「朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議に関する報道」：「朝鮮記録映画版」 （2022年1月5日、「朝鮮中央TV」）
5日、「朝鮮中央TV」で放送された「朝鮮記録映画版」。李チュンフィ放送員のアナウンス版と内容は変わらないが、BGMなどが入っている。一部、ネットワークの状況が悪く音声が切れたり、動画が止まったりしている。もう既に、「朝鮮中央TV」でも放送されなくなり、今更だが、かなり長かったので時間もかかった。
Source: KCTV, 2022/01/05
偉大な我が国の富強発展と人民の福利のためにさらに力強く闘争しよう
위대한 우리 국가의 부강발전과 우리 인민의 복리를 위하여 더욱 힘차게 싸워나가자
朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議に関する報道
조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의에 관한 보도
全国の全ての党員と人民の大きな関心と期待が集中する中、偉大な闘争の年を総括し、新たな発展指針を策定する朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議が主体１１０（２０２１）年12月27日から31日まで党中央委員会本部庁舎で開催された。
온 나라 전체 당원들과 인민들의 커다란 관심과 기대가 집중되는 속에 위대한 투쟁의 해를 총화하고 새로운 발전지침을 책정하는 조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의가 주체１１０(２０２１)년 １２월 ２７일부터 ３１일까지 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.
全員会議は、全党、全国、全民が党９回大会が提示した雄大な戦略思想と実践綱領を支え、5カ年計画遂行の初年を誇らしい勝利で輝かせ、社会主義建設の全面的発展に向かう次の段階の闘争へと大きな自信を持って移行している歴史的な時期に招集された。
전원회의는 전당, 전국, 전민이 당 제８차대회가 제시한 웅대한 전략사상과 실천강령을 받들어 ５개년계획수행의 첫해를 자랑찬 승리로 빛내이고 사회주의건설의 전면적발전을 향한 다음단계의 투쟁에로 신심드높이 이행하고있는 력사적인 시기에 소집되였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が全員会議に参加された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 전원회의에 참석하시였다.
金正恩同志が会議場の主席壇に登壇されると、参加者は非情な思想理論的叡智で社会主義の新たな勝利の表台建てて下さり、１年中、精力的な領導活動で国家復興のしっかりとした土台を作って下さった我が党と人民の卓越した領導者であられ、我が国の強大さの象徴であられる金正恩同志を仰ぎ見、熱狂の歓声を上げた。
김정은동지께서 회의장 주석단에 등단하시자 전체 참가자들은 비상한 사상리론적예지로 사회주의 새 승리의 표대를 세워주시고 온 한해 정력적인 령도활동으로 국가부흥의 튼튼한 기틀을 마련해주신 우리 당과 인민의 탁월한 령도자이시며 우리 국가의 강대성의 상징이신 김정은동지를 우러러 열광의 환호를 터쳐올리였다.
全員会議には、朝鮮労働党中央委員会員、候補委員が参加した。
전원회의에는 조선로동당 중앙위원회 위원, 후보위원들이 참가하였다.
党中央委員会部署の幹部と省、中央機関、道級指導的機関と市、郡、重要工場、企業所の責任幹部、当該重要部門の幹部が傍聴した。
당중앙위원회 부서 일군들과 성, 중앙기관, 도급지도적기관과 시, 군, 중요공장, 기업소 책임일군들, 해당 중요부문 일군들이 방청하였다.
党中央委員会政治局委員で執行部が構成された。
당중앙위원회 정치국 위원들로 집행부가 구성되였다.
党中央委員会政治局は、金正恩同志に全員会議の司会を委任した。
당중앙위원회 정치국은 김정은동지께 전원회의 사회를 위임하였다.
金正恩同志は、全員会議招集の基本目的とその意義、重要性について言及され、歴史的な党第８回大会決定貫徹の初年である2021年度の党及び国家事業に関する党中央委員会的な分析と評価を下された。
김정은동지께서는 이번 전원회의소집의 기본목적과 그 의의, 중요성에 대하여 언급하시고 력사적인 당 제８차대회 결정관철의 첫해인 ２０２１년도 당 및 국가사업에 대한 당중앙위원회적인 분석과 평가를 내리시였다.
総飛翔同志は、党大会が提示した発展と変革の5カ年計画を遂行することにおいて、今の１年間の事業は社会主義建設の発展的段階においても、我が党と国家の現実的条件と環境においても、非常に鍵となり、重要な意義を持つと言われながら、今回の全員会議を通して、我々全ては今年の事業と同様に膨大で重大な来年の事業の戦略的重要性について自覚しながら、重く責任のある苦悩することになると言われた。
총비서동지께서는 당대회가 제시한 발전과 변혁의 ５개년계획을 수행함에 있어서 지금의 한해한해의 사업은 사회주의건설의 발전적단계에 있어서나 우리 당과 국가의 현실적조건과 환경에 있어서 대단히 관건적이고 중요한 의의를 가진다고 하시면서 이번 전원회의를 통하여 우리모두는 올해 사업 못지 않게 방대하고도 중대한 다음해 사업의 전략적중요성에 대해 자각하면서 무겁고도 책임적인 고민을 마주하게 될것이라고 하시였다.
総秘書同志は、今年の闘争を通して、我々は現在、我々が直面しており、また今後も直面することになる革命の主客観的条件と環境をより鮮明に予測できるようになり、我々ができることをきちんと知り、我々の可能性と自信をさらに明確に持てるようになったと言われた。
총비서동지께서는 올해의 투쟁을 통하여 우리는 현재 우리가 마주하고있고 또 앞으로 직면하게 될 혁명의 주객관적조건과 환경을 보다 선명하게 예측할수 있게 되였으며 우리가 할수 있는것들을 잘 알고 우리의 가능성과 자신심을 더욱 명확히 가지게 되였다고 하시였다.
今の対内外情勢を正確に理解し、正確に判断し、正確な闘争方針を掲げて、正確な方向に従い正確な歩みに移してこそ、実際的な発展的変化で次の段階の闘争へと移行できると言われた。
지금의 대내외형세를 정확히 리해하고 정확히 판단하며 정확한 투쟁방침을 틀어쥐고 정확한 방향을 따라 정확한 걸음을 옮겨디뎌야만 실제적인 발전적변화로써 다음단계의 투쟁에로 이행할수 있다고 하시였다.
総秘書同志は、1年の事業を誇りを持って総括するこの時点でも、我々は必ず冷静さを持ち、教訓となることをまず分析しなければならないと言われながら、我々が見出すことになる一連の教訓が革命的な政策をさらに補完し、我々のさらに大きな発展潜在力を呼び起こす推進力となるようにしようというところに、今回の全員会議を招集した重要な目的があり、そこに革命発展の大きな実践的意義があると言われた。
총비서동지께서는 한해 사업을 긍지스럽게 총화하는 이 시점에서도 우리는 반드시 랭정성을 가지고 교훈적인것을 먼저 분석해보아야 한다고 하시면서 우리가 찾게 되는 일련의 교훈들이 혁명적인 정책들을 더욱 보완하고 우리의 더 큰 발전잠재력을 불러일으키는 추동력으로 되게 하자는데 이번 전원회의를 소집한 중요한 목적이 있으며 여기에 혁명발전의 커다란 실천적의의가 있다고 하시였다.
党中央委員会は、高価な教訓と健診の努力が凝縮されており、非常な責任感と奮発力で充満している今年の成果と経験を積極的に奨励し、増幅させなければならず、新年度の計画討議で重い責任と最大の総創発性を発揮し、さらに大きな成功と勝利で社会主義建設の全面的発展を前進させなければならないと認定された。
당중앙위원회는 값비싼 교훈과 헌신의 노력이 응축되여있고 비상한 책임감과 분발력으로 충만되여있는 올해의 성과와 경험들을 적극 장려하고 증폭시켜야 하며 새년도 계획토의에서 무거운 책임성과 최대의 창의창발성을 발휘하여 더 큰 성공과 승리로써 사회주의건설의 전면적발전을 당겨와야 한다고 인정하였다.
全員会議には、次のような議題が上程された。
전원회의에는 다음과 같은 의정들이 상정되였다.
１．2021年度、主要な党及び国家政策の執行状況総括と2022年度事業計画について
１.２０２１년도 주요당 및 국가정책들의 집행정형총화와 ２０２２년도 사업계획에 대하여
２．2021年度国家予算執行状況と2022年度国家予算案について
２.２０２１년도 국가예산집행정형과 ２０２２년도 국가예산안에 대하여
３．我が国の社会主義農村問題を正しく解決するための当面課業について
３.우리 나라 사회주의농촌문제의 옳바른 해결을 위한 당면과업에 대하여
４．党規約の一部状況を修正することについて
４.당규약의 일부 조항을 수정할데 대하여
５．党中央指導機関の成員の2021年、下半期の党組織思想生活状況について
５.당중앙지도기관 성원들의 ２０２１년 하반년도 당조직사상생활정형에 대하여
６．組織問題
６.조직문제
全員会議は、上程された議題を全員一致で承認した。
전원회의는 상정된 의정들을 전원일치로 승인하였다.
全員会議は、第１議題の討議で朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、内閣総理である金ドクフン同志が提起した報告の部門別討論を聴取した。
전원회의는 첫째 의정토의로 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 내각총리인 김덕훈동지가 제기한 보고와 부문별토론들을 청취하였다.
金正恩同志が、第1議題に関する綱領的な結論「2022年度党と国家の事業方向について」を述べられた。
김정은동지께서 첫째 의정에 대한 강령적인 결론 《２０２２년도 당과 국가의 사업방향에 대하여》를 하시였다.
総秘書同志はまず、党大会決定貫徹のための党と国家の初年の事業情況を分析、総括された。
총비서동지께서는 먼저 당대회결정관철을 위한 당과 국가의 첫해 사업정형을 분석총화하시였다.
党大会が提示した社会主義建設の新たな実践綱領を高く掲げ、緊張して、やり甲斐を持って闘争してきた2021年は、厳酷な難関の中で社会主義建設の全面的発展への大きな変化の序幕を開いた偉大な勝利の年だということが党中央委員会が下した総評である。
당대회가 제시한 사회주의건설의 새로운 실천강령을 높이 들고 긴장하고도 보람있게 투쟁해온 ２０２１년은 엄혹한 난관속에서 사회주의건설의 전면적발전에로의 거창한 변화의 서막을 열어놓은 위대한 승리의 해이라는것이 당중앙위원회가 내린 총평이다.
党中央委員会が今年の事業で打ち立てた総的な目標と指標は、第8基台２回全員会議で提示された課業を無条件遂行し、人民が待っており、喜ぶ実際的な変化、実質的な成果をもたらした。
당중앙위원회가 올해 사업에서 내세운 총적인 목표와 지향은 제８기 제２차전원회의에서 제시된 과업들을 무조건 수행하여 인민들이 기다리고 반기는 실제적인 변화, 실질적인 성과를 안아오는것이였다.
党中央委員会は、今年の事業を告知し、推進しながら、計画作成から発展指向性と堅忍さ、科学性を保障すると共に、その執行で無条件さと徹底さ、正確性の気風を打ち立てることに特別な力を入れ、幹部を必要なときに覚醒、奮発させ、経済事業と人民生活の切実な懸案に対する解決対策を適時に樹立した。
당중앙위원회는 올해 사업을 포치하고 추진하면서 계획작성에서부터 발전지향성과 견인성, 과학성을 보장하는것과 함께 그 집행에서 무조건성과 철저성, 정확성의 기풍을 세우는데 특별한 힘을 넣었으며 일군들을 제때에 각성분발시키고 경제사업과 인민생활의 절실한 현안들에 대한 해결대책을 적시에 수립하였다.
党が最も重視している農業部門で評価できる成果、自信を持たせるようにする顕著な前進が達成された。
당이 제일 중시하는 농업부문에서 평가할수 있는 성과, 자신심을 가지게 하는 뚜렷한 진일보가 이룩되였다.
重要なことは、農業の作況を左右する災害性気象現象と障害要因を見通して対応する科学的な方法論を掌握することで、いかなる条件でも農業を安定してできるようにする確信を持たせるようになったことであり、我々の農業勤労者の非常な愛国的熱誠と堅忍不抜の努力がもたらした貴重な結実である。
중요한것은 농사의 흉풍을 좌우하던 재해성기상현상과 장애요인들에 예견성있게 대응하는 과학적인 방법론을 장악함으로써 어떤 조건에서도 농사를 안전하게 지을수 있는 확신을 가지게 된것이며 이는 우리 농업근로자들의 비상한 애국적열성과 견인불발의 노력이 안아온 소중한 결실이다.
総秘書同志は、今年の不利な条件でも農業をしっかりと行うことに積極的に寄与した農業部門の模範的な幹部と勤労者、科学者、技術者に党中央委員会の名で感謝を送ることを全員会議の前で丁重に提議された。
총비서동지께서는 올해의 불리한 조건에서도 농사를 잘 짓는데 적극 기여한 농업부문의 모범적인 일군들과 근로자들, 과학자, 기술자들에게 당중앙위원회의 이름으로 감사를 보내자는것을 전원회의앞에 정중히 제의하시였다.
全員会議は、金正恩同志の提議を全幅的に支持賛同した。
전원회의는 김정은동지의 제의를 전폭적으로 지지찬동하였다.
党中央委員会が今年、人民の前で生じた注目される成果は、計画された膨大な大建設課題を迫力を持って推進し、我々式社会主義の躍動する発展性と底力を大きく誇示したことである。
당중앙위원회가 올해 인민들앞에 내놓은 주목되는 성과는 계획하였던 방대한 대건설과제들을 박력있게 추진하여 우리식 사회주의의 약동하는 발전상과 저력을 크게 과시한것이다.
ソンシン、ソンファ地区の1万世帯建設が基本的に結束され、またひとつの大建築群ができあがったのは、5カ年計画期間に首都の住宅問題を完璧に解決できる展望、その初めての実体を示した驚異的な奇跡である。
송신, 송화지구의 １만세대 건설이 기본적으로 결속되여 또 하나의 대건축군이 일떠선것은 ５개년계획기간에 수도의 살림집문제를 완벽하게 해결할수 있는 전망, 그 첫 실체를 보여준 경이적인 기적이다.
三池淵市建設の３段階工事が完工されることで、全国の地方を改変させる長期的な大建設を確信性を持って推し進める理想的な見本、生きた経験を持つことになった。
삼지연시꾸리기 ３단계 공사가 마무리됨으로써 전국의 지방들을 개변시키는 장기적인 대건설을 확신성있게 밀고나갈 리상적인 본보기, 산 경험을 가지게 되였다.
コムドク地区の５０００世帯住宅建設が成功裡に進捗され、咸鏡南道と咸鏡北道の洪水被害復旧が円満に行われ、現代的な段々式住宅区建設をはじめとした多くの対象工事で新たな建築形式が導入され、新たな着想が創造され、我々の建築が一段階跳躍し、建設の大繁栄期が継続して開花、発展していることを立証した。
검덕지구 ５, ０００세대 살림집건설이 성과적으로 진척되고 함경남도와 함경북도의 큰물피해복구가 원만히 진행되였으며 현대적인 다락식주택구건설을 비롯한 많은 대상공사들에서 새로운 건축형식이 도입되고 새로운 착상들이 창조되여 우리의 건축이 한단계 도약하고 건설의 대번영기가 계속 개화발전하고있음을 립증하였다.
人民経済の動力保障を担った電力、石炭工業部門が生産闘争を力強く展開し、軽税発展を活気を持って牽引し、建材工業部門と機械、鉱業、林業、陸海運、鉄道運輸部門で国家的建設と生産的高揚を支えたことをはじめとし、今年の計画遂行でまた一歩の改善と実践が達成された。
인민경제의 동력보장을 맡은 전력, 석탄공업부문이 생산투쟁을 힘있게 벌려 경제전반을 활기차게 견인하고 건재공업부문과 기계, 채취, 림업, 륙해운, 철도운수부문에서 국가적건설과 생산적앙양을 안받침한것을 비롯하여 올해 계획수행에서 진일보의 개선과 실적이 이루어졌다.
経済部門で計画規律が確立され、経済指導幹部の事業気風が顕著に改善され、これは今後、経済と国家事業をさらに強力に前進させられる力のある担保となった。
경제부문에서 계획규률이 확립되고 경제지도일군들의 사업기풍이 현저히 개선되였으며 이것은 앞으로 경제와 국가사업을 더 강력히 전진시킬수 있게 하는 힘있는 담보로 된다.
社会主義的な生活、社会主義的な発展を指向する全人民的な共通の思想意識がより強烈になり、集団主義の威力が実践で高く発揮された。
사회주의적인 생활, 사회주의적인 발전을 지향하는 전인민적인 공통된 사상의식이 보다 강렬해져 집단주의의 위력이 실천에서 높이 발휘되였다.
党中央委員会は、今年の事業で新たな革新、大胆な創造、不断の前進を達成しようという気運が優勢に発現され、党の組織規律強化、党決定執行をはじめとした党風確立で転換がもたらされたと評価した。
당중앙위원회는 올해 사업에서 새로운 혁신, 대담한 창조, 부단한 전진을 이룩하려는 기운이 우세하게 발현되고 당의 조직규률강화, 당결정집행을 비롯한 당풍확립에서 전환이 일어났다고 평가하였다.
