「同族対決意識を捨てなければならない」、「南朝鮮軍部、年初から戦争演習に狂奔」：「南朝鮮軍部」を非難、文在寅中東歴訪、大統領選挙、北京五輪、米原潜グアム寄港とシードラゴン （2022年1月17日、19日 「我々民族同士」）
17日、「我々民族同士」に以下。
Source: 「我々民族同士」、2022/01/17
19日、関連して「我々民族同士」に掲載された記事。
**************
同族対決意識を捨てなければならない
동족대결의식을 버려야 한다
除夜の鐘と共に始まった2022年の初めの月が流れている。
제야의 종소리와 함께 시작된 2022년의 첫달이 흐르고있다.
新たな希望を抱いて始まった1月。
새로운 희망안고 시작된 1월.
しかし、1月の昼夜の流れるほどに、民族の心の中には再び不安と憂慮が流れ込んでいる。
하지만 1월의 낮과 밤이 흐를수록 겨레의 마음속에는 또다시 불안과 우려가 감돌고있다.
何のせいだろうか、誰のせいだろうか。
무엇때문인가. 누구때문인가.
それはまさに、初日の出が上がるのと共に始まった同族に反対する南朝鮮軍部の戦争演習と軍事的対決策動のせいである。
그것은 바로 새해의 동이 터오는것과 함께 시작된 동족을 반대하는 남조선군부의 전쟁연습과 군사적대결책동때문이다.
1日、南朝鮮軍部の頭目共は、空中早期警報統制機、海上巡察機、軽攻撃機などに乗り、軍事準備態勢を点検する騒動をおこなった。そうかと思えば、3日、南朝鮮陸軍1軍団は、京畿道坡州市軍事分界線地域に位置した訓練場で、砲射撃訓練に狂奔した。一方、南朝鮮軍部は、去る5日からグァム島周辺水域で行われている米国主導の多国籍連合対潜水艦訓練である「シードラゴン」に海上巡察機P-3C、2機を派遣した。6日には、「国防改革2.0」推進点検会議なるものを開催し、我々を狙った戦力教化策動に発狂的にしがみつき、10日から南朝鮮陸軍11師団が、17日からは9師団が野外酷寒期訓練を行った。
지난 1일 남조선군부우두머리들은 공중조기경보통제기, 해상순찰기, 경공격기 등에 올라 군사대비태세를 점검하는 놀음을 벌려놓았다. 그런가하면 지난 3일 남조선륙군 1군단은 경기도 파주시 군사분계선지역에 위치한 훈련장에서 포사격훈련에 광분하였다. 한편 남조선군부는 지난 5일부터 괌도주변수역에서 벌어지고있는 미국주도의 다국적련합반잠수함훈련인 《씨 드래곤》에 해상순찰기 《P-3C》 2대를 파견하였다. 6일에는 그 무슨 《국방개혁 2.0》추진점검회의라는것을 벌려놓고 우리를 겨냥한 전력강화책동에 발광적으로 매달리였으며 지난 10일부터 남조선륙군 11사단이, 17일부터 9사단이 야외혹한기훈련을 벌려놓았다.
昨年、元旦から大晦日まで軍事的対決騒動で情勢を緊張させ、民心の指弾を受けてきた南朝鮮軍部好戦狂共が、新年の扉に足を踏み入れるやいなや、再び同族を狙った刺激的で対決的な軍事的行為を毎日のように行っているのだから、これをいったいどのように考えなければならないのだろうか。
지난 한해 정월초하루부터 섣달그믐날까지 군사적대결소동으로 정세를 긴장시켜 민심의 지탄을 받아온 남조선군부호전광들이 새해 문어구에 발을 들여놓기 바쁘게 또다시 동족을 겨냥한 자극적이고 대결적인 군사적행위들을 매일과 같이 벌려놓고있으니 이를 과연 어떻게 보아야 하겠는가.
やはり、南朝鮮軍部の頭の中には、同族対決意識がぎっしり詰まっており、日、月、年が変わっても、彼らの誤った対決的な姿勢と常習的な態度は少しも変わらないことを示している。
역시 남조선군부의 머리속에는 동족대결의식이 꽉 들어차있고 날과 달, 해가 바뀌여도 그들의 그릇된 대결적인 자세와 상습적인 태도는 조금도 변하지 않았음을 말해주고있다.
時代錯誤的で反民族的な同族体決意識は、北南関係改善を阻害し、朝鮮半島の平和を害し、民族共同の発展と繁栄を遮っている重要な要因である。
시대착오적이고 반민족적인 동족대결의식은 북남관계개선을 저애하고 조선반도의 평화를 해치며 민족공동의 발전과 번영을 가로막는 중요한 요인이다.
