FC2ブログ

    米国・大統領命令13382、対北朝鮮経済制裁 (2022年1月12日 「米国務省」)

    12日、米国大統領命令13382による対北朝鮮経済制裁の詳細は以下。

    ************
    米国は、大量破壊兵器とその運搬システムの拡散に関与したとして、8つの北朝鮮関連の個人と企業を大統領命令13382に基づき制裁対象に指定した。本日、指定された7人の個人と1つの団体の全ては、北朝鮮の兵器開発計画に係わっている。
    The United States has designated eight DPRK-linked individuals and entities under Executive Order 13382, which targets proliferators of weapons of mass destruction (WMD) and WMD delivery systems. The seven individuals and one entity designated today are all linked to the DPRK’s weapons programs.

    これらの制裁対象の指定は、北朝鮮の継続的な拡散活動と、それを支援する者に対する我々の重大かつ進行中憂慮を伝えている。米国は、あらゆる手段を行使し、国際の平和と安全の脅威となり、国際的な不拡散体制を阻害している北朝鮮の大量破壊兵器と弾道ミサイル計画に対処して行く。
    These designations convey our serious and ongoing concern about the DPRK’s continued proliferation activities and those who support it. The United States will use every appropriate tool to address the DPRK’s WMD and ballistic missile programs, which constitute a serious threat to international peace and security and undermine the global nonproliferation regime.

    とりわけ、米国務省は、北朝鮮による大量破壊兵器あるいは大量破壊兵器運搬手段の拡散に活動や取引を通して実質的に貢献した1人の北朝鮮人、1人のロシア人、1つのロシアの企業を制裁対象に指定した。
    Specifically, the U.S. Department of State has designated one DPRK individual, one Russian individual, and one Russian entity that have engaged in activities or transactions that have materially contributed to the proliferation of WMD or their means of delivery by DPRK.

    少なくとも2018年と2021年の間、在ロシアの北朝鮮人、オ・ヨンホは北朝鮮のミサイル開発のために、ミサイルに応用可能なアラミド繊維、ステンレス管、ボールベアリングなどの物品を国連と米国により指定されている軍需工業部の下部組織であるロケット工業部(あるいは、ロケット工業省)のために、第三国から調達あるいは調達に努めた。
    Between at least 2018 and 2021, Russia-based DPRK national O Yong Ho has procured and engaged in efforts to procure missile-applicable items from third countries on behalf of the DPRK’s missile program, including aramid fiber, stainless steel tubes, and ball bearings on behalf of the Rocket Industry Department (aka Ministry of Rocket Industry), which is subordinate to the DPRK’s UN- and U.S.-designated Munitions Industry Department.

    少なくとも2016年と2021年の間、オ・ヨンホはロシア企業であるParsek LLCとロシア人でParsek LLCの社長であるロマン・アナトリヴィックと共に、原子力供給国グループにより統制されているケブラー・スレッド、アラミド繊維、航空油、ボールベアリング、精密旋盤など弾道ミサイルに応用するための複数の物品を調達するために働いた。ローマン・アナトレヴィック・アラーは、オ・ヨンホに対してロケット用固形燃料を製造するための方法も教えた。
    Between at least 2016 and 2021, O Yong Ho worked with Russian entity Parsek LLC and Russian national Roman Anatolyevich Alar, the director for development of Russian firm Parsek LLC, to procure multiple goods with ballistic missile applications, including Kevlar thread, aramid fiber, aviation oil, ball bearings, and precision milling machines controlled by the Nuclear Suppliers Group. Roman Anatolyevich Alar also provided O Yong Ho with instructions for creating solid rocket fuel mixtures.

    オ・ヨンホとローマン・アナトレビック・アラー、そしてParsek LLCの調達、供給関係は、北朝鮮のミサイル計画に使われるミサイル応用可能な物品と技術の鍵となる源泉である。
    The procurement and supply relationship between O Yong Ho, Roman Anatolyevich Alar, and Parsek LLC is a key source of missile-applicable goods and technology for the DPRK’s missile program.

    米国財務省は、国連と米国により指定されている第2自然科学院傘下の5人の在中国と在ロシアの北朝鮮企業の代表を制裁対象に指定した。米国務省は、北朝鮮の兵器開発計画を支援あるいは関わったとして2010年にこの企業を制裁対象に指定している。
    The Department of the Treasury designations targeted five People’s Republic of China- and Russia-based DPRK representatives of a DPRK entity subordinate to the DPRK’s UN- and U.S.-designated Second Academy of Natural Sciences (SANS). The Department of State designated this entity in 2010 for its involvement with or provision of support for the DPRK’s weapons programs.

    我々は、北朝鮮による不安定化させる活動による脅威に対処するため、そして朝鮮半島非核化という共通の目的のために、同盟国とパートナーと緊密な協力してきており、今後も続ける。我々は北朝鮮との対話と外交を追求し、北朝鮮に対して交渉に応じるように求めている。我々全ての国連加盟国に北朝鮮に対処するための安保理決議を完全履行することを求める。
    We have been and continue to coordinate closely with our allies and partners to address the threats posed by the DPRK’s destabilizing activity and to advance our shared objective of the complete denuclearization of the Korean Peninsula. We remain committed to seeking dialogue and diplomacy with the DPRK and call on the DPRK to engage in negotiations. We urge all UN Member States to fully implement the UN Security Council resolutions addressing the DPRK.

    US Dept. of State, 2022/01/12(local) https://www.state.gov/united-states-designates-entities-and-individuals-linked-to-the-democratic-peoples-republic-of-koreas-dprk-weapons-programs/

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR