「米国産外交－『制裁狂症』」：北朝鮮のみならずロシアにも「制裁狂症」 （2022年1月19日 「朝鮮外務省」）」
19日、「朝鮮外務省」HPに以下。
*************
米国産外交－「制裁狂症」
미국산 외교-《제재광증》
2022.1.19.
多くの人々が希望と期待を抱いて新年を迎えているとき、前ロシア駐在大使をはじめとした24人の米国前職外交官と高位管理は、ロシアがウクライナに対する振興を強行する場合、米国がロシアに適用する制裁項目を迅速に公開することを要求する声明を発表した。
많은 사람들이 희망과 기대를 안고 새해를 맞이하고있을 때 전 로씨야주재 대사들을 비롯한 24명의 미국전직 외교관들과 고위관리들은 로씨야가 우크라이나에 대한 침공을 감행하는 경우 미국이 로씨야에 적용할 제재항목들을 속히 공개할것을 요구하는 성명을 발표하였다.
ロシア連邦評議会公報政策委員会委員長は、対ロシア制裁項目を公開することに関する米国政治家達の声明は、露米間の安保交渉を破綻させることに目的があると暴露した。
로씨야련방평의회 공보정책위원회 위원장은 대로씨야제재항목을 공개할데 대한 미국정치가들의 성명은 로미사이의 안보협상을 파탄시키려는데 목적이 있다고 까밝혔다.
周知のとおり、米国は昨年10月からロシアの「ウクライナ侵攻説」を拡散させながら、ロシア圧迫を極大化しており、ロシアは米国の主張を根拠のないものとして排撃し、米国とNATOの東側拡大を中止し、ロシアの隣接国に攻撃兵器システムを配備しないという法律的担保を与えることを要求した。
알려진바와 같이 미국은 지난해 10월부터 로씨야의 《우크라이나침공설》을 내돌리면서 대로씨야압박을 극대화하였으며 로씨야는 미국의 주장을 무근거한것으로 배격하고 미국과 나토가 나토의 동쪽확대를 중지하며 로씨야의 린접국가들에 공격무기체계를 배비하지 않는다는 법률적담보를 줄것을 요구해나섰다.
露米間の相互非難戦が激烈になっている中、昨年12月、露米首脳間では、ウクライナ問題を巡る緊張状態を解消し、安全担保提供問題を討議するための高位級会談を行うことに関する合意がなされた。
로미사이의 호상비난전이 격렬해지고있는 속에 지난해 12월 로미수뇌들사이에는 우크라이나문제를 둘러싼 긴장상태를 해소하고 안전담보제공문제를 토의하기 위한 고위급회담을 진행할데 대한 합의가 이룩되였다.
こうした背景の中で、新年初頭に発表された米国政治家達の声明は、対話の真裏で制裁を武器としてロシアを不当に圧迫し、孤立、弱化させようという米国の下心は変わらないということを再び実証した。
이러한 배경속에서 새해 벽두에 발표된 미국정치가들의 성명은 대화의 막뒤에서 제재를 무기로 로씨야를 부단히 압박하고 고립약화시키려는 미국의 속심은 변함이 없다는것을 다시한번 실증해주었다.
実際に少し前に行われた露米安保交渉は、米国がNATOの東側拡大をはじめとし、ロシアが「レッドライン」として設定した問題を全面否定し、彼らの一方的な要求だけに固執することで、何の結果も出すことができないまま幕を閉じた。
실지로 얼마전 진행된 로미안보협상은 미국이 나토의 동쪽확대를 비롯하여 로씨야가 《붉은 선》으로 설정한 문제들을 전면부정하고 저들의 일방적인 요구만을 고집한것으로 하여 아무런 결과물도 없이 막을 내렸다.
前面では交渉の場を演出し、裏では制裁と圧迫にしがみついているのが、今日、米国特有の「外国」であり、「制裁狂症」は到底治癒できない米国の政治土着病である。
앞에서는 협상판을 연출하고 뒤돌아앉아서는 제재와 압박에 매여달리는것이 오늘날 미국특유의 《외교》이며 《제재광증》은 도저히 치유될수 없는 미국의 정치토질병이다.
米国は、ややもすれば古くさい「制裁」棍棒を振り回し、虚勢を張るのではなく、自分の安全を担保するための主権国家の極めて当然な憂慮事項に対して慎重な姿勢で対応しなければならない。
미국은 걸핏하면 낡아빠진 《제재》몽둥이를 휘두르며 허장성세할것이 아니라 자기의 안전을 담보하기 위한 주권국가들의 지극히 당연한 우려사항들을 심중한 자세에서 대해야 할것이다.(끝)
*************
米国産外交－「制裁狂症」
미국산 외교-《제재광증》
2022.1.19.
