「中国国務委員兼外交部長、米国の新たな対朝鮮『制裁』措置は朝鮮半島情勢の緊張だけを激化させると強調」 （2022年1月17日 「朝鮮外務省」）
17日、「朝鮮民主主義人民共和国外務省」HPに以下。
**********
中国国務院兼外交部長、米国の新たな対朝鮮『制裁』措置は朝鮮半島情勢の緊張だけをもたらすと強調
중국국무위원 겸 외교부장 미국의 새로운 대조선《제재》조치는 조선반도정세의 긴장만을 격화시킬뿐이라고 강조
2022.1.17.
14日、王毅中国国務委員兼外交部長は、最近、米国が新たな対朝鮮「制裁」措置を取ったことと関連し、香港鳳凰衛星テレビ記者が提起した質問に答えた。
14일 왕의 중국국무위원 겸 외교부장은 최근 미국이 새로운 대조선《제재》조치를 취한것과 관련하여 홍콩봉황위성TV기자가 제기한 질문에 대답하였다.
彼は、米国の制裁は朝鮮半島情勢の緊張を激化させるだけで、情勢安定に何の助けにならならず、問題を解決できないだけででなく、新たな問題の種を作るものだと強調した。
그는 미국의 제재는 조선반도정세의 긴장만을 격화시킬뿐 정세안정에 아무런 도움이 되지 않는다, 문제를 해결할수 없을뿐 아니라 새로운 문제거리를 산생시킬것이다고 강조하였다.
米国が前提条件無く対話を云々していることと関連し、彼は米国が本当に朝鮮半島問題を解決しようとするのなら、朝鮮の主要関心事に肯定的に応え、実質的な措置を取らなければならないと言及した。
미국이 전제조건없는 대화를 운운하고있는것과 관련하여 그는 미국이 진정으로 조선반도문제를 해결하려면 조선의 주요관심사에 긍정적으로 호응하여 실질적인 조치를 취해야 한다고 언급하였다.
そして、安全と関連した朝鮮の合理的な関心事を解決し、朝鮮半島の恒久的な平和体制を構築し、朝鮮に対する安全上の脅威を解消しなければならないという立場を明らかにした。
그러면서 안전과 관련한 조선의 합리적인 관심사를 해결하고 조선반도의 항구적인 평화체제를 구축하여 조선에 대한 안전상위협을 해소하여야 한다는 립장을 밝혔다.
中国国務委員兼外交部長の発言は、朝鮮半島で情勢激化の根源がどこにあり、問題解決の方途が何なのかを明白にしたものとなる。
중국국무위원 겸 외교부장의 발언은 조선반도에서 정세격화의 근원이 어디에 있으며 문제해결의 방도가 무엇인가를 명백히 밝힌것으로 된다.(끝)
朝鮮民主主義人民共和国外務省HP、http://www.mfa.gov.kp/view/article/14046
**********
中国国務院兼外交部長、米国の新たな対朝鮮『制裁』措置は朝鮮半島情勢の緊張だけをもたらすと強調
중국국무위원 겸 외교부장 미국의 새로운 대조선《제재》조치는 조선반도정세의 긴장만을 격화시킬뿐이라고 강조
2022.1.17.
14日、王毅中国国務委員兼外交部長は、最近、米国が新たな対朝鮮「制裁」措置を取ったことと関連し、香港鳳凰衛星テレビ記者が提起した質問に答えた。
14일 왕의 중국국무위원 겸 외교부장은 최근 미국이 새로운 대조선《제재》조치를 취한것과 관련하여 홍콩봉황위성TV기자가 제기한 질문에 대답하였다.
彼は、米国の制裁は朝鮮半島情勢の緊張を激化させるだけで、情勢安定に何の助けにならならず、問題を解決できないだけででなく、新たな問題の種を作るものだと強調した。
그는 미국의 제재는 조선반도정세의 긴장만을 격화시킬뿐 정세안정에 아무런 도움이 되지 않는다, 문제를 해결할수 없을뿐 아니라 새로운 문제거리를 산생시킬것이다고 강조하였다.
米国が前提条件無く対話を云々していることと関連し、彼は米国が本当に朝鮮半島問題を解決しようとするのなら、朝鮮の主要関心事に肯定的に応え、実質的な措置を取らなければならないと言及した。
미국이 전제조건없는 대화를 운운하고있는것과 관련하여 그는 미국이 진정으로 조선반도문제를 해결하려면 조선의 주요관심사에 긍정적으로 호응하여 실질적인 조치를 취해야 한다고 언급하였다.
そして、安全と関連した朝鮮の合理的な関心事を解決し、朝鮮半島の恒久的な平和体制を構築し、朝鮮に対する安全上の脅威を解消しなければならないという立場を明らかにした。
그러면서 안전과 관련한 조선의 합리적인 관심사를 해결하고 조선반도의 항구적인 평화체제를 구축하여 조선에 대한 안전상위협을 해소하여야 한다는 립장을 밝혔다.
中国国務委員兼外交部長の発言は、朝鮮半島で情勢激化の根源がどこにあり、問題解決の方途が何なのかを明白にしたものとなる。
중국국무위원 겸 외교부장의 발언은 조선반도에서 정세격화의 근원이 어디에 있으며 문제해결의 방도가 무엇인가를 명백히 밝힌것으로 된다.(끝)
朝鮮民主主義人民共和国外務省HP、http://www.mfa.gov.kp/view/article/14046