内閣をはじめとした経済指導機関で経済事業に対する国家の統一的指導と統制を強化し、経済管理方法を改善する為の試みが積極化され、社会主義法律制度を完備する事業がより深化され、法秩序が強化され、経済発展と人民生活安定を担保することにおいて実質的な進展が達成された。
내각을 비롯한 경제지도기관들에서 경제사업에 대한 국가의 통일적지도와 통제를 강화하고 경제관리방법을 개선하기 위한 시도들이 적극화되였으며 사회주의법률제도를 완비하는 사업이 보다 심화되고 법질서가 강화되여 경제발전과 인민생활안정을 담보하는데서 실질적인 진전이 이룩되였다.
国防工業部門で自らの正確な発展計画に従い、先端兵器システムを連続して開発しながら、我々の軍事力の先進性と現代性を大きく誇示したことは、今年の成果でとても重要な位置を占めている。
국방공업부문에서 자기의 정확한 발전계획에 따라 첨단무기체계들을 련속 개발해내면서 우리 군사력의 선진성과 현대성을 크게 과시한것은 올해 성과에서 대단히 중요한 자리를 차지한다.
党大会が開かれた今年、数多くの青年が困難で辛い部門に嘆願、進出し、人々を感動される美徳、美風の所有者として育ったことをはじめとし、青年の気勢が非常に向上したのは、目を見張る政治的成果である。
당대회가 열린 올해 수많은 청년들이 어렵고 힘든 부문에 탄원진출하고 사람들을 감동시키는 미덕, 미풍의 소유자들로 자라난것을 비롯하여 청년들의 기세가 매우 앙양된것은 괄목할만한 정치적성과이다.
党中央委員会は、今年の闘争成果を評価しながら、極難な環境で経済を安定化させることができる方法、自力で生きて行ける方法を一つ一つ積極的に見出し、実行すること、それが経済発展での肯定であり、その過程が必ず全面的国家発展に向かう我々社会主義の力のある前進過程となると評価した。
당중앙위원회는 올해의 투쟁성과를 평가하면서 극난한 환경에서 경제를 안정화시킬수 있는 방법, 자력으로 살아갈수 있는 방법을 하나하나 적극적으로 찾아내고 실행하고있는것, 이것이 경제발전에서의 긍정이며 이 과정이 곧 전면적국가발전을 향한 우리식 사회주의의 힘있는 전진과정으로 된다고 평가하였다.
総秘書同志は、今年の事業で堂々と自負できる大きな成果が達成されたのは、全ての人民が党大会の権威を保衛しようという忠誠の熱意を抱いて、山岳のように立ち上がり、全ての困難に耐え、5カ年計画の初年の課業遂行に愛国の汗を惜しみなく捧げたからだと言われながら、堅忍不抜の頑強な努力で党大会が開かれた2021年を我々の社会主義建設史に特記すべき誇らしい勝利の年として輝かせた全党の党員と全国の勤労者、人民軍将兵を党中央委員会の名で高く評価され、熱い挨拶を送られた。
총비서동지께서는 올해 사업에서 당당히 자부할만한 커다란 성과들이 이룩된것은 전체 인민이 당대회의 권위를 견결히 보위하려는 충성의 열의를 안고 산악같이 들고일어나 모든 곤난을 인내하며 ５개년계획의 첫해 과업수행에 애국의 땀을 아낌없이 바쳐주었기때문이라고 하시면서 견인불발의 완강한 노력으로 당대회가 열린 ２０２１년을 우리의 사회주의건설사에 특기할 자랑찬 승리의 해로 빛내인 전당의 당원들과 온 나라 근로자들, 인민군장병들을 당중앙위원회의 이름으로 높이 평가하시고 뜨거운 인사를 보내시였다.
結論では、今年の事業での不足点と重要な教訓、その解決方策が詳細に言及された。
결론에서는 올해 사업에서의 부족점들과 중요한 교훈들, 그 해결방책들이 상세히 언급되였다.
総秘書同志は、2022年度の党と国家事業の中心方向について指摘されながら、社会主義建設の新たな発展のための原則的問題と闘争方針を闡明にされた。
총비서동지께서는 ２０２２년도 당과 국가사업의 중심방향에 대하여 지적하시면서 사회주의건설의 새로운 발전을 위한 원칙적문제들과 투쟁방침을 천명하시였다.
来年の我が党と人民の前にある基本課業は、5カ年計画遂行の確固とした担保を構築し、国家発展と人民生活で顕著な改変を達成し、祖国の歴史に栄光的な1ページを刻むことである。
다음해 우리 당과 인민앞에 나서는 기본과업은 ５개년계획수행의 확고한 담보를 구축하고 국가발전과 인민생활에서 뚜렷한 개변을 이룩하여 조국청사에 영광스러운 한페지를 아로새기는것이다.
社会主義建設の基本戦線の経済部門では、現行生産を活性化させながら、整備補強事業をより力強く推進し、国の経済を正常軌道に乗せ、人民に安定し、向上した生活を提供することに総集中しなければならない。
사회주의건설의 기본전선인 경제부문에서는 현행생산을 활성화하면서 정비보강사업을 보다 힘있게 추진하여 나라의 경제를 장성궤도에 올려세우며 인민들에게 안정되고 향상된 생활을 제공하는데 총집중하여야 한다.
結論では、来年の基幹工業部門が遂行しなければならない重要政策的課業が具体的に明らかにされた。
결론에서는 다음해 기간공업부문이 수행하여야 할 중요정책적과업들이 구체적으로 밝혀졌다.
金属工業部門では、我々式の鉄生産方法をい技術的により洗練させ、原料と燃料、資材保障を確保し、鉄鉱材を計画通りに生産し、能力拡張と現代化を同時に推し進めなければならない。
금속공업부문에서는 우리 식의 철생산방법을 기술적으로 보다 더 세련시키고 원료와 연료, 자재보장을 따라세워 철강재를 계획대로 생산하며 능력확장과 현대화를 동시에 내밀어야 한다.
化学工業部門では、新たに造成された肥料生産能力を十分に発揮し、重要化学工場を活性化し、軽工業と製薬工業原料生産を増加させると共に、化学工業の新たな部門構造を持つための対象工事を頑強に推し進めなければならない。
화학공업부문에서는 새로 조성한 비료생산능력을 충분히 발휘하며 중요화학공장들을 활성화하여 경공업과 제약공업원료생산을 늘이는것과 함께 화학공업의 새 부문구조를 갖추기 위한 대상공사를 완강하게 밀고나가야 한다.
電力工業部門では、当面した電力需要を円満に保障しながら、生産を高い水準へと高めるための闘争を展開し、電力の途中損失を減らし、新たな動力基地建設を完成させ、多様な自然エネルギーによる発電能力をさらに多く造成しなければならない。
전력공업부문에서는 당면한 전력수요를 원만히 보장하면서 생산을 높은 수준으로 끌어올리기 위한 투쟁을 벌리며 전력의 도중손실을 줄이고 새로운 동력기지건설을 다그치며 다양한 자연에네르기에 의한 발전능력을 더 많이 조성하여야 한다.
石炭工業部門では、探査を先行させ、高速度掘進運動を継続して力強く展開し、炭田を増やし、先進的な最短方法と機械手段を導入し、石炭生産を成長させる一方、有煙炭坑の生産を高めるための事業にも注目を振り向けなければならない。
석탄공업부문에서는 탐사를 앞세우고 고속도굴진운동을 계속 힘있게 벌려 탄밭을 늘이며 선진적인 채탄방법과 기계수단들을 받아들여 석탄생산을 장성시키는 한편 유연탄광들의 생산을 추켜세우기 위한 사업에도 주목을 돌려야 한다.
鉄道運輸部門では、鉄道の安全性を高め、現代化を完成させ、交通運輸全般に対する国家の統一的な指揮体系を打ち立て、国の輸送事業を段階別に発展させなければならない。
철도운수부문에서는 철도의 안전성을 제고하고 현대화를 다그치며 교통운수전반에 대한 국가의 통일적인 지휘체계를 세워 나라의 수송사업을 단계별로 발전시켜야 한다.
機械工業部門では、人民経済の各部門と単位の整備補強計画遂行に必要な対象設備を責任を持って確保しながら、輸送機材と電気機械、建設機械生産を増やし、質を高めなければならない。
기계공업부문에서는 인민경제 여러 부문과 단위들의 정비보강계획수행에 필요한 대상설비들을 책임적으로 보장하면서 륜전기계와 전기기계, 건설기계생산을 늘이고 질을 높여야 한다.
結論では、人民の衣食住問題を解決することにおいて画期的な前進を達成することについての課業が重要項目として提示された。
결론에서는 인민들의 식의주문제를 해결하는데서 획기적인 전진을 이룩할데 대한 과업이 중요하게 제시되였다.
全党的、全国家的に農業に力を集中し、農村を労力的に、物質的に支援し、農業部門で全ての農作業を科学技術的に行い、穀物生産を高めると共に、大麦、小麦栽培面積が増えていることに合わせて、機械手段を積極的に導入しなければならない。
전당적, 전국가적으로 농사에 힘을 집중하고 농촌을 로력적으로, 물질적으로 지원하며 농업부문에서 모든 농사일을 과학기술적으로 진행하여 알곡생산을 높이는것과 함께 밀, 보리재배면적이 늘어나는데 맞게 기계수단을 적극 도입하여야 한다.
経済事業で基本建設を最優先順位におき、人民の生活環境を根本的に改変させるための新たな建設革命を巻き起こし、2022年度に計画された1万世帯住宅建設をはじめとした、首都建設の全盛期を継続して続け、地方が変わる時代を切り開かなければならない。
경제사업에서 기본건설을 최우선순위에 놓고 인민들의 생활환경을 근본적으로 개변시키기 위한 새로운 건설혁명을 일으켜 ２０２２년도에 계획된 １만세대 살림집건설을 비롯하여 수도건설의 전성기를 계속 이어나가며 지방이 변하는 시대를 열어놓아야 한다.
軽工業部門では、人民消費品性産を活性化することを重要な任務とし、頑強に実践しなければならず、食料加工技術をより高い科学的土台の上に乗せなければならない。
경공업부문에서는 인민소비품생산을 활성화하는것을 중요한 임무로 내세우고 완강하게 실천하여야 하며 식료가공기술을 보다 높은 과학적토대우에 올려세워야 한다.
総秘書同志は、全国の学生達に国家の負担で校服と学用品を提供することは、党と国家の一貫した政策だと言われながら、新たな形態の質の良い校服と鞄を全ての学生に漏れなく供給することに関する課業を提起され、それを実現するために党中央委員会としての重大措置を取って下さった。
총비서동지께서는 온 나라 학생들에게 국가적부담으로 교복과 학용품을 보장하는것은 당과 국가의 일관한 정책이라고 하시면서 새로운 형태의 질좋은 교복과 가방을 모든 학생들에게 빠짐없이 공급할데 대한 과업을 제기하시고 이를 실행하기 위한 당중앙위원회적인 중대조치를 취해주시였다.
人民の食卓を潤沢にするために、水産部門で魚生産を増やし、養魚と養殖をしっかりすると共に、水産資源を増殖させるための事業を中身があるように行うことについて強調された。
인민들의 식탁을 윤택하게 하기 위하여 수산부문에서 물고기생산을 늘이고 양어와 양식을 잘하는것과 함께 수산자원을 증식시키기 위한 사업을 실속있게 할데 대하여 강조하시였다.
結論では、鉱業と林業、情報産業など、他の部門でも自らの部門の事業を実際に前進させ、国家経済発展に積極的に貢献することに関する課業が言及された。
결론에서는 채취공업과 림업, 정보산업 등 다른 부문들에서도 자기 부문 사업을 실지 전진시켜 국가경제발전에 적극 이바지할데 대한 과업들이 언급되였다.
国土管理と都市経営部門では、徹底して人民の生命財産と国土を保護することを目的とし、山林造成と河川整理、砂防工事を年中、粘り強く行い、道路の安全性と文化性を保障し、生態環境を保護、改善し、町と村に原林景観を造成するための事業を計画的に推し進めなければならない。
국토관리와 도시경영부문에서는 철저히 인민들의 생명재산과 국토를 보호하는데 목적을 두고 산림조성과 강하천정리, 사방야계공사를 년중 꾸준히 진행하며 도로의 안전성과 문화성을 보장하고 생태환경을 보호, 개선하며 거리와 마을들에 원림경관을 조성하기 위한 사업을 계획적으로 밀고나가야 한다.
結論では、人民経済の物質技術的土台を整備、補強する事業を協力に推進することに関する課業が詳細に言及された。
결론에서는 인민경제의 물질기술적토대를 정비보강하는 사업을 강력하게 추진할데 대한 과업들이 상세히 언급되였다.
また、内閣の経済組織者的機能と役割を強化し、計画化方法を改善する事業を深化させ、経済活動を正規化、規範化の軌道に乗せることに関する問題が強調された。
또한 내각의 경제조직자적기능과 역할을 강화하고 계획화방법을 개선하는 사업을 심화시키며 경제활동을 정규화, 규범화의 궤도에 올려세울데 대한 문제들이 강조되였다.
結論では、科学や教育、保健をはじめとした文化分野の事業を革新し、社会主義建設の全面的発展を推し進めることに関する重要課業が提示された。
결론에서는 과학과 교육, 보건을 비롯한 문화분야의 사업을 혁신하여 사회주의건설의 전면적발전을 추동할데 대한 중요과업들이 제시되였다.
現時期、科学部門の重点課題は経済分野をはじめとした国の全般事業を均衡的に、同時的に発展させるための科学技術的対策を明確に樹立することである。
현시기 과학부문의 중점과제는 경제분야를 비롯한 나라의 전반사업을 균형적으로, 동시적으로 발전시키기 위한 과학기술적대책을 명확히 수립하는것이다.
科学研究単位では、国家経済の自立性を高め、人民生活を向上させることにおいて実質的な意義を持つ技術開発と完成を基本課題として選定し、全ての部門、全ての単位で自体の科学技術力量を培養、育成する事業を生産と建設に先立ち行わなければならない。
과학연구단위들에서는 국가경제의 자립성을 높이고 인민생활을 향상시키는데서 절실한 의의를 가지는 기술개발과 완성을 기본과제로 선정하며 모든 부문, 모든 단위에서 자체의 과학기술력량을 배양, 육성하는 사업을 생산과 건설에 앞세워야 한다.
教育部門では、我々の教育を未来を安心して担わせることができる最も優越した教育、理想的な教育に発展させ、全ての学生を真の革命人材、有能な創造型の人材、社会主義後備隊として育てることを新たな世紀の教育革命の基本目的としなければならない。
교육부문에서는 우리의 교육을 미래를 마음놓고 떠맡길수 있는 가장 우월한 교육, 리상적인 교육으로 발전시켜 모든 학생들을 참다운 혁명인재, 유능한 창조형의 인재, 사회주의후비대로 키우는것을 새 세기 교육혁명의 기본목적으로 내세워야 한다.
そのために、秀才教育体系をさらに強化し、経済や国防をはじめとした各分野の核心、牽引機となれる優秀な科学技術人材を大々的に育成し、地方と農村の教育隊列を質量的に強化し、教育条件と環境を現代的に改編するための事業を迫力を持って推し進め、国の全般的な教育水準を一段階引き上げなければならない。
이를 위하여 수재교육체계를 더욱 강화하고 경제와 국방을 비롯한 여러 부문의 핵심, 견인기가 될수 있는 우수한 과학기술인재들을 대대적으로 육성하며 지방과 농촌의 교원대렬을 질량적으로 강화하고 교육조건과 환경을 현대적으로 개변하기 위한 사업을 박력있게 내밀어 나라의 전반적인 교육수준을 한계단 끌어올려야 한다.
来年の保健事業の基本方向を人民に対する医療奉仕の質をさらに高められる確実な担保を構築することと定め、保健部門の物質技術的土台を一層強化することに主力を注がなければならない。
다음해 보건사업의 기본방향을 인민들에 대한 의료봉사의 질을 더욱 높일수 있는 확실한 담보를 구축하는것으로 정하고 보건부문의 물질기술적토대를 일층 강화하는데 주력해야 한다.
文化芸術部門では、創作家、芸術人の思想観点と創作態度、創造方式を根本的に革新し、文芸活動で政治性と時代性を保障する原則を徹底して堅持し、新時代の文芸人後備育成に力を入れ、彼らが創作、創造活動で主流となるようにしなければならない。
문학예술부문에서는 창작가, 예술인들의 사상관점과 창작태도, 창조방식을 근본적으로 혁신하고 문예활동에서 정치성과 시대성을 보장하는 원칙을 철저히 견지하며 새세대 문예인후비육성에 품을 들여 그들이 창작창조활동에서 주류를 이루게 하여야 한다.