同族に対する不信と敵対視観念、対決的な姿勢を捨てなければ、北南関係問題を解決できないのは、祖国統一運動の全歴史と梗塞局面に直面している今日の北南関係が実証している哲理である。
동족에 대한 불신과 적대시관념, 대결적인 자세를 버려야 북남관계문제를 해결할수 있다는것은 조국통일운동의 전 력사와 경색국면에 처해있는 오늘의 북남관계가 실증해주고있는 철리이다.
したがって今、南朝鮮の各階層人民は、年初から再び露骨化している南朝鮮軍部好戦凶勢力の無分別な軍事的対決騒動に憤激を禁じず、「無謀な軍事的行動では、情勢悪化をもたらすだけだ」、「北に対する対決的な姿勢と常習的な態度が変わらなければならない」、「対北敵対視政策を破棄しろ」という声が高まっている。
하기에 지금 남조선의 각계층 인민들은 정초부터 또다시 로골화되고있는 남조선군부호전세력의 무분별한 군사적대결소동에 분격을 금치 못하면서 《무모한 군사적행동으로는 정세악화만 초래할뿐이다.》, 《북에 대한 대결적인 자세와 상습적인 태도가 바뀌여야 한다.》, 《대북적대시정책을 페기하라.》라고 목소리를 높이고있다.
南朝鮮軍部が時代の流れに逆行し、同族対決の道へと継続して疾走するなら、彼らを糾弾する民心の声はさらに高まるであろう。
남조선군부가 시대의 흐름에 역행하여 동족대결의 길로 계속 질주한다면 그를 규탄하는 민심의 목소리는 더욱 높아질것이다.
崔ウンギョン
최 은 경
******************************
17日に「我々民族同士」に掲載された「稲妻が何回も光れば、雷が落ちる」は既に紹介済みだが、関連する動画と記事が「我々民族同士」に掲載されている。動画の中で「実際の行動では、外部勢力に追従し、情勢を不安定にしている平和破壊の主犯としての南朝鮮当局の偽善的な正体を如実に示しています」と「南朝鮮当局」（青瓦台、大統領）を示す表現を使っているが、他では「南朝鮮軍部」が非難の対象となっている。
また、偶然の一致なのかも知れないが、文在寅が15日に中東方面への外遊に出発した後、連続して「南朝鮮軍部」を非難する記事を出している。
昨年を通じて、「我々民族同士」は、韓国の野党や野党大統領候補を非難する記事や動画は大量に出してきたが、「南朝鮮軍部」を非難するものは、あったとしてもそれほど目に付かなかった。基本的には、文在寅政権の流れを汲んだ与党候補が大統領になることを願っていることは間違いないからであるが、上の「記事」にも書かれているように「元旦から大晦日まで」行われている軍事訓練をなぜこのタイミングで非難しているのかということになる。
北朝鮮が、次期大統領が誰であれ、文在寅政権期間中に北南関係を改善させたいと考えていることは間違いない。昨年の記事にも何回か書いたが、北京冬季五輪を第二のピョンチャンにしたいと北朝鮮もそして文在寅も考えていたはずである。ところが、予期せぬオミクロン株の世界的な拡大を受け、北朝鮮は選手団派遣を断念せざるを得なかった。
冬季五輪を活用した平和攻勢の機会がなくなったので、今度は軍事的示威をすることにより、韓国を動かそうとしているものと思われる。数日前の記事に書いた、在韓米軍基地の距離をピンポイントで狙った2回のミサイル発射も、米国に対する示威であるのと同時に、「米国に追従していたところで在韓米軍の基地は我々の新型ミサイルで瞬時に撃破される」というメッセージが込められていた可能性がある。
CNNは、「トライデント弾道ミサイル２０基と核弾頭数十発を搭載するネバダは１５日、グアムにある海軍基地に入港した」と報じている。
CNN.co.jp、米弾道ミサイル原潜、異例のグアム寄港 中国や北朝鮮にメッセージか、https://www.cnn.co.jp/usa/35182213.html
「15日」に寄港とあるので、「我々民族同士」の記事にある「シードラゴン」訓練とも何らかの関係があると想像される。北朝鮮は2020年10月19日に「新型SLBM」を発射しているが、「シードラゴン」の対象に北朝鮮の潜水艦も含まれていると考えて間違いない。ネバダのグアム寄港は米国の圧倒的なSLBMの力を誇示するのと同時に、北朝鮮のSLBM搭載潜水艦も発見されて浮上させられるということを暗示しているのかも知れない。
北朝鮮はそれを意識してか、鉄道やTELから在韓米軍の基地にピンポイントで命中し、迎撃が極めて困難なミサイルを発射している。
昨今の状況が、そんなシナリオで進行していると言えないこともないと思う。
Source: 「我々民族同士」、2022/01/17
19日、関連して「我々民族同士」に掲載された記事。
**************
同族対決意識を捨てなければならない
동족대결의식을 버려야 한다
除夜の鐘と共に始まった2022年の初めの月が流れている。
제야의 종소리와 함께 시작된 2022년의 첫달이 흐르고있다.