多くの人々が希望と期待を抱いて新年を迎えているとき、前ロシア駐在大使をはじめとした24人の米国前職外交官と高位管理は、ロシアがウクライナに対する振興を強行する場合、米国がロシアに適用する制裁項目を迅速に公開することを要求する声明を発表した。
많은 사람들이 희망과 기대를 안고 새해를 맞이하고있을 때 전 로씨야주재 대사들을 비롯한 24명의 미국전직 외교관들과 고위관리들은 로씨야가 우크라이나에 대한 침공을 감행하는 경우 미국이 로씨야에 적용할 제재항목들을 속히 공개할것을 요구하는 성명을 발표하였다.
ロシア連邦評議会公報政策委員会委員長は、対ロシア制裁項目を公開することに関する米国政治家達の声明は、露米間の安保交渉を破綻させることに目的があると暴露した。
로씨야련방평의회 공보정책위원회 위원장은 대로씨야제재항목을 공개할데 대한 미국정치가들의 성명은 로미사이의 안보협상을 파탄시키려는데 목적이 있다고 까밝혔다.
周知のとおり、米国は昨年10月からロシアの「ウクライナ侵攻説」を拡散させながら、ロシア圧迫を極大化しており、ロシアは米国の主張を根拠のないものとして排撃し、米国とNATOの東側拡大を中止し、ロシアの隣接国に攻撃兵器システムを配備しないという法律的担保を与えることを要求した。
알려진바와 같이 미국은 지난해 10월부터 로씨야의 《우크라이나침공설》을 내돌리면서 대로씨야압박을 극대화하였으며 로씨야는 미국의 주장을 무근거한것으로 배격하고 미국과 나토가 나토의 동쪽확대를 중지하며 로씨야의 린접국가들에 공격무기체계를 배비하지 않는다는 법률적담보를 줄것을 요구해나섰다.
露米間の相互非難戦が激烈になっている中、昨年12月、露米首脳間では、ウクライナ問題を巡る緊張状態を解消し、安全担保提供問題を討議するための高位級会談を行うことに関する合意がなされた。
로미사이의 호상비난전이 격렬해지고있는 속에 지난해 12월 로미수뇌들사이에는 우크라이나문제를 둘러싼 긴장상태를 해소하고 안전담보제공문제를 토의하기 위한 고위급회담을 진행할데 대한 합의가 이룩되였다.
こうした背景の中で、新年初頭に発表された米国政治家達の声明は、対話の真裏で制裁を武器としてロシアを不当に圧迫し、孤立、弱化させようという米国の下心は変わらないということを再び実証した。
이러한 배경속에서 새해 벽두에 발표된 미국정치가들의 성명은 대화의 막뒤에서 제재를 무기로 로씨야를 부단히 압박하고 고립약화시키려는 미국의 속심은 변함이 없다는것을 다시한번 실증해주었다.
実際に少し前に行われた露米安保交渉は、米国がNATOの東側拡大をはじめとし、ロシアが「レッドライン」として設定した問題を全面否定し、彼らの一方的な要求だけに固執することで、何の結果も出すことができないまま幕を閉じた。
실지로 얼마전 진행된 로미안보협상은 미국이 나토의 동쪽확대를 비롯하여 로씨야가 《붉은 선》으로 설정한 문제들을 전면부정하고 저들의 일방적인 요구만을 고집한것으로 하여 아무런 결과물도 없이 막을 내렸다.
前面では交渉の場を演出し、裏では制裁と圧迫にしがみついているのが、今日、米国特有の「外国」であり、「制裁狂症」は到底治癒できない米国の政治土着病である。
앞에서는 협상판을 연출하고 뒤돌아앉아서는 제재와 압박에 매여달리는것이 오늘날 미국특유의 《외교》이며 《제재광증》은 도저히 치유될수 없는 미국의 정치토질병이다.
米国は、ややもすれば古くさい「制裁」棍棒を振り回し、虚勢を張るのではなく、自分の安全を担保するための主権国家の極めて当然な憂慮事項に対して慎重な姿勢で対応しなければならない。
미국은 걸핏하면 낡아빠진 《제재》몽둥이를 휘두르며 허장성세할것이 아니라 자기의 안전을 담보하기 위한 주권국가들의 지극히 당연한 우려사항들을 심중한 자세에서 대해야 할것이다.(끝)