結論では、出版報道部門と体育部門で堅持しなければならない原則問題と先進水準に高めるための大胆な開拓と活力ある跳躍を指向することについて強調された。
결론에서는 출판보도부문과 체육부문에서 견지하여야 할 원칙적문제들과 선진수준에 올라서기 위한 대담한 개척과 활력있는 도약을 지향할데 대하여 강조되였다.
総秘書同志は、集団主義に基づく高尚で文明的な生活様式と道徳気風は、我々式社会主義の根本であり、その進歩と発展の力ある活力素だと言われながら、日々、高く発揚されている我々の人民固有の美徳、美風が社会的気風、国風として堅固化されるようにすることにつて述べられた。
총비서동지께서는 집단주의에 기초한 고상하고 문명한 생활양식과 도덕기풍은 우리식 사회주의의 근본이고 그 진보와 발전의 힘있는 활력소라고 하시면서 날로 높이 발양되고있는 우리 인민고유의 미덕, 미풍이 사회적기풍, 국풍으로 공고화되도록 할데 대하여 말씀하시였다.
結論は、非常防疫事業を国家事業の第1順位とし、些少な懐疑や隙間、問題点もなく強力に展開していかなければならない最重大事として再び指摘した。
결론은 비상방역사업을 국가사업의 제１순위로 놓고 사소한 해이나 빈틈, 허점도 없이 강력하게 전개해나가야 할 최중대사로 다시금 지적하였다.
国の防疫基盤を科学的土台の上に確固として打ち立て、防疫部門の物質技術的土台をしっかりと整えることをはじめとし、我々の防疫を先進的で人民的な防疫へと移行させるのに必要な手段と力量を補強、完備する事業を積極的に推し進めなければならない。
나라의 방역기반을 과학적토대우에 확고히 올려세우고 방역부문의 물질기술적토대를 튼튼히 갖추는것을 비롯하여 우리의 방역을 선진적이며 인민적인 방역에로 이행시키는데 필요한 수단과 력량을 보강, 완비하는 사업을 적극 내밀어야 한다.
結論では、全党的、全国家的、全社会的に反社会主義、非社会主義との闘争を頼積極的に展開することについてと、法機関の役割を高め、社会秩序と人民の安寧を徹底して担保することに関する課業、革命的遵法気風を打ち立て、社会主義法律制度をさらに強化することに関する課業が言及された。
결론에서는 전당적, 전국가적, 전사회적으로 반사회주의, 비사회주의와의 투쟁을 보다 적극적으로 전개할데 대하여서와 법기관들의 역할을 높여 사회질서와 인민의 안녕을 철저히 담보할데 대한 과업, 혁명적준법기풍을 세우고 사회주의법률제도를 더욱 강화할데 대한 과업들이 언급되였다.
総秘書同志は国防部門の前にある戦闘的課業を提示された。
총비서동지께서는 국방부문앞에 나서는 전투적과업들을 제시하시였다.
日々、不安定になっている朝鮮半島の軍事的環境と国際情勢の流れは、国家防衛力強化を一時たりとも遅らせることなく、力強く推進することを要求している。
날로 불안정해지고있는 조선반도의 군사적환경과 국제정세의 흐름은 국가방위력강화를 잠시도 늦춤없이 더욱 힘있게 추진할것을 요구하고있다.
人民軍隊では、全軍を党中央の革命思想で一色化し、党中央の領導に絶対忠誠、絶対服従する革命党軍として強化するための事業を切れ目無く深化させ、訓練第一主義と武器、戦闘技術機材の経常的動員準備、鋼鉄のような軍規確立に総力を集中しなければならない。
인민군대에서는 전군을 당중앙의 혁명사상으로 일색화하고 당중앙의 령도에 절대충성, 절대복종하는 혁명적당군으로 강화하기 위한 사업을 끊임없이 심화시켜나가며 훈련제일주의와 무기, 전투기술기재들의 경상적동원준비, 강철같은 군기확립에 총력을 집중하여야 한다.
軍需工業部門では、党第８回大会決定を高く支え、達成された成果を継続して拡大しながら、現代戦に相応した強力な戦闘技術機材開発生産を力強く推し進め、国家防衛力の質的変化を強力に推し進め、国家工業の主体化、現代化、科学科目標を計画的に達成していかなければならない。
군수공업부문에서는 당 제８차대회 결정을 높이 받들고 이룩된 성과들을 계속 확대하면서 현대전에 상응한 위력한 전투기술기재개발생산을 힘있게 다그치며 국가방위력의 질적변화를 강력히 추동하고 국방공업의 주체화, 현대화, 과학화목표를 계획적으로 달성해나가야 한다.
現代戦の要求に合わせて、民間防衛武力を強化するための決定的な対策を打ち立て、訓練革命を巻き起こして、労農赤衛軍の指揮官の軍事的資質と指揮能力、民間武力の質的能力を高めなければならない。
현대전의 요구에 맞게 민방위무력을 강화하기 위한 결정적인 대책을 세우며 훈련혁명을 일으켜 로농적위군 지휘성원들의 군사적자질과 지휘능력, 민간무력의 실전능력을 높여야 한다.
結論は、多事多変な国際政治情勢と周辺環境に対処し、北南関係と対外事業部門で堅持しなければならない原則的問題と一連の戦術的方向を提示した。
결론은 다사다변한 국제정치정세와 주변환경에 대처하여 북남관계와 대외사업부문에서 견지하여야 할 원칙적문제들과 일련의 전술적방향들을 제시하였다.
結論では、社会主義建設の新たな勝利のための重大な闘争課業を成功裡に遂行するために、革命の参謀部である党を強化し、その領導的役割を切れ目無く高めることに関する課業が提示された。
결론에서는 사회주의건설의 새 승리를 위한 중대한 투쟁과업을 성과적으로 수행하기 위하여 혁명의 참모부인 당을 강화하고 그 령도적역할을 끊임없이 높일데 대한 과업이 제시되였다.
党の領導力と戦闘力を各方面で強化することにおいて、現時期、重要な問題となっている党事業を不断に改善し、全党を学習する党にし、党中央と思想と意、行動を同じにする一つの生命体になり、党幹部の水準と能力を決定的に高めることである。
당의 령도력과 전투력을 백방으로 강화하는데서 현시기 중요하게 나서는 문제는 당사업을 부단히 개선하고 전당을 학습하는 당으로 만들어 당중앙과 사상과 뜻, 행동을 같이하는 하나의 생명체로 되게 하며 당일군들의 수준과 능력을 결정적으로 제고하는것이다.
全党的に党事業での現実主義を脱皮するための一大思想戦を展開し、党内に革命的規律を徹底して確立し、幹部隊列を純潔に、堅実に磨かなければならない。
전당적으로 당사업에서의 형식주의를 타파하기 위한 일대 사상전을 벌리고 당안에 혁명적규률을 철저히 확립하며 간부대렬을 순결하게, 견실하게 다져야 한다.
党組織では、党の経済政策と人民経済計画を徹底して執行することに党事業の活力を集中させ、党責任幹部は自分の単位と地方の綿棒を改変させられるように発展指向的な計画を打ち立て、その実言のための事業を一つ一つ目的意識的に粘り強く推進しなければならない。
당조직들에서는 당의 경제정책과 인민경제계획을 철저히 집행하는데 당사업의 화력을 집중하며 당책임일군들은 자기 단위와 지방의 면모를 개변시킬수 있게 발전지향적인 계획을 세우고 그 실현을 위한 사업을 하나하나 목적의식적으로 근기있게 추진하여야 한다.
総秘書同志は、2022年の闘争は社会主義建設の全面的発展のために、偉大な我が人民、愛する後代のために、少しも遅滞することなく果敢に展開し、必ず成功しなければならない一大決死戦だと言われながら、党の周りに一つの心、一つの意で団結し、いかなる万難試練も突破していく固い強力な力を持った偉大な人民がいて、今年と同じように厳酷な環境の中でも自力で大きな成果を達成した貴重な経験があるので、我が党と人民は再び誇らしい勝利を戦い取ることになると確言された。
총비서동지께서는 ２０２２년의 투쟁은 사회주의건설의 전면적발전을 위하여, 위대한 우리 인민, 사랑하는 후대들을 위하여 조금도 지체함이 없이 과감하게 전개하고 반드시 성공해야 할 일대 결사전이라고 하시면서 당의 두리에 한마음한뜻으로 뭉쳐 그 어떤 만난시련도 뚫고나갈 굳은 신념과 억센 힘을 지닌 위대한 인민이 있고 올해와 같이 엄혹한 환경속에서도 자력으로 커다란 성과들을 이루어낸 귀중한 경험이 있기에 우리 당과 인민은 또다시 자랑찬 승리를 쟁취하게 될것이라고 확언하시였다.
金正恩同志は、結論を終えられながら、全党と全ての人民が果敢な進軍気勢に拍車をかけ、社会主義建設の全面的発展を力強く推し進めることで、来年を祖国の歴史に意義深く刻まれる革命的大慶事の年として、明るい未来へ進む偉大な闘争でまた一つの分水嶺となるようにしようと熱烈に訴えられた。
김정은동지께서는 결론을 마치시면서 전당과 전체 인민이 과감한 진군기세에 박차를 가하여 사회주의건설의 전면적발전을 힘있게 다그침으로써 다음해를 조국청사에 뜻깊게 아로새겨질 혁명적대경사의 해로, 휘황한 미래에로 나아가는 위대한 투쟁에서 또 하나의 분수령으로 되게 하자고 열렬히 호소하시였다.
全ての参加者は、我々式社会主義建設を勝利の次の段階へと強力に導いている嚮導的闘争方針に、前進と革新の実践的武器となる金正恩同志の綱領的な結論に響き渡る「万歳！」の完成と熱狂的な拍手で絶対的な支持と賛同を示した。
전체 참가자들은 우리식 사회주의건설을 승리의 다음단계에로 강력히 인도하는 향도적투쟁방침으로, 전진과 혁신의 실천적무기로 되는 김정은동지의 강령적인 결론에 우렁찬 《만세!》의 환호와 열광적인 박수로 절대적인 지지와 찬동을 표시하였다.
党大会が開催された2021年を祖国繁栄しに特記すべき誇らしい勝利の年として誇り高く総括し、国家復興の新たな指針を明示した金正恩同志の結論は、我々式社会主義の全的発展と人民の幸福を前進させるための2022年の闘争を力強く鼓舞して推し進める貴重な実践綱領であり、必勝の戦闘的旗となる。
당대회가 열린 ２０２１년을 조국번영사에 특기할 자랑찬 승리의 해로 긍지높이 총화하고 국가부흥의 새로운 지침을 명시한 김정은동지의 결론은 우리식 사회주의의 전면적발전과 인민의 행복을 당겨오기 위한 ２０２２년의 투쟁을 힘있게 고무추동하는 귀중한 실천강령이며 필승의 전투적기치로 된다.
全員会議は、第２議題討議で国家予算審議組が検討して提起した2021年度国家予算執行状況と2022年度国家予算案を最終審議し、最高人民会議第１４期第６回会議に提出することを承認した。
전원회의는 둘째 의정토의에서 국가예산심의조가 검토하여 제기한 ２０２１년도 국가예산집행정형과 ２０２２년도 국가예산안을 최종심의하고 최고인민회의 제１４기 제６차회의에 제출할것을 승인하였다.
是認会議は、第３議題「我が国の社会主義農村問題の正しい解決のための当面課業について」を討議した。
전원회의는 셋째 의정 《우리 나라 사회주의농촌문제의 옳바른 해결을 위한 당면과업에 대하여》를 토의하였다.
金正恩同志が、歴史的な報告「我々式社会主義農村発展の偉大な新時代を切り開こう」をなさった。
김정은동지께서 력사적인 보고 《우리식 사회주의농촌발전의 위대한 새시대를 열어나가자》를 하시였다.
総秘書同志は、創党初期から農村問題を重視してきた我が党の政策とその実現のための歴史的行程について概観され、現時期、社会主義農村問題の正しい解決が持つ重要性と意義を明らかにされた。
총비서동지께서는 창당 첫시기부터 농촌문제를 중시하여온 우리 당의 정책과 그 실현을 위한 력사적행정에 대하여 개괄하시고 현시기 사회주의농촌문제의 옳바른 해결이 가지는 중요성과 의의를 밝히시였다.
社会主義の全面的発展のための闘争が成熟した要求として出された今日の農村を革命的に改変させることは、厳酷な難局を主体的な力の強化局面として反転させ、国家の復興発展と人民の福利増進を達成していくことにおいて重大な革命課業として提起されている。
사회주의의 전면적발전을 위한 투쟁이 성숙된 요구로 나선 오늘 농촌을 혁명적으로 개변시키는것은 엄혹한 난국을 주체적힘의 강화국면으로 반전시키고 국가의 부흥발전과 인민의 복리증진을 이룩해나가는데서 중차대한 혁명과업으로 제기되고있다.
こうしたことから、党第８回大会は、農業勤労者を政策的に武装させ、農村を現代的技術と現代文明を兼備した富裕で文化的な社会主義農村に転変させることに関する戦略的方針を提示した。
이로부터 당 제８차대회는 농업근로자들을 정책적으로 무장시키고 농촌을 현대적기술과 현대문명을 겸비한 부유하고 문화적인 사회주의농촌으로 전변시킬데 대한 전략적방침을 제시하였다.
総秘書同志は、「社会主義農村建設の新たな勝利に向かって！」というスローガンを高く掲げ、農村振興を強力に推し進め、国の農業を確固とした上昇段階に乗せ、我々式社会主義農村の飛躍発展を達成する偉大な新時代を切り開かなければならないと言われながら、社会主義農村建設の目標と当面した重心課業について闡明にされた。
총비서동지께서는 《사회주의농촌건설의 새로운 승리를 향하여!》라는 구호를 높이 들고 농촌진흥을 강력히 다그쳐 나라의 농업을 확고한 상승단계에 올려세우고 우리식 사회주의농촌의 비약적발전을 이룩하는 위대한 새시대를 열어나가야 한다고 하시면서 사회주의농촌건설의 목표와 당면한 중심과업에 대하여 천명하시였다.
我が党の社会主義農村建設目標は、全国の農村を主体思想化し、物質的に富裕にすることだと言われながら、農業勤労者の思想意識水準を高めること、農業生産力の飛躍的発展、農村生活環境の根本的な改変が我々式農村発展で占領しなければならない目標だと言われた。
우리 당의 사회주의농촌건설목표는 온 나라 농촌을 주체사상화하고 물질적으로 부유하게 만드는것이라고 하시면서 농업근로자들의 사상의식수준제고, 농업생산력의 비약적발전, 농촌생활환경의 근본적인 개변이 우리식 농촌발전에서 점령하여야 할 목표이라고 하시였다.
報告は、社会主義農村建設目標を達成するための事業は大きく、深刻な革命であり、長期性と当面性を帯びた農村問題を成功裡に解決するには、科学的な段階と目標を設定し、年次別計画に従い目的指向的な闘争を展開しなければならないということについて指摘し、今後、我が党と国家が取り上げなければならない中長期的な農村発展戦略を提示した。
보고는 사회주의농촌건설목표를 달성하기 위한 사업은 거창하고도 심각한 혁명이며 장기성과 다면성을 띠는 농촌문제를 성과적으로 해결하자면 과학적인 단계와 목표를 설정하고 년차별계획에 따라 목적지향적인 투쟁을 전개하여야 한다는데 대하여 지적하고 앞으로 우리 당과 국가가 틀어쥐고나가야 할 중장기적인 농촌발전전략을 제시하였다.
当面した農村発展戦略の中心課業は、全ての農業勤労者を労働党時代に相応しい革命的な農業勤労者に改造し、国の食料問題を完全に解決し、農村住民の生活環境を画期的に改変させるための闘争を力強く展開し、農村を持続的な発展軌道の上にしっかりと乗せることである。
당면한 농촌발전전략의 중심과업은 모든 농업근로자들을 로동당시대에 어울리는 혁명적인 농업근로자로 개조하고 나라의 식량문제를 완전히 해결하며 농촌주민들의 생활환경을 획기적으로 개변시키기 위한 투쟁을 힘있게 벌려 농촌을 지속적인 발전궤도우에 확고히 올려세우는것이다.
総秘書同志は、農業勤労者を農村革命の担当者、主人にすることは、社会主義農村建設で生じている最も主となる課業であり、その勝利のための鍵となる要因だと言われながら、農業勤労者の思想を改造し、政治意識を高めることに優先的な力を入れ、彼ら全てを党の社会主義農村建設構想を忠実に支える農村革命家としてしっかりと準備させることが何よりも重要だと強調された。
총비서동지께서는 농업근로자들을 농촌혁명의 담당자, 주인으로 만드는것은 사회주의농촌건설에서 나서는 가장 주되는 과업이고 그 승리를 위한 관건적요인이라고 하시면서 농업근로자들의 사상을 개조하고 정치의식을 높여주는데 선차적인 힘을 넣어 그들모두를 당의 사회주의농촌건설구상을 충직하게 받드는 농촌혁명가들로 튼튼히 준비시켜나가는것이 무엇보다 중요하다고 강조하시였다.