新たな希望を抱いて始まった1月。
새로운 희망안고 시작된 1월.
しかし、1月の昼夜の流れるほどに、民族の心の中には再び不安と憂慮が流れ込んでいる。
하지만 1월의 낮과 밤이 흐를수록 겨레의 마음속에는 또다시 불안과 우려가 감돌고있다.
何のせいだろうか、誰のせいだろうか。
무엇때문인가. 누구때문인가.
それはまさに、初日の出が上がるのと共に始まった同族に反対する南朝鮮軍部の戦争演習と軍事的対決策動のせいである。
그것은 바로 새해의 동이 터오는것과 함께 시작된 동족을 반대하는 남조선군부의 전쟁연습과 군사적대결책동때문이다.
1日、南朝鮮軍部の頭目共は、空中早期警報統制機、海上巡察機、軽攻撃機などに乗り、軍事準備態勢を点検する騒動をおこなった。そうかと思えば、3日、南朝鮮陸軍1軍団は、京畿道坡州市軍事分界線地域に位置した訓練場で、砲射撃訓練に狂奔した。一方、南朝鮮軍部は、去る5日からグァム島周辺水域で行われている米国主導の多国籍連合対潜水艦訓練である「シードラゴン」に海上巡察機P-3C、2機を派遣した。6日には、「国防改革2.0」推進点検会議なるものを開催し、我々を狙った戦力教化策動に発狂的にしがみつき、10日から南朝鮮陸軍11師団が、17日からは9師団が野外酷寒期訓練を行った。
지난 1일 남조선군부우두머리들은 공중조기경보통제기, 해상순찰기, 경공격기 등에 올라 군사대비태세를 점검하는 놀음을 벌려놓았다. 그런가하면 지난 3일 남조선륙군 1군단은 경기도 파주시 군사분계선지역에 위치한 훈련장에서 포사격훈련에 광분하였다. 한편 남조선군부는 지난 5일부터 괌도주변수역에서 벌어지고있는 미국주도의 다국적련합반잠수함훈련인 《씨 드래곤》에 해상순찰기 《P-3C》 2대를 파견하였다. 6일에는 그 무슨 《국방개혁 2.0》추진점검회의라는것을 벌려놓고 우리를 겨냥한 전력강화책동에 발광적으로 매달리였으며 지난 10일부터 남조선륙군 11사단이, 17일부터 9사단이 야외혹한기훈련을 벌려놓았다.
昨年、元旦から大晦日まで軍事的対決騒動で情勢を緊張させ、民心の指弾を受けてきた南朝鮮軍部好戦狂共が、新年の扉に足を踏み入れるやいなや、再び同族を狙った刺激的で対決的な軍事的行為を毎日のように行っているのだから、これをいったいどのように考えなければならないのだろうか。
지난 한해 정월초하루부터 섣달그믐날까지 군사적대결소동으로 정세를 긴장시켜 민심의 지탄을 받아온 남조선군부호전광들이 새해 문어구에 발을 들여놓기 바쁘게 또다시 동족을 겨냥한 자극적이고 대결적인 군사적행위들을 매일과 같이 벌려놓고있으니 이를 과연 어떻게 보아야 하겠는가.
やはり、南朝鮮軍部の頭の中には、同族対決意識がぎっしり詰まっており、日、月、年が変わっても、彼らの誤った対決的な姿勢と常習的な態度は少しも変わらないことを示している。
역시 남조선군부의 머리속에는 동족대결의식이 꽉 들어차있고 날과 달, 해가 바뀌여도 그들의 그릇된 대결적인 자세와 상습적인 태도는 조금도 변하지 않았음을 말해주고있다.
時代錯誤的で反民族的な同族体決意識は、北南関係改善を阻害し、朝鮮半島の平和を害し、民族共同の発展と繁栄を遮っている重要な要因である。
시대착오적이고 반민족적인 동족대결의식은 북남관계개선을 저애하고 조선반도의 평화를 해치며 민족공동의 발전과 번영을 가로막는 중요한 요인이다.
