「我が国のオリンピック委員会と体育省が中国オリンピック委員会と北京冬季オリンピック組織委員会、国家体育総局に手紙を送った」：北朝鮮、北京冬季五輪に不参加と手紙、オミクロン拡大の影響か、北京五輪の外交イベントがまた一つ減る （2022年1月7日 「朝鮮中央通信」）
7日、「朝鮮中央通信」に以下。
******************
我が国のオリンピック委員会と体育省が中国オリンピック委員会と北京冬季オリンピック組織委員会、国家体育総局に手紙を送った
우리 나라 올림픽위원회와 체육성이 중국 올림픽위원회와 베이징겨울철올림픽조직위원회,국가체육총국에 편지를 보내였다
（平壌、1月7日、 朝鮮中央通信）
(평양 1월 7일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国オリンピック委員会と体育省は、中華人民共和国オリンピック委員会と北京2022年冬季オリンピック及び冬季パラリンピック組織委員会、中華人民共和国国家体育総局に手紙を送った。
조선민주주의인민공화국 올림픽위원회와 체육성은 중화인민공화국 올림픽위원회와 베이징 2022년 겨울철올림픽경기대회 및 겨울철장애자올림픽경기대회조직위원회,중화인민공화국 국가체육총국에 편지를 보내였다.
手紙は、習近平総書記同志の正確な領導の下、中国の党と政府、人民が傾注した積極的な努力と献身的な闘争により、世界的な保健危機の大災難の中でも、第24回冬期オリンピック準備事業が円満に進行されていることについて指摘した。
편지는 습근평총서기동지의 정확한 령도밑에 중국당과 정부,인민이 기울인 적극적인 노력과 헌신적인 투쟁에 의하여 세계적인 보건위기의 대재앙속에서도 제24차 겨울철올림픽경기대회 준비사업이 원만히 진행되고있는데 대하여 지적하였다.
しかし、オリンピックの成功リナ開催を遮ろうとしている米国と追従勢力共の反中国陰謀策動がさらに悪辣になっているとしながら、手紙は朝鮮民主主義人民共和国オリンピック委員会と体育省は、これを国際オリンピック憲章の精神に対する冒涜として、中国の国際的な立場に墨を塗ろうという卑劣な行為として烙印し、断固として反対、排撃すると強調した。
그러나 올림픽경기대회의 성과적개최를 막아보려는 미국과 추종세력들의 반중국음모책동이 더욱 악랄해지고있다고 하면서 편지는 조선민주주의인민공화국 올림픽위원회와 체육성은 이를 국제올림픽헌장의 정신에 대한 모독으로,중국의 국제적영상에 먹칠하려는 비렬한 행위로 락인하고 단호히 반대배격한다고 강조하였다.
手紙は、敵対勢力共の策動と世界的な大流行伝染病状況からして、競技大会に参加できなくなったが、我々は盛大で、素晴らしいオリンピック祝祭を作ろうという中国の同志の全ての事業を全的に支持、応援するとしながら、兄弟的な中国人民と体育人が習近平総書記同志と中国共産党の周りに一致団結し、あらゆる妨害策動と難関を突破し、北京冬季オリンピック競技大会を成功裡に開催するという確信を表明した。
편지는 적대세력들의 책동과 세계적인 대류행전염병상황으로 하여 경기대회에 참가할수 없게 되였지만 우리는 성대하고 훌륭한 올림픽축제를 마련하려는 중국동지들의 모든 사업을 전적으로 지지,응원할것이라고 하면서 형제적인 중국인민과 체육인들이 습근평총서기동지와 중국공산당의 두리에 일치단결하여 온갖 방해책동과 난관을 물리치고 베이징겨울철올림픽경기대회를 성공적으로 개최하리라는 확신을 표명하였다.
朝鮮民主主義人民共和国オリンピック委員会と体育省は、敬愛する金正恩同志の賢明な領導を忠実に支え、中国の体育機関と体育人との親善的な交流と協力、往来をより強化することで、伝統的な朝中親善の強化発展に寄与するために全ての努力をすると手紙は強調した。
조선민주주의인민공화국 올림픽위원회와 체육성은 경애하는 김정은동지의 현명한 령도를 충직하게 받들어 중국의 체육기관들과 체육인들과의 친선적인 교류와 협조,래왕을 보다 강화함으로써 전통적인 조중친선의 강화발전에 기여하기 위하여 모든 노력을 다할것이라고 편지는 강조하였다.