農業生産を増大させ、国の食料問題を円満に解決することを農村発展戦略の基本課業と規定され、今後10年間に段階的に占領しなければならない穀物生産目標と畜産物、果物、野菜、工芸作物、蚕業生産目標を明らかにされた。
농업생산을 증대시켜 나라의 식량문제를 완전히 해결하는것을 농촌발전전략의 기본과업으로 규정하시고 앞으로 １０년동안에 단계적으로 점령하여야 할 알곡생산목표와 축산물, 과일, 남새, 공예작물, 잠업생산목표를 밝히시였다.
報告は、農村発展戦略で特別に重視しなければならない課業として全国の農村を新たに変貌させるための闘争を力強く展開することについて提起した。
보고는 농촌발전전략에서 특별히 중시해야 할 과업으로서 전국의 농촌마을들을 새롭게 변모시키기 위한 투쟁을 힘있게 벌릴데 대하여 제기하였다.
国の全ての農村を社会主義の味がし、当該地域の特性が顕著に生かされるように建設することは、農村住民にこの世に羨むものがない素晴らしい生活環境を提供し、国家の全般的発展を達成するために党で最も重視し、必ず実現しようとしている戦略的な重要計画である。
나라의 모든 농촌마을들을 사회주의의 맛이 나고 해당 지역의 특성이 뚜렷이 살아나게 건설하는것은 농촌주민들에게 세상에 부럼없는 훌륭한 생활환경을 제공해주며 국가의 전반적발전을 이룩하기 위하여 당에서 제일 중시하며 반드시 실현하자고 하는 전략적인 중대계획이다.
この計画の成功裡な実行のための担保は、国家の力強い支援と強力な国家的指導体系の稼働、地方建設の主人である市、郡の役割を高めることである。
이 계획의 성과적실행을 위한 담보는 국가의 힘있는 지원과 강력한 국가적지도체계의 가동, 지방건설의 주인인 시, 군들의 역할제고이다.
総秘書同志は、我々は自信と楽観を持って、農村革命を力強く推し進め、我々の全ての農村を自慢できる社会主義楽園へと素晴らしく転変させ、人民の世紀的宿望と理想を前倒しで実現しなければならないと言われながら、そのための具体的課業と方途を闡明にされた。
총비서동지께서는 우리는 신심과 락관을 가지고 농촌혁명을 힘있게 다그쳐 우리의 모든 농촌을 내놓고 자랑할수 있는 사회주의락원으로 훌륭히 전변시키며 인민들의 세기적숙망과 리상을 앞당겨 실현하여야 한다고 하시면서 이를 위한 구체적인 과업과 방도들을 천명하시였다.
農村で思想、技術、文化の３大革命を力強く推し進めることは、社会主義農村問題解決における最も重要な課業である。
농촌에서 사상, 기술, 문화의 ３대혁명을 힘있게 다그치는것은 사회주의농촌문제해결에서 나서는 가장 중요한 과업이다.
農村で３大革命を力強く展開してこそ、農業勤労者を政治思想的面や技術知識と文化生活面で根本的に開明させることができることは、我が国の社会主義農村建設の歴史と現実態がよく示している。
농촌에서 ３대혁명을 힘있게 벌려야 농업근로자들을 정치사상적면에서나 기술지식과 문화생활면에서 근본적으로 개명시킬수 있다는것은 우리 나라 사회주의농촌건설의 력사와 현 실태가 잘 보여주고있다.
報告は思想革命を力強く展開することを農村の３大革命遂行で優先的な課業として提起した。
보고는 사상혁명을 힘있게 벌리는것을 농촌의 ３대혁명수행에서 선차적인 과업으로 제기하였다.
農村で思想革命の目的は、農業勤労者の頭の中に残っている古い思想を根絶し、彼らを革命化、主体思想化された共産主義的人間に育て、我々の革命力量を政治思想的にしっかりと築き、社会主義建設を強力に推進しようというところにある。
농촌에서 사상혁명의 목적은 농업근로자들의 머리속에 남아있는 낡은 사상을 뿌리빼고 그들을 혁명화, 주체사상화된 공산주의적인간으로 키우며 우리 혁명력량을 정치사상적으로 튼튼히 다져 사회주의건설을 강력히 추진하자는데 있다.
そこで重要なことは、農業勤労者を党の革命史思想と政策、革命の年代に輩出された農民英雄、愛国農民の闘争精神でしっかりと武装させ、彼らの中に党と国家、制度の偉大さとありがたさを体得させ、集団主義が思想意識と生活を支配するようにすると共に、労働に誠実で、高い階級意識を持つように教養することに注目を振り向けることである。
여기에서 중요한것은 농업근로자들을 당의 혁명사상과 정책, 혁명의 년대들에 배출된 농민영웅, 애국농민들의 투쟁정신으로 튼튼히 무장시키고 그들속에 당과 국가, 제도의 위대성과 고마움을 체득시키며 집단주의가 사상의식과 생활을 지배하게 하는것과 함께 로동에 성실하고 높은 계급의식을 지니도록 교양하는데 주목을 돌리는것이다.
報告は、農村で技術革命を力強く展開し、農業勤労者を知識型の勤労者にすることについて言及した。
보고는 농촌에서 기술혁명을 힘있게 벌려 농업근로자들을 지식형의 근로자로 만들데 대하여 언급하였다.
農業勤労者が政治思想的に、文化的に準備されるだけでなく、高い科学技術を所有するとき、社会主義農村の主人としての役割を全うでき、新時代の農村振興を加速化できる。
농업근로자들이 정치사상적으로, 문화적으로 준비될뿐 아니라 높은 과학기술을 소유할 때 사회주의농촌의 주인으로서의 구실을 다할수 있으며 새시대의 농촌진흥을 가속화할수 있다.
そのために、全民科学技術人材化の要求に合わせて、農業勤労者の見聞を広げ、技術技能水準を高めてやるための農業科学技術学習と先進営農技術普及事業を活発に展開し、農村に大学卒業生をたくさん配置し、彼らの核心的役割により、農場の技術力をさらに増大させ、農村で科学技術を普及させ、古い経験に縛り付いている現象を徹底して克服することにつて報告は指摘した。
이를 위하여 전민과학기술인재화의 요구에 맞게 농업근로자들의 견문을 넓혀주고 기술기능수준을 높여주기 위한 농업과학기술학습과 선진영농기술보급사업을 활발히 전개하며 농촌에 대학졸업생들을 많이 배치하고 그들의 핵심적역할에 의거하여 농장의 기술력을 더욱 증대시키며 농촌에서 과학기술을 멀리하고 낡은 경험에 매달리는 현상들을 철저히 극복할데 대하여 보고는 지적하였다.
報告は、農村文化革命遂行で根本的な改善をもたらすためには、農業勤労者の文化意識水準を高め、農村に革命的で健全で、文明的な生活気風を確立しなければならないと強調した。
보고는 농촌문화혁명수행에서 근본적인 개선을 가져오기 위하여서는 농업근로자들의 문화의식수준을 높이고 농촌에 혁명적이고 건전하고 문명한 생활기풍을 확립하여야 한다고 강조하였다.
農業勤労者が故郷と村を一生懸命建設しながら、群衆文化芸術活動と大衆体育活動も活発に展開し、高尚で健全な道徳気風を確立し、我々の農村に笑いと爛漫、和気藹々とした情が溢れるようにしなければならない。
농업근로자들이 고향과 마을을 알뜰하게 꾸려나가면서 군중문화예술활동과 대중체육활동도 활발히 벌리며 고상하고 건전한 도덕기풍을 확립하여 우리 농촌에 웃음과 랑만, 화목한 정이 차넘치게 하여야 한다.
国家的に農村の教育と医療奉仕水準を高めることに力を入れ、首都の文化、労働階級の文化、時代の見本文化を地方と農村に切れ目無く伝播、拡大し、農村文化革命を推し進めなければならない。
국가적으로 농촌의 교육과 의료봉사수준을 높이는데 힘을 넣고 수도의 문화, 로동계급의 문화, 시대의 본보기문화를 지방과 농촌에 끊임없이 전파, 확대하여 농촌문화혁명을 추동하여야 한다.
総秘書同志は、歴史的な報告で国の農業生産を持続的に成長させることを農村問題解決で現時期、切迫して出ている重要な課業として提示された。
총비서동지께서는 력사적인 보고에서 나라의 농업생산을 지속적으로 장성시키는것을 농촌문제해결에서 현시기 절박하게 나서는 중요한 과업으로 제시하시였다.
報告は、人民が最も解決を待っているこの切実な課題を成功裡に遂行することにおいて、科学農業第一主義を一貫して掲げていくことについて言及した。
보고는 인민들이 제일 해결을 기다리는 이 절실한 과제를 성과적으로 수행하는데서 과학농사제일주의를 일관하게 들고나갈데 대하여 언급하였다.
科学技術を農業発展の主たる動力とし、国の農業を先進的な農業へと転換させ、農業生産の安定的で持続的な成長を達成することが我が党の戦略的な発展観である。
과학기술을 농업발전의 주되는 동력으로 하여 나라의 농업을 선진적인 농업으로 전환시키고 농업생산의 안정적이며 지속적인 장성을 이룩하자는것이 우리 당의 전략적인 발전관이다.
それを実現するためには、種子革命を強力に推進し、災害性異常気候に対処できる科学的な農業体系と方法を確立し、農業気象予報の迅速性と科学性、正確性を確保しなければならない。
이를 실현하기 위하여서는 종자혁명을 강력히 추진하고 재해성이상기후에 대처할수 있는 과학적인 농사체계와 방법을 확립하며 농업기상예보의 신속성과 과학성, 정확성을 보장하여야 한다.
現時期、農業生産を発展させることにおいて党が重視していることは、国の穀物生産構造を転換し、稲と小麦農業を力強く推進することである。
현시기 농업생산을 발전시키는데서 당이 중시하는것은 나라의 알곡생산구조를 바꾸고 벼와 밀농사를 강하게 추진하는것이다.
総秘書同志は報告で、我々の農民の世紀的な宿望を近い将来、必ず実現しようという我が党の決心と意志を再び表明され、人民の食生活文化を白米と小麦料理中心に転換する方向へ、国の農業生産を指向させるための方途的問題を明らかにされた。
총비서동지께서는 보고에서 우리 인민의 세기적인 숙망을 가까운 앞날에 반드시 실현하려는 우리 당의 결심과 의지를 다시금 표명하시고 우리 인민의 식생활문화를 흰쌀밥과 밀가루음식위주로 바꾸는데로 나라의 농업생산을 지향시키기 위한 방도적문제들을 밝히시였다.
農業部門では、国家的な稲と小麦需要を充足できるよう、必要な栽培面積を確保する事業を計画的に推し進め、先進的な栽培方法を導入し、営農作業に機械化手段を積極的に導入し、乾燥施設を建設すると共に、小麦加工能力を大幅に増大しなければならない。
농업부문에서는 국가적인 벼와 밀소요량을 충족시킬수 있게 필요한 재배면적을 확보하는 사업을 계획적으로 내밀고 선진적인 재배방법을 도입하며 영농작업에 기계수단들을 적극 받아들이고 건조시설을 꾸리는것과 함께 밀가공능력을 대폭 늘여야 한다.
当面し、農場で小麦農業経験を積むための事業を精密に作戦し、国家的に多収穫種子と必要な営農物資を供給する体系を中身を持って打ち立てなければならない。
당면하여 농장들에서 밀농사경험을 쌓기 위한 사업을 세밀하게 작전하고 국가적으로 다수확종자와 필요한 영농물자들을 보장하는 체계를 실속있게 세워야 한다.
報告は、全国的に大豆農業、ジャガイモ農業熱風を再び高調させることについて強調した。
보고는 전국적으로 콩농사, 감자농사열풍을 다시한번 고조시킬데 대하여 강조하였다.
そして、低収穫地を改良し、沃土へと転換させるための闘争を中断することなく力強く展開し、農業地帯、中、山間地帯にかかわらず、全般的な農場で町歩当たりの収穫高を高めることに関する課業を提示した。
그리고 저수확지들을 개량하여 옥토로 전변시키기 위한 투쟁을 중단없이 힘있게 전개하며 벌방지대나 중, 산간지대 할것없이 전반적인 농장들에서 정보당수확고를 높일데 대한 과업을 제시하였다.
報告は、畜産と果樹、野菜と工芸作物生産を増やすことを人民の生活を潤沢にするための重要な課業として言及した。
보고는 축산과 과수, 남새와 공예작물생산을 늘이는것을 인민들의 생활을 윤택하게 하기 위한 중요한 과업으로 언급하였다.
現存畜産基地を拡大的に改築し、畜産発展に有利な郡を畜産郡へと転換させ、肉と卵、乳生産量を大幅に増やし、優良な果物品種を広く普及させ、先進的な栽培技術を確立し、子供達と人民に四季を通して新鮮な果物と様々な果物加工品が提供されるようにしなければならない。
현존축산기지들을 현대적으로 개건하고 축산발전에 유리한 군들을 축산군으로 전환시켜 고기와 알, 젖생산량을 대폭 장성시키며 우량한 과일품종들을 널리 퍼치고 선진적인 재배기술을 확립하여 우리 어린이들과 인민들에게 사철 신선한 과일과 여러가지 과일가공품들이 차례지게 하여야 한다.
野菜畑の灌水体系を完全に復元し、現代的な大規模野菜温室農場を各地に建設し、キノコ生産基地を活性化させ、人民の食卓を豊かにし、工芸作物栽培にも力を入れ、糖原料と油原料をはじめとした軽工業原料問題を円満に解決しなければならない。
남새밭관수체계를 환원복구하고 현대적인 대규모남새온실농장들을 도처에 건설하며 버섯생산기지들을 활성화하여 인민들의 식탁을 풍성하게 하며 공예작물재배에도 힘을 넣어 당원료와 기름원료를 비롯한 경공업원료문제를 원만히 해결하여야 한다.
報告では、農業部門の科学技術力を強化することに関する課業が重要だと言及された。
보고에서는 농업부문의 과학기술력을 강화할데 대한 과업이 중요하게 언급되였다.
世界の農業発展趨勢に合わせて、農業生産の科学化、情報化、集約化を実現することにおいて、農業科学研究機関と農業部門の大学が役割を全うすることに関する問題、生産性を高めるだけではなく、農場員の辛い労働を減らし、機械化を実現するのに有利な営農技術と方法を研究することに関する問題、全ての農業科学研究基地を先端化し、能力がある農業技術人材を大々的に養成することに関する問題、農場、作業班、農場員に至るまで先進的な農業科学技術と営農方法が迅速に普及されるようにすることに関する問題が具体的に明らかにされた。
세계농업발전추세에 맞게 농업생산의 과학화, 정보화, 집약화를 실현하는데서 농업과학연구기관들과 농업부문 대학들이 역할을 다할데 대한 문제, 생산성을 제고할뿐 아니라 농장원들의 힘든 로동을 덜어주고 기계화를 실현하는데 유리한 영농기술과 방법을 연구할데 대한 문제, 모든 농업과학연구기지들을 첨단화하고 쟁쟁한 농업기술인재들을 대대적으로 양성할데 대한 문제, 농장, 작업반, 농장원들에 이르기까지 선진적인 농업과학기술과 영농방법이 제때에 보급되도록 할데 대한 문제들이 구체적으로 밝혀졌다.
報告は社会主義社会で農業生産の持続的発展を達成することにおいて指導と管理を改善することが持つ重要性と原則的要求を強調し、国の農業生産発展に対する統一的で計画的で科学技術的な指導を強化し、郡協同農場経営委員会を中心とする我々式農業指導体系の優越性を発揚させることにおいて生じている現実的な方途を明示した。
보고는 사회주의사회에서 농업생산의 지속적발전을 이룩하는데서 지도와 관리를 개선하는것이 가지는 중요성과 원칙적요구를 강조하고 나라의 농업생산전반에 대한 통일적이며 계획적이며 과학기술적인 지도를 강화하며 군협동농장경영위원회를 위주로 하는 우리식 농업지도체계의 우월성을 발양시키는데서 나서는 현실적인 방도들을 명시하였다.
それと共に、農業指導幹部と農村初級幹部の水準と能力を高め、農業部門の固執的な水増しをなくすことについて指摘した。
이와 함께 농업지도일군들과 농촌초급일군들의 수준과 능력을 높이고 농업부문의 고질적인 허풍을 없앨데 대하여 지적하였다.
総秘書同志は、歴史的な報告で、農業に対する国家的投資を増やし、農村経理の物質技術的土台を決定的に強化するための革命的な方針と対策を明らかにされた。
총비서동지께서는 력사적인 보고에서 농업에 대한 국가적투자를 늘여 농촌경리의 물질기술적토대를 결정적으로 강화하기 위한 혁명적인 방침들과 대책들을 밝히시였다.