同族に対する不信と敵対視観念、対決的な姿勢を捨てなければ、北南関係問題を解決できないのは、祖国統一運動の全歴史と梗塞局面に直面している今日の北南関係が実証している哲理である。
동족에 대한 불신과 적대시관념, 대결적인 자세를 버려야 북남관계문제를 해결할수 있다는것은 조국통일운동의 전 력사와 경색국면에 처해있는 오늘의 북남관계가 실증해주고있는 철리이다.
したがって今、南朝鮮の各階層人民は、年初から再び露骨化している南朝鮮軍部好戦凶勢力の無分別な軍事的対決騒動に憤激を禁じず、「無謀な軍事的行動では、情勢悪化をもたらすだけだ」、「北に対する対決的な姿勢と常習的な態度が変わらなければならない」、「対北敵対視政策を破棄しろ」という声が高まっている。
하기에 지금 남조선의 각계층 인민들은 정초부터 또다시 로골화되고있는 남조선군부호전세력의 무분별한 군사적대결소동에 분격을 금치 못하면서 《무모한 군사적행동으로는 정세악화만 초래할뿐이다.》, 《북에 대한 대결적인 자세와 상습적인 태도가 바뀌여야 한다.》, 《대북적대시정책을 페기하라.》라고 목소리를 높이고있다.
南朝鮮軍部が時代の流れに逆行し、同族対決の道へと継続して疾走するなら、彼らを糾弾する民心の声はさらに高まるであろう。
남조선군부가 시대의 흐름에 역행하여 동족대결의 길로 계속 질주한다면 그를 규탄하는 민심의 목소리는 더욱 높아질것이다.
崔ウンギョン
최 은 경
******************************
17日に「我々民族同士」に掲載された「稲妻が何回も光れば、雷が落ちる」は既に紹介済みだが、関連する動画と記事が「我々民族同士」に掲載されている。動画の中で「実際の行動では、外部勢力に追従し、情勢を不安定にしている平和破壊の主犯としての南朝鮮当局の偽善的な正体を如実に示しています」と「南朝鮮当局」（青瓦台、大統領）を示す表現を使っているが、他では「南朝鮮軍部」が非難の対象となっている。
また、偶然の一致なのかも知れないが、文在寅が15日に中東方面への外遊に出発した後、連続して「南朝鮮軍部」を非難する記事を出している。
昨年を通じて、「我々民族同士」は、韓国の野党や野党大統領候補を非難する記事や動画は大量に出してきたが、「南朝鮮軍部」を非難するものは、あったとしてもそれほど目に付かなかった。基本的には、文在寅政権の流れを汲んだ与党候補が大統領になることを願っていることは間違いないからであるが、上の「記事」にも書かれているように「元旦から大晦日まで」行われている軍事訓練をなぜこのタイミングで非難しているのかということになる。
北朝鮮が、次期大統領が誰であれ、文在寅政権期間中に北南関係を改善させたいと考えていることは間違いない。昨年の記事にも何回か書いたが、北京冬季五輪を第二のピョンチャンにしたいと北朝鮮もそして文在寅も考えていたはずである。ところが、予期せぬオミクロン株の世界的な拡大を受け、北朝鮮は選手団派遣を断念せざるを得なかった。
冬季五輪を活用した平和攻勢の機会がなくなったので、今度は軍事的示威をすることにより、韓国を動かそうとしているものと思われる。数日前の記事に書いた、在韓米軍基地の距離をピンポイントで狙った2回のミサイル発射も、米国に対する示威であるのと同時に、「米国に追従していたところで在韓米軍の基地は我々の新型ミサイルで瞬時に撃破される」というメッセージが込められていた可能性がある。
CNNは、「トライデント弾道ミサイル２０基と核弾頭数十発を搭載するネバダは１５日、グアムにある海軍基地に入港した」と報じている。
CNN.co.jp、米弾道ミサイル原潜、異例のグアム寄港 中国や北朝鮮にメッセージか、https://www.cnn.co.jp/usa/35182213.html
「15日」に寄港とあるので、「我々民族同士」の記事にある「シードラゴン」訓練とも何らかの関係があると想像される。北朝鮮は2020年10月19日に「新型SLBM」を発射しているが、「シードラゴン」の対象に北朝鮮の潜水艦も含まれていると考えて間違いない。ネバダのグアム寄港は米国の圧倒的なSLBMの力を誇示するのと同時に、北朝鮮のSLBM搭載潜水艦も発見されて浮上させられるということを暗示しているのかも知れない。
北朝鮮はそれを意識してか、鉄道やTELから在韓米軍の基地にピンポイントで命中し、迎撃が極めて困難なミサイルを発射している。
昨今の状況が、そんなシナリオで進行していると言えないこともないと思う。