中国駐在の我が国特命全権大使が、5日、中国国家体育総局責任幹部と会い、手紙を伝達した。
중국주재 우리 나라 특명전권대사가 5일 중국국가체육총국 책임일군을 만나 편지를 전달하였다.(끝)
**********************
北朝鮮が北京冬季オリンピックに出場しないことを決定した。「手紙」の文面からは、当初は出場を考えていたが、オミクロンの拡散を考慮して出場を見送ったような印象を受ける。また、「敵対勢力共の策動」も参加できなくなった理由に挙げているが、これが具体的に何を指しているのかは分からない。
朝中関係からして、北朝鮮は北京冬季五輪に参加すると予想し、さらにはそこで北南接触、朝米接触にまで至る可能性についても言及したが、いずれも流れたことになる。韓国の文在寅は、北南接触ができていれば明らかに選挙の追い風となったはずであるし、退任前に北南関係改善をさらに進める機会になったはずだが、それもならなかった。
中国としては、コロナに敏感な北朝鮮の立場を理解するであろうが、オミクロンの影響とはいえ、北京オリンピックの外交的イベントがまた一つなくなったのは間違いない。
******************
我が国のオリンピック委員会と体育省が中国オリンピック委員会と北京冬季オリンピック組織委員会、国家体育総局に手紙を送った
우리 나라 올림픽위원회와 체육성이 중국 올림픽위원회와 베이징겨울철올림픽조직위원회,국가체육총국에 편지를 보내였다
（平壌、1月7日、 朝鮮中央通信）
(평양 1월 7일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国オリンピック委員会と体育省は、中華人民共和国オリンピック委員会と北京2022年冬季オリンピック及び冬季パラリンピック組織委員会、中華人民共和国国家体育総局に手紙を送った。
조선민주주의인민공화국 올림픽위원회와 체육성은 중화인민공화국 올림픽위원회와 베이징 2022년 겨울철올림픽경기대회 및 겨울철장애자올림픽경기대회조직위원회,중화인민공화국 국가체육총국에 편지를 보내였다.
手紙は、習近平総書記同志の正確な領導の下、中国の党と政府、人民が傾注した積極的な努力と献身的な闘争により、世界的な保健危機の大災難の中でも、第24回冬期オリンピック準備事業が円満に進行されていることについて指摘した。
편지는 습근평총서기동지의 정확한 령도밑에 중국당과 정부,인민이 기울인 적극적인 노력과 헌신적인 투쟁에 의하여 세계적인 보건위기의 대재앙속에서도 제24차 겨울철올림픽경기대회 준비사업이 원만히 진행되고있는데 대하여 지적하였다.
しかし、オリンピックの成功リナ開催を遮ろうとしている米国と追従勢力共の反中国陰謀策動がさらに悪辣になっているとしながら、手紙は朝鮮民主主義人民共和国オリンピック委員会と体育省は、これを国際オリンピック憲章の精神に対する冒涜として、中国の国際的な立場に墨を塗ろうという卑劣な行為として烙印し、断固として反対、排撃すると強調した。
그러나 올림픽경기대회의 성과적개최를 막아보려는 미국과 추종세력들의 반중국음모책동이 더욱 악랄해지고있다고 하면서 편지는 조선민주주의인민공화국 올림픽위원회와 체육성은 이를 국제올림픽헌장의 정신에 대한 모독으로,중국의 국제적영상에 먹칠하려는 비렬한 행위로 락인하고 단호히 반대배격한다고 강조하였다.
手紙は、敵対勢力共の策動と世界的な大流行伝染病状況からして、競技大会に参加できなくなったが、我々は盛大で、素晴らしいオリンピック祝祭を作ろうという中国の同志の全ての事業を全的に支持、応援するとしながら、兄弟的な中国人民と体育人が習近平総書記同志と中国共産党の周りに一致団結し、あらゆる妨害策動と難関を突破し、北京冬季オリンピック競技大会を成功裡に開催するという確信を表明した。
편지는 적대세력들의 책동과 세계적인 대류행전염병상황으로 하여 경기대회에 참가할수 없게 되였지만 우리는 성대하고 훌륭한 올림픽축제를 마련하려는 중국동지들의 모든 사업을 전적으로 지지,응원할것이라고 하면서 형제적인 중국인민과 체육인들이 습근평총서기동지와 중국공산당의 두리에 일치단결하여 온갖 방해책동과 난관을 물리치고 베이징겨울철올림픽경기대회를 성공적으로 개최하리라는 확신을 표명하였다.
朝鮮民主主義人民共和国オリンピック委員会と体育省は、敬愛する金正恩同志の賢明な領導を忠実に支え、中国の体育機関と体育人との親善的な交流と協力、往来をより強化することで、伝統的な朝中親善の強化発展に寄与するために全ての努力をすると手紙は強調した。
조선민주주의인민공화국 올림픽위원회와 체육성은 경애하는 김정은동지의 현명한 령도를 충직하게 받들어 중국의 체육기관들과 체육인들과의 친선적인 교류와 협조,래왕을 보다 강화함으로써 전통적인 조중친선의 강화발전에 기여하기 위하여 모든 노력을 다할것이라고 편지는 강조하였다.
中国駐在の我が国特命全権大使が、5日、中国国家体育総局責任幹部と会い、手紙を伝達した。
중국주재 우리 나라 특명전권대사가 5일 중국국가체육총국 책임일군을 만나 편지를 전달하였다.(끝)
**********************
北朝鮮が北京冬季オリンピックに出場しないことを決定した。「手紙」の文面からは、当初は出場を考えていたが、オミクロンの拡散を考慮して出場を見送ったような印象を受ける。また、「敵対勢力共の策動」も参加できなくなった理由に挙げているが、これが具体的に何を指しているのかは分からない。
朝中関係からして、北朝鮮は北京冬季五輪に参加すると予想し、さらにはそこで北南接触、朝米接触にまで至る可能性についても言及したが、いずれも流れたことになる。韓国の文在寅は、北南接触ができていれば明らかに選挙の追い風となったはずであるし、退任前に北南関係改善をさらに進める機会になったはずだが、それもならなかった。
中国としては、コロナに敏感な北朝鮮の立場を理解するであろうが、オミクロンの影響とはいえ、北京オリンピックの外交的イベントがまた一つなくなったのは間違いない。