総秘書同志は、与えられた環境と条件に縛られることなく、農業部門に対する国家的投資を目的指向性を持って増大しなければならないと言われながら、内閣をはじめとした国家経済機関と関連単位で農業部門に対する投資分担を系統的に増やし、設備と資材、資金を計画通りに無条件提供する強い制度と秩序を確立しなければならないと強調された。
총비서동지께서는 주어진 환경과 조건에 구애됨이 없이 농업부문에 대한 국가적투자를 목적지향성있게 증대시켜야 한다고 하시면서 내각을 비롯한 국가경제기관들과 련관단위들에서 농업부문에 대한 투자몫을 계통적으로 늘이고 설비와 자재, 자금을 계획대로 무조건 보장하는 강한 제도와 질서를 확립하여야 한다고 강조하시였다.
報告では、農村経理の水利化、機械化、科学化、電気化実現のための国家的な投資状況が詳細に分析され、根本的な解決方途が具体的に言及された。
보고에서는 농촌경리의 수리화, 기계화, 화학화, 전기화실현을 위한 국가적인 투자정형이 상세히 분석되고 근본적인 해결방도들이 구체적으로 언급되였다.
いかなる干ばつや洪水にもびくともしないよう、農業を安定して営めるよう国の灌漑体系を全般的に整備、補強し、さらに完成し、農村に窒素肥料と燐肥料、カリ肥料をはじめとした農作物の生育に必要な様々な肥料と効率が高い農薬を十分に供給し、現代的な電力設備と電気機械をさらに多く送り、農村の生産活動と文化生活条件を改善、向上させ、新たな農地開発と干拓地の開墾に国家的な力を集中し、営農可能な農地の面積を継続して増やさなければならない。
그 어떤 가물과 큰물에도 끄떡없이 농사를 안전하게 지을수 있게 나라의 관개체계를 전반적으로 정비보강하고 더욱 완성하며 농촌에 질소비료와 린비료, 카리비료를 비롯한 농작물의 생육에 필요한 여러가지 비료들과 효능높은 농약들을 충분히 공급하며 현대적인 전력설비와 전기기계들을 더 많이 보내주어 농촌의 생산활동과 문화생활조건을 개선향상시키며 새땅찾기와 간석지개간에 국가적인 힘을 집중하여 부침땅면적을 계속 늘여야 한다.
総秘書同志は、全国の農村を我々が作った現代的な農業機械で覆い尽くし、農業勤労者が機会で農業を立派に営む社会主義農村の新たな風景を展開することが我が党の構想であり、決心だと言われながら、それを推し進めるために現存農業機械工場の実体を全面的に分析したことに基づき、その問題を深く研究したと言われた。
총비서동지께서는 온 나라 농촌을 우리가 만든 현대적인 농기계들로 뒤덮고 농업근로자들이 기계로 농사를 흥겹게 짓는 사회주의농촌의 새 풍경을 펼쳐놓자는것이 당의 구상이고 결심이라고 하시면서 이를 앞당기기 위해 현존농기계공장들의 실태를 전면적으로 분석한데 기초하여 이 문제를 깊이 연구하였다고 말씀하시였다.
党中央の構想は、金星トラクター工場を馬力が高いトラクターと共に、様々な能率の高い農業機械を生産できる総合的な工場として発展させながら、主要農業機械工場と農業機械研究部門に投資を集中し、国の農業機械工業を完全に一新させることだと言明され、実現のための特別重大措置を講じられた。
당중앙의 구상은 금성뜨락또르공장을 마력수가 높은 뜨락또르와 함께 여러가지 능률높은 농기계들을 생산할수 있는 종합적인 공장으로 발전시키면서 주요농기계공장들과 농기계연구부문에 투자를 집중하여 나라의 농기계공업을 완전히 일신시키는것이라고 언명하시고 그 실현을 위한 특별중대조치를 취하시였다.
総秘書同志は、国の最も大きな農業道である黄海南道を重視しなければならないと言われながら、5カ年計画期間に党として、国家として黄海南道に力を集中し、国の農業生産で旗を掲げられるようにすることに関する重要性を強調された。
총비서동지께서는 나라의 제일 큰 농업도인 황해남도를 중시하여야 한다고 하시면서 ５개년계획기간에 당적으로, 국가적으로 황해남도에 힘을 집중하여 나라의 농업생산에서 기치를 들고나가도록 할데 대하여 중요하게 강조하시였다.
それと共に、国家的に田植えと草取り、収穫をはじめとした重要営農時期に力量と手段を機動性を持って動員することを定例化、義務化し、農業勤労者の生活を助け、生産熱意も高められるように軽工業部門と商業部門をはじめとした当該部門で様々な生活用品を定常的に多く送るようにすることに関する課業を提示された。
이와 함께 국가적으로 모내기와 김매기, 가을걷이를 비롯한 주요영농시기에 력량과 수단을 기동성있게 동원하는것을 정례화, 의무화하며 농업근로자들의 생활을 방조하고 생산열의도 북돋아줄수 있게 경공업부문과 상업부문을 비롯한 해당 부문들에서 여러가지 생활용품들을 정상적으로 많이 보내줄데 대한 과업을 제시하시였다.
総秘書同志は、困難な状況で経営活動をしている協同農場の全般的な財政実態を詳細に分析され、我々の農村が自分の足で立てるようにし、農場の経済的土台を補強するための重要な対策の一環として協同農場が国家から借り、償還できていない資金を全て免除することに関する特恵措置を宣布された。
총비서동지께서는 어려운 형편에서 경영활동을 하고있는 협동농장들의 전반적인 재정실태를 세세히 분석하시고 우리 농촌이 제발로 일떠서게 하고 농장들의 경제적토대를 보강해주기 위한 중요한 대책의 일환으로서 협동농장들이 국가로부터 대부를 받고 상환하지 못한 자금을 모두 면제할데 대한 특혜조치를 선포하시였다.
総秘書同志は報告で、農村の麺棒と環境を決定的に改変させることを社会主義農村建設での最重要大課業として提示された。
총비서동지께서는 보고에서 농촌의 면모와 환경을 결정적으로 개변시키는것을 사회주의농촌건설에서의 최중대과업으로 제시하시였다.
近い将来、全国の全ての農村を三池淵市の農村の水準へ、豊かで文化的な社会主義理想村にしようというのが我が党の農村建設政策である。
가까운 앞날에 전국의 모든 농촌마을을 삼지연시 농촌마을의 수준으로, 부유하고 문화적인 사회주의리상촌으로 만들자는것이 우리 당의 농촌건설정책이다.
この構想と政策を実現することは、全ての人民が願い、喜ぶ人民的な事業であり、我々の時代の新たな社会主義農村文明、地方が変化する新たな世の中を展開する政治的事業であり、社会の進歩と復興のための事業であり、我が共和国の全般的発展を達成する歴史的な事業である。
이 구상과 정책을 실현하는것은 전체 인민이 바라고 환호하는 인민적인 사업이고 우리 시대의 새로운 사회주의농촌문명, 지방이 변하는 새세상을 펼쳐놓는 정치적사업이며 사회의 진보와 부흥을 위한 사업이고 우리 공화국의 전반적발전을 이룩하는 력사적인 사업이다.
総秘書同志は、三池淵市建設で蓄積した優秀な経験を積極的に奨励して拡大し、全国の全ての農村の生活文化環境を変貌させ、その過程を通して文明的な全社会建設を推し進めなければならないと言われながら、全ての市、郡に農村建設に必要なセメントを優先的に前進供給することについてと、設計力量と建設力量を強化し、必要な建設装備を整えることに関する課業、農村建設で住宅建設を優先的に推し進めることに関する課業、農村建設を党的、国家的に指揮する強力な指導体系を打ち立てることに関する課業、主要資材と最終建材を国家的に供給し、地方にも建材生産基地を建設することに関する課業を具体的に提示された。
총비서동지께서는 삼지연시건설에서 축적한 우수한 경험들을 적극적으로 장려하고 확대하여 전국의 모든 농촌마을의 생활문화환경을 변모시키며 그 과정을 통하여 문명한 전사회건설을 다그쳐야 한다고 하시면서 모든 시, 군들에 농촌건설에 필요한 세멘트를 우선적으로 전진공급할데 대하여서와 설계력량과 건설력량을 강화하고 필요한 건설장비를 갖출데 대한 과업, 농촌건설에서 살림집건설을 선차적으로 내밀데 대한 과업, 농촌건설을 당적, 국가적으로 지휘하는 강력한 지도체계를 세울데 대한 과업, 주요자재들과 마감건재들을 국가적으로 보장하며 지방들에도 건재생산기지들을 꾸릴데 대한 과업을 구체적으로 제시하시였다.
総秘書同志は、地方建設に関する党の建築美学思想を徹底して堅持し、農村建設で独創性と現代性、文化性、政治性を確保することにつて特別に強調された。
총비서동지께서는 지방건설에 관한 당의 건축미학사상을 철저히 견지하여 농촌건설에서 독창성과 현대성, 문화성, 정치성을 보장할데 대하여 특별히 강조하시였다.
国の経済事業が未だに困難な条件の下で進められ、社会主義建設の膨大な闘争課業があるときに、全国の農村を飛躍的に振興させるために講じられた重大措置は、党と国家の革命的な農村建設政策の発現であるのと同時に、数百万農業勤労者に振り向けられる大きな恵沢と、配慮となる。
나라의 경제사업이 아직 어려운 조건에서 진행되고 사회주의건설의 방대한 투쟁과업들이 나서고있는 때에 전국의 농촌들을 비약적으로 진흥시키기 위하여 취해진 중대조치들은 당과 국가의 혁명적인 농촌건설정책의 발현인 동시에 수백만 농업근로자들에게 돌려지는 커다란 혜택으로, 배려로 된다.
歴史的な報告では、社会主義農村建設に関する党的指導を強化することが重要な課業として提起された。
력사적인 보고에서는 사회주의농촌건설에 대한 당적지도를 강화하는것이 중요한 과업으로 제기되였다.
農村党組織と道、市、郡党委員会が、党の農村建設政策、地方建設政策に徹底して準じ、農村発展、地域発展を促進するための作戦と設計を正しくし、幹部と党員と勤労者をその執行へと力強く組織、動員しなければならない。
농촌리당조직들과 도, 시, 군당위원회들이 당의 농촌건설정책, 지방건설정책에 철저히 준하여 농촌발전, 지역발전을 촉진하기 위한 작전과 설계를 바로하며 일군들과 당원들과 근로자들을 그 집행에로 힘있게 조직동원하여야 한다.
特に、里党委員会が党の基本戦闘部隊、気迫ある戦闘力ある集団となり、社会主義農村建設政策を党的に正しく指導し、牽引し、里党秘書の水準と役割を高めなければならない。
특히 리당위원회들이 당의 기본전투부대, 기백있고 전투력있는 집단이 되여 사회주의농촌건설정책을 당적으로 옳게 지도하고 견인하며 리당비서들의 수준과 역할을 제고하여야 한다.
報告は、全党的に社会主義農村建設政策の執行状況を定期的に総括、対策する体系を打ち立て、農村建設綱領が毎年、偉大な変革的実体へと転換されるようにしなければならないと強調した。
보고는 전당적으로 사회주의농촌건설정책의 집행정형을 정기적으로 총화대책하는 체계를 세워 농촌건설강령이 해마다 위대한 변혁적실체로 전환되여나가도록 하여야 한다고 강조하였다.
総秘書同志は、党の正確な領導があり、最も正しい農村建設綱領があり、党員と勤労者の忠実性と愛国的熱意がある限り、国の農業を持続的に発展軌道に確固として乗せ、農村の天地開闢をもたらすための歴史的な事業で必ずや勝利が達成するだろうという確信を表明された。
총비서동지께서는 당의 정확한 령도가 있고 가장 옳바른 농촌건설강령이 있으며 당원들과 근로자들의 충실성과 애국적열정이 있는한 나라의 농업을 지속적인 발전궤도에 확고히 올려세우고 농촌의 천지개벽을 안아오기 위한 력사적인 사업에서 필연코 승리가 이룩될것이라는 확신을 표명하시였다.
新世紀の社会主義農村問題解決の明るい展望と設計図を展開した金正恩同志の報告は、我が国の社会主義農村発展の新時代を開く偉大な闘争綱領であり、我々の力、我々の知恵、我々の奮闘で社会主義楽園を見ろとばかりに建設しようという朝鮮労働党の強力な意志と決心を表出した。
새 세기 사회주의농촌문제해결의 휘황한 전망과 설계도를 펼친 김정은동지의 보고는 우리 나라 사회주의농촌발전의 새시대를 알리는 위대한 투쟁강령이며 우리의 힘, 우리의 지혜, 우리의 분투로써 사회주의락원을 보란듯이 건설하려는 조선로동당의 강렬한 의지와 결심의 표출이다.
新たな社会主義農村建設綱領は、偉大な社会主義農村テーゼの深化発展として、農村革命の炎を力強く燃え上がらせ、社会主義の全面的復興を推し進め、人民の世紀的宿望を一日も早く実現することに重大な変革的意義を持つ記念碑的文献となる。
새로운 사회주의농촌건설강령은 위대한 사회주의농촌테제의 심화발전으로서 농촌혁명의 불길을 세차게 지펴올려 사회주의의 전면적부흥을 다그치고 우리 인민의 세기적숙망을 하루빨리 실현하는데서 중대한 변혁적의의를 가지는 기념비적문헌으로 된다.
全員会議は、金正恩同志の綱領的結論と歴史的な報告の思想と精神に立脚し、翌年の闘争課業と新たな農村建設綱領の実行のための事業計画を細部にわたり樹立する分科会別研究及び協議会を3日間開催した。
전원회의는 김정은동지의 강령적인 결론과 력사적인 보고의 사상과 정신에 립각하여 다음해의 투쟁과업과 새로운 농촌건설강령의 실행을 위한 사업계획을 세부적으로 수립하는 분과별 연구 및 협의회를 ３일간 진행하였다.
全員会議は、決定書草案作成小組で総合した議決を最終審議し、決定書「党第８回大会が提示した5カ年計画の２０２２年度課業を徹底して貫徹することについて」と「我々式社会主義農村建設の偉大な闘争綱領を徹底して貫徹することについて」を満場一致で採択した。
전원회의는 결정서초안작성소조에서 종합한 의견들을 최종심의하고 결정서 《당 제８차대회가 제시한 ５개년계획의 ２０２２년도 과업을 철저히 관철할데 대하여》와 《우리식 사회주의농촌건설의 위대한 투쟁강령을 철저히 관철할데 대하여》를 만장일치로 채택하였다.
全員会議は、４日目の議題に対する党中央指導機関成員の十分な事前研究を通して、党規約修正案が党建設と党活動を正規化、規範化することにおいて実践的意義を持つと認定しながら、党規約の党外条項を修正することに関する決定を全員一致で可決した。
전원회의는 넷째 의정에 대한 당중앙지도기관 성원들의 충분한 사전연구를 통하여 당규약수정안이 당건설과 당활동을 정규화, 규범화하는데서 실천적의의를 가진다고 인정하면서 당규약의 해당 조항을 수정할데 대한 결정을 전원찬성으로 가결하였다.
全員会議は、第５議題を討議した。
전원회의는 다섯째 의정을 토의하였다.
党中央委員会指導機関成員の2021年下半期、党組織思想生活状況に関する資料が通報され、総括事業があった。
당중앙지도기관 성원들의 ２０２１년 하반년도 당조직사상생활정형에 대한 자료가 통보되고 총화사업이 있었다.
全員会議は、第6議題として組織問題を討議した。
전원회의는 여섯째 의정으로 조직문제를 토의하였다.
党中央委員会政治局委員、候補委員を召還及び補選し、党中央委員会員、候補委員を召還及び補選した。
당중앙위원회 정치국 위원, 후보위원들을 소환 및 보선하고 당중앙위원회 위원, 후보위원들을 소환 및 보선하였다.
5日間に亘り革命的熱意の中で開催された朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議は、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の革命思想と偉業にいつも忠実であることを厳粛に宣言しながら予定された事業を終えた。
５일간에 걸쳐 혁명적열의속에 진행된 조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의는 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 혁명사상과 위업에 언제나 충직할것을 엄숙히 선서하면서 자기사업을 끝마치였다.
朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議は、偉大な党の不敗の嚮導に従い、希望に溢れた新年2022年を革命発展の市大分水嶺として輝かせるための全人民的大進軍の契機を宣言し、我々式社会主義建設の全面的発展を強力に推し進める戦略的方針を提示した歴史的会議として主体革命史に意義深く刻まれることになる。
조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의는 위대한 당의 불패의 향도따라 희망찬 새해 ２０２２년을 혁명발전의 일대 분수령으로 빛내이기 위한 전인민적대진군의 개시를 선언하고 우리식 사회주의건설의 전면적발전을 강력히 추동할 전략적방침을 제시한 력사적인 회의로 주체혁명사에 뜻깊게 아로새겨질것이다.
