림록화사업을 책임적으로 할데 대한 문제 등 건설에서 나서는 문제들을 구체적으로 밝혀주시였다.
それと共に、温室農場を翌年から運営できるよう技術者、従業員選抜教育を行い、野菜種子供給と農業機械、営農物資確保を動じに推し進め、一日も早く人民の食生活問題解決に実質的に寄与する農場、党の温室農場建設政策の見本、標準となるように満点の施設になるよう建設することに関する貴重な教示を下さった。
이와 함께 온실농장을 다음해부터 운영할수 있게 기술자, 종업원선발교육을 따라세우며 남새종자보장과 농기계, 영농물자확보를 동시에 내밀어 하루빨리 인민들의 식생활문제해결에 실질적으로 기여하는 농장, 당의 온실농장건설정책의 본보기, 표준이 되게 만점짜리로 일떠세울데 대한 귀중한 가르치심을 주시였다.
敬愛する総秘書同志の大きな期待と信頼を受けた全ての建設者は、人民が待っており、喜んでいる実際的な成果、実質的な変化をもたらされるために限りない思索と労苦を捧げておられる総秘書同志の人民愛の意を高く支え、奇跡の炎を力強く巻き起こし、野菜温室農場を党で定めた期間内に正確に、党で定めた基準通りに世界的水準で立派に完工する燃える決意を誓った。
경애하는 총비서동지의 크나큰 기대와 믿음을 받아안은 전체 건설자들은 인민들이 기다리고 반기는 실제적인 성과, 실질적인 변화를 안아오시기 위하여 끝없는 사색과 로고를 바쳐가시는 총비서동지의 인민사랑의 뜻을 높이 받들고 기적의 불바람을 세차게 일으켜 남새온실농장을 당에서 정해준 기간내에 어김없이, 당에서 정해준 기준대로 세계적수준에서 훌륭히 완공해내고야말 불같은 결의를 다짐하였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
