「金正恩同志、重要兵器システムを生産している軍需工場を現地指導された」：「（第1）副部長同志」ら同行、不明の軍需工場、「戦術誘導ミサイル」関連か、「米帝国主義者共」、軍需工場幹部の顔にモザイク (2022年1月28日 「労働新聞」）
＜追記＞
「朝鮮中央TV」の報道で使われた写真を見ていると、ミサイルのエンジンノズルや遮熱板のような部品が見られる。オランダ国防大のミサイル学者にこれらの写真を送り、コメントを求めることにする。
Source: KCTV, 2022/01/28
28日、『労働新聞』などに以下。
*************
敬愛する金正恩同志が重要兵器システムを生産している軍需工場を現地指導された
경애하는 김정은동지께서 중요무기체계를 생산하고있는 군수공장을 현지지도하시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、重要兵器システムを生産している軍需工場を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 중요무기체계를 생산하고있는 군수공장을 현지지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、党中央委員会副部長である金ジョンシク同志、金ヨジョン同志、国防科学部門の指導幹部が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 당중앙위원회 부부장들인 김정식동지, 김여정동지, 국방과학원부문의 지도간부들이 동행하였다.
総秘書同志は、軍需工場の革命史跡教養室と各生産現場を視察されながら、工場の責任幹部から工場が最近、達成した技術及び生産工程現代化状況と現行生産実態を具体的に確認された。
총비서동지께서는 군수공장의 혁명사적교양실과 여러 생산현장들을 돌아보시면서 공장책임일군들로부터 공장이 최근에 이룩한 기술 및 생산공정현대화정형과 현행생산실태를 구체적으로 료해하시였다.
敬愛する総秘書同志は、工場が党中央委員会第8期第４回全員会議思想で徹底して武装し、党決定執行のために重要兵器生産で集団的革新と高揚を達成していることについて高く評価された。
경애하는 총비서동지께서는 공장이 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의사상으로 철저히 무장하고 당결정집행을 위해 중요무기생산에서 집단적혁신과 앙양을 일으켜나가고있는데 대하여 높이 평가하시였다.
総秘書同志は、我々の武力の現代化と国の国防発展戦略実現で、工場が担っている位置と任務が大変重要だと言われながら、工場を我々の国防工業の現代性を象徴する見本工場として継続して発展させるための課業と方途を明らかにして下さった。
총비서동지께서는 우리 무력의 현대화와 나라의 국방발전전략실현에서 공장이 맡고있는 위치와 임무가 대단히 중요하다고 하시면서 공장을 우리 국방공업의 현대성을 상징하는 본보기공장으로 계속 발전시켜나가기 위한 과업과 방도들을 밝혀주시였다.
総秘書同志は、工場の労働者、技術者、幹部と軍検収員が党の革命偉業を強力な先端武装で擁護していく一念を血が煮えたぎる心臓に刻み、軍需生産で党と革命を保衛してきた誇らしい我々の国防工業の伝統と歴史を引き継ぎ、党第8回大会が提示した軍需政策と方針を徹底して貫徹するための総突撃戦に皆が立ち上がらなければならないと熱烈に訴えられた。
총비서동지께서는 공장의 로동자, 기술자, 일군들과 군검수원들이 당의 혁명위업을 강위력한 첨단무장으로 옹위해나갈 일념을 피끓는 심장마다에 새겨안고 군수생산으로 당과 혁명을 보위해온 자랑스러운 우리 국방공업의 전통과 력사를 이어 당 제８차대회가 제시한 군수정책과 방침을 철저히 관철하기 위한 총돌격전에 한사람같이 떨쳐일어나야 한다고 열렬히 호소하시였다.
工場の全ての幹部と労働階級は、命よりも貴重な我々の共和国の自衛権を各方面で侵害しようとしている米帝国主義者共とその追従一味の挑戦を大きな度胸で粉砕し、最悪の逆境の中で最軍事強国への近道を作るための主体的国防工業発展の行路に心魂と熱情を全て捧げている総秘書同志の揺るがぬ意志を心臓で受け止め、国家の安全を頼もしく保衛していく党の忠実な国防工業戦士としての栄誉ある使命と本分を全うする固い誓いをした。
공장의 전체 일군들과 로동계급은 목숨보다 귀중한 우리 공화국의 자위권을 각방으로 침해하려드는 미제국주의자들과 그 추종무리들의 도전을 담대한 배짱으로 짓밟아버리시며 최악의 역경속에서 최군사강국에로의 지름길을 마련하기 위한 주체적국방공업발전의 행로에 심혼과 열정을 깡그리 바치시는 총비서동지의 드팀없는 의지를 심장으로 이어받고 국가의 안전을 믿음직하게 보위해나가는 당에 충직한 국방공업전사로서의 영예로운 사명과 본분을 다해갈 억척의 맹세를 다지였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2022/01/28
Source: 『労働新聞』、2022/01/28
*****************
「元帥様」、チョ・ヨンウォン、「(第1)副部長同志」らによる軍需工場「現地」指導の報道であるが、具体的に何を生産している「軍需工場」なのかは、記事からも写真からもよく分からない。「元帥様」が「現地指導」した日にちも記事では特定されておらず、25日と27日のミサイル発射との関連も分からない。
「軍検収員」という言葉があるので、18日に報じられた「戦術誘導弾検収射撃試験」と関連している可能性がある。
また、久々に「米帝国主義者共」という言葉が登場した。
＜追記＞
「朝鮮中央通信」の大きな写真を見ていたら、軍需工場幹部の顔にモザイクが施されていた。「制裁対象」との関係か。
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
「朝鮮中央TV」の報道で使われた写真を見ていると、ミサイルのエンジンノズルや遮熱板のような部品が見られる。オランダ国防大のミサイル学者にこれらの写真を送り、コメントを求めることにする。
Source: KCTV, 2022/01/28
28日、『労働新聞』などに以下。
*************
敬愛する金正恩同志が重要兵器システムを生産している軍需工場を現地指導された
경애하는 김정은동지께서 중요무기체계를 생산하고있는 군수공장을 현지지도하시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、重要兵器システムを生産している軍需工場を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 중요무기체계를 생산하고있는 군수공장을 현지지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、党中央委員会副部長である金ジョンシク同志、金ヨジョン同志、国防科学部門の指導幹部が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 당중앙위원회 부부장들인 김정식동지, 김여정동지, 국방과학원부문의 지도간부들이 동행하였다.