본사정치보도반
Source: KCTV, 2022/01/05
偉大な我が国の富強発展と人民の福利のためにさらに力強く闘争しよう
위대한 우리 국가의 부강발전과 우리 인민의 복리를 위하여 더욱 힘차게 싸워나가자
朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議に関する報道
조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의에 관한 보도
全国の全ての党員と人民の大きな関心と期待が集中する中、偉大な闘争の年を総括し、新たな発展指針を策定する朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議が主体１１０（２０２１）年12月27日から31日まで党中央委員会本部庁舎で開催された。
온 나라 전체 당원들과 인민들의 커다란 관심과 기대가 집중되는 속에 위대한 투쟁의 해를 총화하고 새로운 발전지침을 책정하는 조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의가 주체１１０(２０２１)년 １２월 ２７일부터 ３１일까지 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.
全員会議は、全党、全国、全民が党９回大会が提示した雄大な戦略思想と実践綱領を支え、5カ年計画遂行の初年を誇らしい勝利で輝かせ、社会主義建設の全面的発展に向かう次の段階の闘争へと大きな自信を持って移行している歴史的な時期に招集された。
전원회의는 전당, 전국, 전민이 당 제８차대회가 제시한 웅대한 전략사상과 실천강령을 받들어 ５개년계획수행의 첫해를 자랑찬 승리로 빛내이고 사회주의건설의 전면적발전을 향한 다음단계의 투쟁에로 신심드높이 이행하고있는 력사적인 시기에 소집되였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が全員会議に参加された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 전원회의에 참석하시였다.
金正恩同志が会議場の主席壇に登壇されると、参加者は非情な思想理論的叡智で社会主義の新たな勝利の表台建てて下さり、１年中、精力的な領導活動で国家復興のしっかりとした土台を作って下さった我が党と人民の卓越した領導者であられ、我が国の強大さの象徴であられる金正恩同志を仰ぎ見、熱狂の歓声を上げた。
김정은동지께서 회의장 주석단에 등단하시자 전체 참가자들은 비상한 사상리론적예지로 사회주의 새 승리의 표대를 세워주시고 온 한해 정력적인 령도활동으로 국가부흥의 튼튼한 기틀을 마련해주신 우리 당과 인민의 탁월한 령도자이시며 우리 국가의 강대성의 상징이신 김정은동지를 우러러 열광의 환호를 터쳐올리였다.
全員会議には、朝鮮労働党中央委員会員、候補委員が参加した。
전원회의에는 조선로동당 중앙위원회 위원, 후보위원들이 참가하였다.
党中央委員会部署の幹部と省、中央機関、道級指導的機関と市、郡、重要工場、企業所の責任幹部、当該重要部門の幹部が傍聴した。
당중앙위원회 부서 일군들과 성, 중앙기관, 도급지도적기관과 시, 군, 중요공장, 기업소 책임일군들, 해당 중요부문 일군들이 방청하였다.
党中央委員会政治局委員で執行部が構成された。
당중앙위원회 정치국 위원들로 집행부가 구성되였다.
党中央委員会政治局は、金正恩同志に全員会議の司会を委任した。
당중앙위원회 정치국은 김정은동지께 전원회의 사회를 위임하였다.
金正恩同志は、全員会議招集の基本目的とその意義、重要性について言及され、歴史的な党第８回大会決定貫徹の初年である2021年度の党及び国家事業に関する党中央委員会的な分析と評価を下された。
김정은동지께서는 이번 전원회의소집의 기본목적과 그 의의, 중요성에 대하여 언급하시고 력사적인 당 제８차대회 결정관철의 첫해인 ２０２１년도 당 및 국가사업에 대한 당중앙위원회적인 분석과 평가를 내리시였다.
総飛翔同志は、党大会が提示した発展と変革の5カ年計画を遂行することにおいて、今の１年間の事業は社会主義建設の発展的段階においても、我が党と国家の現実的条件と環境においても、非常に鍵となり、重要な意義を持つと言われながら、今回の全員会議を通して、我々全ては今年の事業と同様に膨大で重大な来年の事業の戦略的重要性について自覚しながら、重く責任のある苦悩することになると言われた。
총비서동지께서는 당대회가 제시한 발전과 변혁의 ５개년계획을 수행함에 있어서 지금의 한해한해의 사업은 사회주의건설의 발전적단계에 있어서나 우리 당과 국가의 현실적조건과 환경에 있어서 대단히 관건적이고 중요한 의의를 가진다고 하시면서 이번 전원회의를 통하여 우리모두는 올해 사업 못지 않게 방대하고도 중대한 다음해 사업의 전략적중요성에 대해 자각하면서 무겁고도 책임적인 고민을 마주하게 될것이라고 하시였다.
総秘書同志は、今年の闘争を通して、我々は現在、我々が直面しており、また今後も直面することになる革命の主客観的条件と環境をより鮮明に予測できるようになり、我々ができることをきちんと知り、我々の可能性と自信をさらに明確に持てるようになったと言われた。
총비서동지께서는 올해의 투쟁을 통하여 우리는 현재 우리가 마주하고있고 또 앞으로 직면하게 될 혁명의 주객관적조건과 환경을 보다 선명하게 예측할수 있게 되였으며 우리가 할수 있는것들을 잘 알고 우리의 가능성과 자신심을 더욱 명확히 가지게 되였다고 하시였다.
今の対内外情勢を正確に理解し、正確に判断し、正確な闘争方針を掲げて、正確な方向に従い正確な歩みに移してこそ、実際的な発展的変化で次の段階の闘争へと移行できると言われた。
지금의 대내외형세를 정확히 리해하고 정확히 판단하며 정확한 투쟁방침을 틀어쥐고 정확한 방향을 따라 정확한 걸음을 옮겨디뎌야만 실제적인 발전적변화로써 다음단계의 투쟁에로 이행할수 있다고 하시였다.
総秘書同志は、1年の事業を誇りを持って総括するこの時点でも、我々は必ず冷静さを持ち、教訓となることをまず分析しなければならないと言われながら、我々が見出すことになる一連の教訓が革命的な政策をさらに補完し、我々のさらに大きな発展潜在力を呼び起こす推進力となるようにしようというところに、今回の全員会議を招集した重要な目的があり、そこに革命発展の大きな実践的意義があると言われた。
총비서동지께서는 한해 사업을 긍지스럽게 총화하는 이 시점에서도 우리는 반드시 랭정성을 가지고 교훈적인것을 먼저 분석해보아야 한다고 하시면서 우리가 찾게 되는 일련의 교훈들이 혁명적인 정책들을 더욱 보완하고 우리의 더 큰 발전잠재력을 불러일으키는 추동력으로 되게 하자는데 이번 전원회의를 소집한 중요한 목적이 있으며 여기에 혁명발전의 커다란 실천적의의가 있다고 하시였다.
党中央委員会は、高価な教訓と健診の努力が凝縮されており、非常な責任感と奮発力で充満している今年の成果と経験を積極的に奨励し、増幅させなければならず、新年度の計画討議で重い責任と最大の総創発性を発揮し、さらに大きな成功と勝利で社会主義建設の全面的発展を前進させなければならないと認定された。
당중앙위원회는 값비싼 교훈과 헌신의 노력이 응축되여있고 비상한 책임감과 분발력으로 충만되여있는 올해의 성과와 경험들을 적극 장려하고 증폭시켜야 하며 새년도 계획토의에서 무거운 책임성과 최대의 창의창발성을 발휘하여 더 큰 성공과 승리로써 사회주의건설의 전면적발전을 당겨와야 한다고 인정하였다.
全員会議には、次のような議題が上程された。
전원회의에는 다음과 같은 의정들이 상정되였다.
１．2021年度、主要な党及び国家政策の執行状況総括と2022年度事業計画について
１.２０２１년도 주요당 및 국가정책들의 집행정형총화와 ２０２２년도 사업계획에 대하여
２．2021年度国家予算執行状況と2022年度国家予算案について
２.２０２１년도 국가예산집행정형과 ２０２２년도 국가예산안에 대하여
３．我が国の社会主義農村問題を正しく解決するための当面課業について
３.우리 나라 사회주의농촌문제의 옳바른 해결을 위한 당면과업에 대하여
４．党規約の一部状況を修正することについて
４.당규약의 일부 조항을 수정할데 대하여
５．党中央指導機関の成員の2021年、下半期の党組織思想生活状況について
５.당중앙지도기관 성원들의 ２０２１년 하반년도 당조직사상생활정형에 대하여
６．組織問題
６.조직문제
全員会議は、上程された議題を全員一致で承認した。
전원회의는 상정된 의정들을 전원일치로 승인하였다.
全員会議は、第１議題の討議で朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、内閣総理である金ドクフン同志が提起した報告の部門別討論を聴取した。
전원회의는 첫째 의정토의로 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 내각총리인 김덕훈동지가 제기한 보고와 부문별토론들을 청취하였다.
金正恩同志が、第1議題に関する綱領的な結論「2022年度党と国家の事業方向について」を述べられた。
김정은동지께서 첫째 의정에 대한 강령적인 결론 《２０２２년도 당과 국가의 사업방향에 대하여》를 하시였다.
総秘書同志はまず、党大会決定貫徹のための党と国家の初年の事業情況を分析、総括された。
총비서동지께서는 먼저 당대회결정관철을 위한 당과 국가의 첫해 사업정형을 분석총화하시였다.
党大会が提示した社会主義建設の新たな実践綱領を高く掲げ、緊張して、やり甲斐を持って闘争してきた2021年は、厳酷な難関の中で社会主義建設の全面的発展への大きな変化の序幕を開いた偉大な勝利の年だということが党中央委員会が下した総評である。
당대회가 제시한 사회주의건설의 새로운 실천강령을 높이 들고 긴장하고도 보람있게 투쟁해온 ２０２１년은 엄혹한 난관속에서 사회주의건설의 전면적발전에로의 거창한 변화의 서막을 열어놓은 위대한 승리의 해이라는것이 당중앙위원회가 내린 총평이다.
党中央委員会が今年の事業で打ち立てた総的な目標と指標は、第8基台２回全員会議で提示された課業を無条件遂行し、人民が待っており、喜ぶ実際的な変化、実質的な成果をもたらした。
당중앙위원회가 올해 사업에서 내세운 총적인 목표와 지향은 제８기 제２차전원회의에서 제시된 과업들을 무조건 수행하여 인민들이 기다리고 반기는 실제적인 변화, 실질적인 성과를 안아오는것이였다.
党中央委員会は、今年の事業を告知し、推進しながら、計画作成から発展指向性と堅忍さ、科学性を保障すると共に、その執行で無条件さと徹底さ、正確性の気風を打ち立てることに特別な力を入れ、幹部を必要なときに覚醒、奮発させ、経済事業と人民生活の切実な懸案に対する解決対策を適時に樹立した。
당중앙위원회는 올해 사업을 포치하고 추진하면서 계획작성에서부터 발전지향성과 견인성, 과학성을 보장하는것과 함께 그 집행에서 무조건성과 철저성, 정확성의 기풍을 세우는데 특별한 힘을 넣었으며 일군들을 제때에 각성분발시키고 경제사업과 인민생활의 절실한 현안들에 대한 해결대책을 적시에 수립하였다.
党が最も重視している農業部門で評価できる成果、自信を持たせるようにする顕著な前進が達成された。
당이 제일 중시하는 농업부문에서 평가할수 있는 성과, 자신심을 가지게 하는 뚜렷한 진일보가 이룩되였다.
重要なことは、農業の作況を左右する災害性気象現象と障害要因を見通して対応する科学的な方法論を掌握することで、いかなる条件でも農業を安定してできるようにする確信を持たせるようになったことであり、我々の農業勤労者の非常な愛国的熱誠と堅忍不抜の努力がもたらした貴重な結実である。
중요한것은 농사의 흉풍을 좌우하던 재해성기상현상과 장애요인들에 예견성있게 대응하는 과학적인 방법론을 장악함으로써 어떤 조건에서도 농사를 안전하게 지을수 있는 확신을 가지게 된것이며 이는 우리 농업근로자들의 비상한 애국적열성과 견인불발의 노력이 안아온 소중한 결실이다.
総秘書同志は、今年の不利な条件でも農業をしっかりと行うことに積極的に寄与した農業部門の模範的な幹部と勤労者、科学者、技術者に党中央委員会の名で感謝を送ることを全員会議の前で丁重に提議された。
총비서동지께서는 올해의 불리한 조건에서도 농사를 잘 짓는데 적극 기여한 농업부문의 모범적인 일군들과 근로자들, 과학자, 기술자들에게 당중앙위원회의 이름으로 감사를 보내자는것을 전원회의앞에 정중히 제의하시였다.
全員会議は、金正恩同志の提議を全幅的に支持賛同した。
전원회의는 김정은동지의 제의를 전폭적으로 지지찬동하였다.
党中央委員会が今年、人民の前で生じた注目される成果は、計画された膨大な大建設課題を迫力を持って推進し、我々式社会主義の躍動する発展性と底力を大きく誇示したことである。
당중앙위원회가 올해 인민들앞에 내놓은 주목되는 성과는 계획하였던 방대한 대건설과제들을 박력있게 추진하여 우리식 사회주의의 약동하는 발전상과 저력을 크게 과시한것이다.
ソンシン、ソンファ地区の1万世帯建設が基本的に結束され、またひとつの大建築群ができあがったのは、5カ年計画期間に首都の住宅問題を完璧に解決できる展望、その初めての実体を示した驚異的な奇跡である。
송신, 송화지구의 １만세대 건설이 기본적으로 결속되여 또 하나의 대건축군이 일떠선것은 ５개년계획기간에 수도의 살림집문제를 완벽하게 해결할수 있는 전망, 그 첫 실체를 보여준 경이적인 기적이다.
三池淵市建設の３段階工事が完工されることで、全国の地方を改変させる長期的な大建設を確信性を持って推し進める理想的な見本、生きた経験を持つことになった。
삼지연시꾸리기 ３단계 공사가 마무리됨으로써 전국의 지방들을 개변시키는 장기적인 대건설을 확신성있게 밀고나갈 리상적인 본보기, 산 경험을 가지게 되였다.
コムドク地区の５０００世帯住宅建設が成功裡に進捗され、咸鏡南道と咸鏡北道の洪水被害復旧が円満に行われ、現代的な段々式住宅区建設をはじめとした多くの対象工事で新たな建築形式が導入され、新たな着想が創造され、我々の建築が一段階跳躍し、建設の大繁栄期が継続して開花、発展していることを立証した。
검덕지구 ５, ０００세대 살림집건설이 성과적으로 진척되고 함경남도와 함경북도의 큰물피해복구가 원만히 진행되였으며 현대적인 다락식주택구건설을 비롯한 많은 대상공사들에서 새로운 건축형식이 도입되고 새로운 착상들이 창조되여 우리의 건축이 한단계 도약하고 건설의 대번영기가 계속 개화발전하고있음을 립증하였다.
人民経済の動力保障を担った電力、石炭工業部門が生産闘争を力強く展開し、軽税発展を活気を持って牽引し、建材工業部門と機械、鉱業、林業、陸海運、鉄道運輸部門で国家的建設と生産的高揚を支えたことをはじめとし、今年の計画遂行でまた一歩の改善と実践が達成された。
인민경제의 동력보장을 맡은 전력, 석탄공업부문이 생산투쟁을 힘있게 벌려 경제전반을 활기차게 견인하고 건재공업부문과 기계, 채취, 림업, 륙해운, 철도운수부문에서 국가적건설과 생산적앙양을 안받침한것을 비롯하여 올해 계획수행에서 진일보의 개선과 실적이 이루어졌다.
経済部門で計画規律が確立され、経済指導幹部の事業気風が顕著に改善され、これは今後、経済と国家事業をさらに強力に前進させられる力のある担保となった。
경제부문에서 계획규률이 확립되고 경제지도일군들의 사업기풍이 현저히 개선되였으며 이것은 앞으로 경제와 국가사업을 더 강력히 전진시킬수 있게 하는 힘있는 담보로 된다.
社会主義的な生活、社会主義的な発展を指向する全人民的な共通の思想意識がより強烈になり、集団主義の威力が実践で高く発揮された。
사회주의적인 생활, 사회주의적인 발전을 지향하는 전인민적인 공통된 사상의식이 보다 강렬해져 집단주의의 위력이 실천에서 높이 발휘되였다.
党中央委員会は、今年の事業で新たな革新、大胆な創造、不断の前進を達成しようという気運が優勢に発現され、党の組織規律強化、党決定執行をはじめとした党風確立で転換がもたらされたと評価した。
당중앙위원회는 올해 사업에서 새로운 혁신, 대담한 창조, 부단한 전진을 이룩하려는 기운이 우세하게 발현되고 당의 조직규률강화, 당결정집행을 비롯한 당풍확립에서 전환이 일어났다고 평가하였다.
内閣をはじめとした経済指導機関で経済事業に対する国家の統一的指導と統制を強化し、経済管理方法を改善する為の試みが積極化され、社会主義法律制度を完備する事業がより深化され、法秩序が強化され、経済発展と人民生活安定を担保することにおいて実質的な進展が達成された。
내각을 비롯한 경제지도기관들에서 경제사업에 대한 국가의 통일적지도와 통제를 강화하고 경제관리방법을 개선하기 위한 시도들이 적극화되였으며 사회주의법률제도를 완비하는 사업이 보다 심화되고 법질서가 강화되여 경제발전과 인민생활안정을 담보하는데서 실질적인 진전이 이룩되였다.