総秘書同志は、軍需工場の革命史跡教養室と各生産現場を視察されながら、工場の責任幹部から工場が最近、達成した技術及び生産工程現代化状況と現行生産実態を具体的に確認された。
총비서동지께서는 군수공장의 혁명사적교양실과 여러 생산현장들을 돌아보시면서 공장책임일군들로부터 공장이 최근에 이룩한 기술 및 생산공정현대화정형과 현행생산실태를 구체적으로 료해하시였다.
敬愛する総秘書同志は、工場が党中央委員会第8期第４回全員会議思想で徹底して武装し、党決定執行のために重要兵器生産で集団的革新と高揚を達成していることについて高く評価された。
경애하는 총비서동지께서는 공장이 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의사상으로 철저히 무장하고 당결정집행을 위해 중요무기생산에서 집단적혁신과 앙양을 일으켜나가고있는데 대하여 높이 평가하시였다.
総秘書同志は、我々の武力の現代化と国の国防発展戦略実現で、工場が担っている位置と任務が大変重要だと言われながら、工場を我々の国防工業の現代性を象徴する見本工場として継続して発展させるための課業と方途を明らかにして下さった。
총비서동지께서는 우리 무력의 현대화와 나라의 국방발전전략실현에서 공장이 맡고있는 위치와 임무가 대단히 중요하다고 하시면서 공장을 우리 국방공업의 현대성을 상징하는 본보기공장으로 계속 발전시켜나가기 위한 과업과 방도들을 밝혀주시였다.
総秘書同志は、工場の労働者、技術者、幹部と軍検収員が党の革命偉業を強力な先端武装で擁護していく一念を血が煮えたぎる心臓に刻み、軍需生産で党と革命を保衛してきた誇らしい我々の国防工業の伝統と歴史を引き継ぎ、党第8回大会が提示した軍需政策と方針を徹底して貫徹するための総突撃戦に皆が立ち上がらなければならないと熱烈に訴えられた。
총비서동지께서는 공장의 로동자, 기술자, 일군들과 군검수원들이 당의 혁명위업을 강위력한 첨단무장으로 옹위해나갈 일념을 피끓는 심장마다에 새겨안고 군수생산으로 당과 혁명을 보위해온 자랑스러운 우리 국방공업의 전통과 력사를 이어 당 제８차대회가 제시한 군수정책과 방침을 철저히 관철하기 위한 총돌격전에 한사람같이 떨쳐일어나야 한다고 열렬히 호소하시였다.
工場の全ての幹部と労働階級は、命よりも貴重な我々の共和国の自衛権を各方面で侵害しようとしている米帝国主義者共とその追従一味の挑戦を大きな度胸で粉砕し、最悪の逆境の中で最軍事強国への近道を作るための主体的国防工業発展の行路に心魂と熱情を全て捧げている総秘書同志の揺るがぬ意志を心臓で受け止め、国家の安全を頼もしく保衛していく党の忠実な国防工業戦士としての栄誉ある使命と本分を全うする固い誓いをした。
공장의 전체 일군들과 로동계급은 목숨보다 귀중한 우리 공화국의 자위권을 각방으로 침해하려드는 미제국주의자들과 그 추종무리들의 도전을 담대한 배짱으로 짓밟아버리시며 최악의 역경속에서 최군사강국에로의 지름길을 마련하기 위한 주체적국방공업발전의 행로에 심혼과 열정을 깡그리 바치시는 총비서동지의 드팀없는 의지를 심장으로 이어받고 국가의 안전을 믿음직하게 보위해나가는 당에 충직한 국방공업전사로서의 영예로운 사명과 본분을 다해갈 억척의 맹세를 다지였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2022/01/28
Source: 『労働新聞』、2022/01/28
*****************
「元帥様」、チョ・ヨンウォン、「(第1)副部長同志」らによる軍需工場「現地」指導の報道であるが、具体的に何を生産している「軍需工場」なのかは、記事からも写真からもよく分からない。「元帥様」が「現地指導」した日にちも記事では特定されておらず、25日と27日のミサイル発射との関連も分からない。
「軍検収員」という言葉があるので、18日に報じられた「戦術誘導弾検収射撃試験」と関連している可能性がある。
また、久々に「米帝国主義者共」という言葉が登場した。
＜追記＞
「朝鮮中央通信」の大きな写真を見ていたら、軍需工場幹部の顔にモザイクが施されていた。「制裁対象」との関係か。
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
Source: KCNA, 「我々民族同士」、2022/01/28