国防工業部門で自らの正確な発展計画に従い、先端兵器システムを連続して開発しながら、我々の軍事力の先進性と現代性を大きく誇示したことは、今年の成果でとても重要な位置を占めている。
국방공업부문에서 자기의 정확한 발전계획에 따라 첨단무기체계들을 련속 개발해내면서 우리 군사력의 선진성과 현대성을 크게 과시한것은 올해 성과에서 대단히 중요한 자리를 차지한다.
党大会が開かれた今年、数多くの青年が困難で辛い部門に嘆願、進出し、人々を感動される美徳、美風の所有者として育ったことをはじめとし、青年の気勢が非常に向上したのは、目を見張る政治的成果である。
당대회가 열린 올해 수많은 청년들이 어렵고 힘든 부문에 탄원진출하고 사람들을 감동시키는 미덕, 미풍의 소유자들로 자라난것을 비롯하여 청년들의 기세가 매우 앙양된것은 괄목할만한 정치적성과이다.
党中央委員会は、今年の闘争成果を評価しながら、極難な環境で経済を安定化させることができる方法、自力で生きて行ける方法を一つ一つ積極的に見出し、実行すること、それが経済発展での肯定であり、その過程が必ず全面的国家発展に向かう我々社会主義の力のある前進過程となると評価した。
당중앙위원회는 올해의 투쟁성과를 평가하면서 극난한 환경에서 경제를 안정화시킬수 있는 방법, 자력으로 살아갈수 있는 방법을 하나하나 적극적으로 찾아내고 실행하고있는것, 이것이 경제발전에서의 긍정이며 이 과정이 곧 전면적국가발전을 향한 우리식 사회주의의 힘있는 전진과정으로 된다고 평가하였다.
総秘書同志は、今年の事業で堂々と自負できる大きな成果が達成されたのは、全ての人民が党大会の権威を保衛しようという忠誠の熱意を抱いて、山岳のように立ち上がり、全ての困難に耐え、5カ年計画の初年の課業遂行に愛国の汗を惜しみなく捧げたからだと言われながら、堅忍不抜の頑強な努力で党大会が開かれた2021年を我々の社会主義建設史に特記すべき誇らしい勝利の年として輝かせた全党の党員と全国の勤労者、人民軍将兵を党中央委員会の名で高く評価され、熱い挨拶を送られた。
총비서동지께서는 올해 사업에서 당당히 자부할만한 커다란 성과들이 이룩된것은 전체 인민이 당대회의 권위를 견결히 보위하려는 충성의 열의를 안고 산악같이 들고일어나 모든 곤난을 인내하며 ５개년계획의 첫해 과업수행에 애국의 땀을 아낌없이 바쳐주었기때문이라고 하시면서 견인불발의 완강한 노력으로 당대회가 열린 ２０２１년을 우리의 사회주의건설사에 특기할 자랑찬 승리의 해로 빛내인 전당의 당원들과 온 나라 근로자들, 인민군장병들을 당중앙위원회의 이름으로 높이 평가하시고 뜨거운 인사를 보내시였다.
結論では、今年の事業での不足点と重要な教訓、その解決方策が詳細に言及された。
결론에서는 올해 사업에서의 부족점들과 중요한 교훈들, 그 해결방책들이 상세히 언급되였다.
総秘書同志は、2022年度の党と国家事業の中心方向について指摘されながら、社会主義建設の新たな発展のための原則的問題と闘争方針を闡明にされた。
총비서동지께서는 ２０２２년도 당과 국가사업의 중심방향에 대하여 지적하시면서 사회주의건설의 새로운 발전을 위한 원칙적문제들과 투쟁방침을 천명하시였다.
来年の我が党と人民の前にある基本課業は、5カ年計画遂行の確固とした担保を構築し、国家発展と人民生活で顕著な改変を達成し、祖国の歴史に栄光的な1ページを刻むことである。
다음해 우리 당과 인민앞에 나서는 기본과업은 ５개년계획수행의 확고한 담보를 구축하고 국가발전과 인민생활에서 뚜렷한 개변을 이룩하여 조국청사에 영광스러운 한페지를 아로새기는것이다.
社会主義建設の基本戦線の経済部門では、現行生産を活性化させながら、整備補強事業をより力強く推進し、国の経済を正常軌道に乗せ、人民に安定し、向上した生活を提供することに総集中しなければならない。
사회주의건설의 기본전선인 경제부문에서는 현행생산을 활성화하면서 정비보강사업을 보다 힘있게 추진하여 나라의 경제를 장성궤도에 올려세우며 인민들에게 안정되고 향상된 생활을 제공하는데 총집중하여야 한다.
結論では、来年の基幹工業部門が遂行しなければならない重要政策的課業が具体的に明らかにされた。
결론에서는 다음해 기간공업부문이 수행하여야 할 중요정책적과업들이 구체적으로 밝혀졌다.
金属工業部門では、我々式の鉄生産方法をい技術的により洗練させ、原料と燃料、資材保障を確保し、鉄鉱材を計画通りに生産し、能力拡張と現代化を同時に推し進めなければならない。
금속공업부문에서는 우리 식의 철생산방법을 기술적으로 보다 더 세련시키고 원료와 연료, 자재보장을 따라세워 철강재를 계획대로 생산하며 능력확장과 현대화를 동시에 내밀어야 한다.
化学工業部門では、新たに造成された肥料生産能力を十分に発揮し、重要化学工場を活性化し、軽工業と製薬工業原料生産を増加させると共に、化学工業の新たな部門構造を持つための対象工事を頑強に推し進めなければならない。
화학공업부문에서는 새로 조성한 비료생산능력을 충분히 발휘하며 중요화학공장들을 활성화하여 경공업과 제약공업원료생산을 늘이는것과 함께 화학공업의 새 부문구조를 갖추기 위한 대상공사를 완강하게 밀고나가야 한다.
電力工業部門では、当面した電力需要を円満に保障しながら、生産を高い水準へと高めるための闘争を展開し、電力の途中損失を減らし、新たな動力基地建設を完成させ、多様な自然エネルギーによる発電能力をさらに多く造成しなければならない。
전력공업부문에서는 당면한 전력수요를 원만히 보장하면서 생산을 높은 수준으로 끌어올리기 위한 투쟁을 벌리며 전력의 도중손실을 줄이고 새로운 동력기지건설을 다그치며 다양한 자연에네르기에 의한 발전능력을 더 많이 조성하여야 한다.
石炭工業部門では、探査を先行させ、高速度掘進運動を継続して力強く展開し、炭田を増やし、先進的な最短方法と機械手段を導入し、石炭生産を成長させる一方、有煙炭坑の生産を高めるための事業にも注目を振り向けなければならない。
석탄공업부문에서는 탐사를 앞세우고 고속도굴진운동을 계속 힘있게 벌려 탄밭을 늘이며 선진적인 채탄방법과 기계수단들을 받아들여 석탄생산을 장성시키는 한편 유연탄광들의 생산을 추켜세우기 위한 사업에도 주목을 돌려야 한다.
鉄道運輸部門では、鉄道の安全性を高め、現代化を完成させ、交通運輸全般に対する国家の統一的な指揮体系を打ち立て、国の輸送事業を段階別に発展させなければならない。
철도운수부문에서는 철도의 안전성을 제고하고 현대화를 다그치며 교통운수전반에 대한 국가의 통일적인 지휘체계를 세워 나라의 수송사업을 단계별로 발전시켜야 한다.
機械工業部門では、人民経済の各部門と単位の整備補強計画遂行に必要な対象設備を責任を持って確保しながら、輸送機材と電気機械、建設機械生産を増やし、質を高めなければならない。
기계공업부문에서는 인민경제 여러 부문과 단위들의 정비보강계획수행에 필요한 대상설비들을 책임적으로 보장하면서 륜전기계와 전기기계, 건설기계생산을 늘이고 질을 높여야 한다.
結論では、人民の衣食住問題を解決することにおいて画期的な前進を達成することについての課業が重要項目として提示された。
결론에서는 인민들의 식의주문제를 해결하는데서 획기적인 전진을 이룩할데 대한 과업이 중요하게 제시되였다.
全党的、全国家的に農業に力を集中し、農村を労力的に、物質的に支援し、農業部門で全ての農作業を科学技術的に行い、穀物生産を高めると共に、大麦、小麦栽培面積が増えていることに合わせて、機械手段を積極的に導入しなければならない。
전당적, 전국가적으로 농사에 힘을 집중하고 농촌을 로력적으로, 물질적으로 지원하며 농업부문에서 모든 농사일을 과학기술적으로 진행하여 알곡생산을 높이는것과 함께 밀, 보리재배면적이 늘어나는데 맞게 기계수단을 적극 도입하여야 한다.
経済事業で基本建設を最優先順位におき、人民の生活環境を根本的に改変させるための新たな建設革命を巻き起こし、2022年度に計画された1万世帯住宅建設をはじめとした、首都建設の全盛期を継続して続け、地方が変わる時代を切り開かなければならない。
경제사업에서 기본건설을 최우선순위에 놓고 인민들의 생활환경을 근본적으로 개변시키기 위한 새로운 건설혁명을 일으켜 ２０２２년도에 계획된 １만세대 살림집건설을 비롯하여 수도건설의 전성기를 계속 이어나가며 지방이 변하는 시대를 열어놓아야 한다.
軽工業部門では、人民消費品性産を活性化することを重要な任務とし、頑強に実践しなければならず、食料加工技術をより高い科学的土台の上に乗せなければならない。
경공업부문에서는 인민소비품생산을 활성화하는것을 중요한 임무로 내세우고 완강하게 실천하여야 하며 식료가공기술을 보다 높은 과학적토대우에 올려세워야 한다.
総秘書同志は、全国の学生達に国家の負担で校服と学用品を提供することは、党と国家の一貫した政策だと言われながら、新たな形態の質の良い校服と鞄を全ての学生に漏れなく供給することに関する課業を提起され、それを実現するために党中央委員会としての重大措置を取って下さった。
총비서동지께서는 온 나라 학생들에게 국가적부담으로 교복과 학용품을 보장하는것은 당과 국가의 일관한 정책이라고 하시면서 새로운 형태의 질좋은 교복과 가방을 모든 학생들에게 빠짐없이 공급할데 대한 과업을 제기하시고 이를 실행하기 위한 당중앙위원회적인 중대조치를 취해주시였다.
人民の食卓を潤沢にするために、水産部門で魚生産を増やし、養魚と養殖をしっかりすると共に、水産資源を増殖させるための事業を中身があるように行うことについて強調された。
인민들의 식탁을 윤택하게 하기 위하여 수산부문에서 물고기생산을 늘이고 양어와 양식을 잘하는것과 함께 수산자원을 증식시키기 위한 사업을 실속있게 할데 대하여 강조하시였다.
結論では、鉱業と林業、情報産業など、他の部門でも自らの部門の事業を実際に前進させ、国家経済発展に積極的に貢献することに関する課業が言及された。
결론에서는 채취공업과 림업, 정보산업 등 다른 부문들에서도 자기 부문 사업을 실지 전진시켜 국가경제발전에 적극 이바지할데 대한 과업들이 언급되였다.
国土管理と都市経営部門では、徹底して人民の生命財産と国土を保護することを目的とし、山林造成と河川整理、砂防工事を年中、粘り強く行い、道路の安全性と文化性を保障し、生態環境を保護、改善し、町と村に原林景観を造成するための事業を計画的に推し進めなければならない。
국토관리와 도시경영부문에서는 철저히 인민들의 생명재산과 국토를 보호하는데 목적을 두고 산림조성과 강하천정리, 사방야계공사를 년중 꾸준히 진행하며 도로의 안전성과 문화성을 보장하고 생태환경을 보호, 개선하며 거리와 마을들에 원림경관을 조성하기 위한 사업을 계획적으로 밀고나가야 한다.
結論では、人民経済の物質技術的土台を整備、補強する事業を協力に推進することに関する課業が詳細に言及された。
결론에서는 인민경제의 물질기술적토대를 정비보강하는 사업을 강력하게 추진할데 대한 과업들이 상세히 언급되였다.
また、内閣の経済組織者的機能と役割を強化し、計画化方法を改善する事業を深化させ、経済活動を正規化、規範化の軌道に乗せることに関する問題が強調された。
또한 내각의 경제조직자적기능과 역할을 강화하고 계획화방법을 개선하는 사업을 심화시키며 경제활동을 정규화, 규범화의 궤도에 올려세울데 대한 문제들이 강조되였다.
結論では、科学や教育、保健をはじめとした文化分野の事業を革新し、社会主義建設の全面的発展を推し進めることに関する重要課業が提示された。
결론에서는 과학과 교육, 보건을 비롯한 문화분야의 사업을 혁신하여 사회주의건설의 전면적발전을 추동할데 대한 중요과업들이 제시되였다.
現時期、科学部門の重点課題は経済分野をはじめとした国の全般事業を均衡的に、同時的に発展させるための科学技術的対策を明確に樹立することである。
현시기 과학부문의 중점과제는 경제분야를 비롯한 나라의 전반사업을 균형적으로, 동시적으로 발전시키기 위한 과학기술적대책을 명확히 수립하는것이다.
科学研究単位では、国家経済の自立性を高め、人民生活を向上させることにおいて実質的な意義を持つ技術開発と完成を基本課題として選定し、全ての部門、全ての単位で自体の科学技術力量を培養、育成する事業を生産と建設に先立ち行わなければならない。
과학연구단위들에서는 국가경제의 자립성을 높이고 인민생활을 향상시키는데서 절실한 의의를 가지는 기술개발과 완성을 기본과제로 선정하며 모든 부문, 모든 단위에서 자체의 과학기술력량을 배양, 육성하는 사업을 생산과 건설에 앞세워야 한다.
教育部門では、我々の教育を未来を安心して担わせることができる最も優越した教育、理想的な教育に発展させ、全ての学生を真の革命人材、有能な創造型の人材、社会主義後備隊として育てることを新たな世紀の教育革命の基本目的としなければならない。
교육부문에서는 우리의 교육을 미래를 마음놓고 떠맡길수 있는 가장 우월한 교육, 리상적인 교육으로 발전시켜 모든 학생들을 참다운 혁명인재, 유능한 창조형의 인재, 사회주의후비대로 키우는것을 새 세기 교육혁명의 기본목적으로 내세워야 한다.
そのために、秀才教育体系をさらに強化し、経済や国防をはじめとした各分野の核心、牽引機となれる優秀な科学技術人材を大々的に育成し、地方と農村の教育隊列を質量的に強化し、教育条件と環境を現代的に改編するための事業を迫力を持って推し進め、国の全般的な教育水準を一段階引き上げなければならない。
이를 위하여 수재교육체계를 더욱 강화하고 경제와 국방을 비롯한 여러 부문의 핵심, 견인기가 될수 있는 우수한 과학기술인재들을 대대적으로 육성하며 지방과 농촌의 교원대렬을 질량적으로 강화하고 교육조건과 환경을 현대적으로 개변하기 위한 사업을 박력있게 내밀어 나라의 전반적인 교육수준을 한계단 끌어올려야 한다.
来年の保健事業の基本方向を人民に対する医療奉仕の質をさらに高められる確実な担保を構築することと定め、保健部門の物質技術的土台を一層強化することに主力を注がなければならない。
다음해 보건사업의 기본방향을 인민들에 대한 의료봉사의 질을 더욱 높일수 있는 확실한 담보를 구축하는것으로 정하고 보건부문의 물질기술적토대를 일층 강화하는데 주력해야 한다.
文化芸術部門では、創作家、芸術人の思想観点と創作態度、創造方式を根本的に革新し、文芸活動で政治性と時代性を保障する原則を徹底して堅持し、新時代の文芸人後備育成に力を入れ、彼らが創作、創造活動で主流となるようにしなければならない。
문학예술부문에서는 창작가, 예술인들의 사상관점과 창작태도, 창조방식을 근본적으로 혁신하고 문예활동에서 정치성과 시대성을 보장하는 원칙을 철저히 견지하며 새세대 문예인후비육성에 품을 들여 그들이 창작창조활동에서 주류를 이루게 하여야 한다.
結論では、出版報道部門と体育部門で堅持しなければならない原則問題と先進水準に高めるための大胆な開拓と活力ある跳躍を指向することについて強調された。
결론에서는 출판보도부문과 체육부문에서 견지하여야 할 원칙적문제들과 선진수준에 올라서기 위한 대담한 개척과 활력있는 도약을 지향할데 대하여 강조되였다.
総秘書同志は、集団主義に基づく高尚で文明的な生活様式と道徳気風は、我々式社会主義の根本であり、その進歩と発展の力ある活力素だと言われながら、日々、高く発揚されている我々の人民固有の美徳、美風が社会的気風、国風として堅固化されるようにすることにつて述べられた。
총비서동지께서는 집단주의에 기초한 고상하고 문명한 생활양식과 도덕기풍은 우리식 사회주의의 근본이고 그 진보와 발전의 힘있는 활력소라고 하시면서 날로 높이 발양되고있는 우리 인민고유의 미덕, 미풍이 사회적기풍, 국풍으로 공고화되도록 할데 대하여 말씀하시였다.
結論は、非常防疫事業を国家事業の第1順位とし、些少な懐疑や隙間、問題点もなく強力に展開していかなければならない最重大事として再び指摘した。
결론은 비상방역사업을 국가사업의 제１순위로 놓고 사소한 해이나 빈틈, 허점도 없이 강력하게 전개해나가야 할 최중대사로 다시금 지적하였다.
国の防疫基盤を科学的土台の上に確固として打ち立て、防疫部門の物質技術的土台をしっかりと整えることをはじめとし、我々の防疫を先進的で人民的な防疫へと移行させるのに必要な手段と力量を補強、完備する事業を積極的に推し進めなければならない。
나라의 방역기반을 과학적토대우에 확고히 올려세우고 방역부문의 물질기술적토대를 튼튼히 갖추는것을 비롯하여 우리의 방역을 선진적이며 인민적인 방역에로 이행시키는데 필요한 수단과 력량을 보강, 완비하는 사업을 적극 내밀어야 한다.
結論では、全党的、全国家的、全社会的に反社会主義、非社会主義との闘争を頼積極的に展開することについてと、法機関の役割を高め、社会秩序と人民の安寧を徹底して担保することに関する課業、革命的遵法気風を打ち立て、社会主義法律制度をさらに強化することに関する課業が言及された。
결론에서는 전당적, 전국가적, 전사회적으로 반사회주의, 비사회주의와의 투쟁을 보다 적극적으로 전개할데 대하여서와 법기관들의 역할을 높여 사회질서와 인민의 안녕을 철저히 담보할데 대한 과업, 혁명적준법기풍을 세우고 사회주의법률제도를 더욱 강화할데 대한 과업들이 언급되였다.
総秘書同志は国防部門の前にある戦闘的課業を提示された。
총비서동지께서는 국방부문앞에 나서는 전투적과업들을 제시하시였다.
日々、不安定になっている朝鮮半島の軍事的環境と国際情勢の流れは、国家防衛力強化を一時たりとも遅らせることなく、力強く推進することを要求している。
날로 불안정해지고있는 조선반도의 군사적환경과 국제정세의 흐름은 국가방위력강화를 잠시도 늦춤없이 더욱 힘있게 추진할것을 요구하고있다.
人民軍隊では、全軍を党中央の革命思想で一色化し、党中央の領導に絶対忠誠、絶対服従する革命党軍として強化するための事業を切れ目無く深化させ、訓練第一主義と武器、戦闘技術機材の経常的動員準備、鋼鉄のような軍規確立に総力を集中しなければならない。
인민군대에서는 전군을 당중앙의 혁명사상으로 일색화하고 당중앙의 령도에 절대충성, 절대복종하는 혁명적당군으로 강화하기 위한 사업을 끊임없이 심화시켜나가며 훈련제일주의와 무기, 전투기술기재들의 경상적동원준비, 강철같은 군기확립에 총력을 집중하여야 한다.
軍需工業部門では、党第８回大会決定を高く支え、達成された成果を継続して拡大しながら、現代戦に相応した強力な戦闘技術機材開発生産を力強く推し進め、国家防衛力の質的変化を強力に推し進め、国家工業の主体化、現代化、科学科目標を計画的に達成していかなければならない。
군수공업부문에서는 당 제８차대회 결정을 높이 받들고 이룩된 성과들을 계속 확대하면서 현대전에 상응한 위력한 전투기술기재개발생산을 힘있게 다그치며 국가방위력의 질적변화를 강력히 추동하고 국방공업의 주체화, 현대화, 과학화목표를 계획적으로 달성해나가야 한다.
現代戦の要求に合わせて、民間防衛武力を強化するための決定的な対策を打ち立て、訓練革命を巻き起こして、労農赤衛軍の指揮官の軍事的資質と指揮能力、民間武力の質的能力を高めなければならない。
현대전의 요구에 맞게 민방위무력을 강화하기 위한 결정적인 대책을 세우며 훈련혁명을 일으켜 로농적위군 지휘성원들의 군사적자질과 지휘능력, 민간무력의 실전능력을 높여야 한다.
結論は、多事多変な国際政治情勢と周辺環境に対処し、北南関係と対外事業部門で堅持しなければならない原則的問題と一連の戦術的方向を提示した。
결론은 다사다변한 국제정치정세와 주변환경에 대처하여 북남관계와 대외사업부문에서 견지하여야 할 원칙적문제들과 일련의 전술적방향들을 제시하였다.
結論では、社会主義建設の新たな勝利のための重大な闘争課業を成功裡に遂行するために、革命の参謀部である党を強化し、その領導的役割を切れ目無く高めることに関する課業が提示された。
결론에서는 사회주의건설의 새 승리를 위한 중대한 투쟁과업을 성과적으로 수행하기 위하여 혁명의 참모부인 당을 강화하고 그 령도적역할을 끊임없이 높일데 대한 과업이 제시되였다.
党の領導力と戦闘力を各方面で強化することにおいて、現時期、重要な問題となっている党事業を不断に改善し、全党を学習する党にし、党中央と思想と意、行動を同じにする一つの生命体になり、党幹部の水準と能力を決定的に高めることである。
당의 령도력과 전투력을 백방으로 강화하는데서 현시기 중요하게 나서는 문제는 당사업을 부단히 개선하고 전당을 학습하는 당으로 만들어 당중앙과 사상과 뜻, 행동을 같이하는 하나의 생명체로 되게 하며 당일군들의 수준과 능력을 결정적으로 제고하는것이다.
全党的に党事業での現実主義を脱皮するための一大思想戦を展開し、党内に革命的規律を徹底して確立し、幹部隊列を純潔に、堅実に磨かなければならない。
전당적으로 당사업에서의 형식주의를 타파하기 위한 일대 사상전을 벌리고 당안에 혁명적규률을 철저히 확립하며 간부대렬을 순결하게, 견실하게 다져야 한다.
党組織では、党の経済政策と人民経済計画を徹底して執行することに党事業の活力を集中させ、党責任幹部は自分の単位と地方の綿棒を改変させられるように発展指向的な計画を打ち立て、その実言のための事業を一つ一つ目的意識的に粘り強く推進しなければならない。
당조직들에서는 당의 경제정책과 인민경제계획을 철저히 집행하는데 당사업의 화력을 집중하며 당책임일군들은 자기 단위와 지방의 면모를 개변시킬수 있게 발전지향적인 계획을 세우고 그 실현을 위한 사업을 하나하나 목적의식적으로 근기있게 추진하여야 한다.
総秘書同志は、2022年の闘争は社会主義建設の全面的発展のために、偉大な我が人民、愛する後代のために、少しも遅滞することなく果敢に展開し、必ず成功しなければならない一大決死戦だと言われながら、党の周りに一つの心、一つの意で団結し、いかなる万難試練も突破していく固い強力な力を持った偉大な人民がいて、今年と同じように厳酷な環境の中でも自力で大きな成果を達成した貴重な経験があるので、我が党と人民は再び誇らしい勝利を戦い取ることになると確言された。
총비서동지께서는 ２０２２년의 투쟁은 사회주의건설의 전면적발전을 위하여, 위대한 우리 인민, 사랑하는 후대들을 위하여 조금도 지체함이 없이 과감하게 전개하고 반드시 성공해야 할 일대 결사전이라고 하시면서 당의 두리에 한마음한뜻으로 뭉쳐 그 어떤 만난시련도 뚫고나갈 굳은 신념과 억센 힘을 지닌 위대한 인민이 있고 올해와 같이 엄혹한 환경속에서도 자력으로 커다란 성과들을 이루어낸 귀중한 경험이 있기에 우리 당과 인민은 또다시 자랑찬 승리를 쟁취하게 될것이라고 확언하시였다.
金正恩同志は、結論を終えられながら、全党と全ての人民が果敢な進軍気勢に拍車をかけ、社会主義建設の全面的発展を力強く推し進めることで、来年を祖国の歴史に意義深く刻まれる革命的大慶事の年として、明るい未来へ進む偉大な闘争でまた一つの分水嶺となるようにしようと熱烈に訴えられた。
김정은동지께서는 결론을 마치시면서 전당과 전체 인민이 과감한 진군기세에 박차를 가하여 사회주의건설의 전면적발전을 힘있게 다그침으로써 다음해를 조국청사에 뜻깊게 아로새겨질 혁명적대경사의 해로, 휘황한 미래에로 나아가는 위대한 투쟁에서 또 하나의 분수령으로 되게 하자고 열렬히 호소하시였다.
全ての参加者は、我々式社会主義建設を勝利の次の段階へと強力に導いている嚮導的闘争方針に、前進と革新の実践的武器となる金正恩同志の綱領的な結論に響き渡る「万歳！」の完成と熱狂的な拍手で絶対的な支持と賛同を示した。
전체 참가자들은 우리식 사회주의건설을 승리의 다음단계에로 강력히 인도하는 향도적투쟁방침으로, 전진과 혁신의 실천적무기로 되는 김정은동지의 강령적인 결론에 우렁찬 《만세!》의 환호와 열광적인 박수로 절대적인 지지와 찬동을 표시하였다.
党大会が開催された2021年を祖国繁栄しに特記すべき誇らしい勝利の年として誇り高く総括し、国家復興の新たな指針を明示した金正恩同志の結論は、我々式社会主義の全的発展と人民の幸福を前進させるための2022年の闘争を力強く鼓舞して推し進める貴重な実践綱領であり、必勝の戦闘的旗となる。
당대회가 열린 ２０２１년을 조국번영사에 특기할 자랑찬 승리의 해로 긍지높이 총화하고 국가부흥의 새로운 지침을 명시한 김정은동지의 결론은 우리식 사회주의의 전면적발전과 인민의 행복을 당겨오기 위한 ２０２２년의 투쟁을 힘있게 고무추동하는 귀중한 실천강령이며 필승의 전투적기치로 된다.
全員会議は、第２議題討議で国家予算審議組が検討して提起した2021年度国家予算執行状況と2022年度国家予算案を最終審議し、最高人民会議第１４期第６回会議に提出することを承認した。
전원회의는 둘째 의정토의에서 국가예산심의조가 검토하여 제기한 ２０２１년도 국가예산집행정형과 ２０２２년도 국가예산안을 최종심의하고 최고인민회의 제１４기 제６차회의에 제출할것을 승인하였다.
是認会議は、第３議題「我が国の社会主義農村問題の正しい解決のための当面課業について」を討議した。
전원회의는 셋째 의정 《우리 나라 사회주의농촌문제의 옳바른 해결을 위한 당면과업에 대하여》를 토의하였다.
金正恩同志が、歴史的な報告「我々式社会主義農村発展の偉大な新時代を切り開こう」をなさった。
김정은동지께서 력사적인 보고 《우리식 사회주의농촌발전의 위대한 새시대를 열어나가자》를 하시였다.
総秘書同志は、創党初期から農村問題を重視してきた我が党の政策とその実現のための歴史的行程について概観され、現時期、社会主義農村問題の正しい解決が持つ重要性と意義を明らかにされた。
총비서동지께서는 창당 첫시기부터 농촌문제를 중시하여온 우리 당의 정책과 그 실현을 위한 력사적행정에 대하여 개괄하시고 현시기 사회주의농촌문제의 옳바른 해결이 가지는 중요성과 의의를 밝히시였다.
社会主義の全面的発展のための闘争が成熟した要求として出された今日の農村を革命的に改変させることは、厳酷な難局を主体的な力の強化局面として反転させ、国家の復興発展と人民の福利増進を達成していくことにおいて重大な革命課業として提起されている。
사회주의의 전면적발전을 위한 투쟁이 성숙된 요구로 나선 오늘 농촌을 혁명적으로 개변시키는것은 엄혹한 난국을 주체적힘의 강화국면으로 반전시키고 국가의 부흥발전과 인민의 복리증진을 이룩해나가는데서 중차대한 혁명과업으로 제기되고있다.
こうしたことから、党第８回大会は、農業勤労者を政策的に武装させ、農村を現代的技術と現代文明を兼備した富裕で文化的な社会主義農村に転変させることに関する戦略的方針を提示した。
이로부터 당 제８차대회는 농업근로자들을 정책적으로 무장시키고 농촌을 현대적기술과 현대문명을 겸비한 부유하고 문화적인 사회주의농촌으로 전변시킬데 대한 전략적방침을 제시하였다.
総秘書同志は、「社会主義農村建設の新たな勝利に向かって！」というスローガンを高く掲げ、農村振興を強力に推し進め、国の農業を確固とした上昇段階に乗せ、我々式社会主義農村の飛躍発展を達成する偉大な新時代を切り開かなければならないと言われながら、社会主義農村建設の目標と当面した重心課業について闡明にされた。
총비서동지께서는 《사회주의농촌건설의 새로운 승리를 향하여!》라는 구호를 높이 들고 농촌진흥을 강력히 다그쳐 나라의 농업을 확고한 상승단계에 올려세우고 우리식 사회주의농촌의 비약적발전을 이룩하는 위대한 새시대를 열어나가야 한다고 하시면서 사회주의농촌건설의 목표와 당면한 중심과업에 대하여 천명하시였다.
我が党の社会主義農村建設目標は、全国の農村を主体思想化し、物質的に富裕にすることだと言われながら、農業勤労者の思想意識水準を高めること、農業生産力の飛躍的発展、農村生活環境の根本的な改変が我々式農村発展で占領しなければならない目標だと言われた。
우리 당의 사회주의농촌건설목표는 온 나라 농촌을 주체사상화하고 물질적으로 부유하게 만드는것이라고 하시면서 농업근로자들의 사상의식수준제고, 농업생산력의 비약적발전, 농촌생활환경의 근본적인 개변이 우리식 농촌발전에서 점령하여야 할 목표이라고 하시였다.
報告は、社会主義農村建設目標を達成するための事業は大きく、深刻な革命であり、長期性と当面性を帯びた農村問題を成功裡に解決するには、科学的な段階と目標を設定し、年次別計画に従い目的指向的な闘争を展開しなければならないということについて指摘し、今後、我が党と国家が取り上げなければならない中長期的な農村発展戦略を提示した。
보고는 사회주의농촌건설목표를 달성하기 위한 사업은 거창하고도 심각한 혁명이며 장기성과 다면성을 띠는 농촌문제를 성과적으로 해결하자면 과학적인 단계와 목표를 설정하고 년차별계획에 따라 목적지향적인 투쟁을 전개하여야 한다는데 대하여 지적하고 앞으로 우리 당과 국가가 틀어쥐고나가야 할 중장기적인 농촌발전전략을 제시하였다.
当面した農村発展戦略の中心課業は、全ての農業勤労者を労働党時代に相応しい革命的な農業勤労者に改造し、国の食料問題を完全に解決し、農村住民の生活環境を画期的に改変させるための闘争を力強く展開し、農村を持続的な発展軌道の上にしっかりと乗せることである。
당면한 농촌발전전략의 중심과업은 모든 농업근로자들을 로동당시대에 어울리는 혁명적인 농업근로자로 개조하고 나라의 식량문제를 완전히 해결하며 농촌주민들의 생활환경을 획기적으로 개변시키기 위한 투쟁을 힘있게 벌려 농촌을 지속적인 발전궤도우에 확고히 올려세우는것이다.
総秘書同志は、農業勤労者を農村革命の担当者、主人にすることは、社会主義農村建設で生じている最も主となる課業であり、その勝利のための鍵となる要因だと言われながら、農業勤労者の思想を改造し、政治意識を高めることに優先的な力を入れ、彼ら全てを党の社会主義農村建設構想を忠実に支える農村革命家としてしっかりと準備させることが何よりも重要だと強調された。
총비서동지께서는 농업근로자들을 농촌혁명의 담당자, 주인으로 만드는것은 사회주의농촌건설에서 나서는 가장 주되는 과업이고 그 승리를 위한 관건적요인이라고 하시면서 농업근로자들의 사상을 개조하고 정치의식을 높여주는데 선차적인 힘을 넣어 그들모두를 당의 사회주의농촌건설구상을 충직하게 받드는 농촌혁명가들로 튼튼히 준비시켜나가는것이 무엇보다 중요하다고 강조하시였다.
農業生産を増大させ、国の食料問題を円満に解決することを農村発展戦略の基本課業と規定され、今後10年間に段階的に占領しなければならない穀物生産目標と畜産物、果物、野菜、工芸作物、蚕業生産目標を明らかにされた。
농업생산을 증대시켜 나라의 식량문제를 완전히 해결하는것을 농촌발전전략의 기본과업으로 규정하시고 앞으로 １０년동안에 단계적으로 점령하여야 할 알곡생산목표와 축산물, 과일, 남새, 공예작물, 잠업생산목표를 밝히시였다.
報告は、農村発展戦略で特別に重視しなければならない課業として全国の農村を新たに変貌させるための闘争を力強く展開することについて提起した。
보고는 농촌발전전략에서 특별히 중시해야 할 과업으로서 전국의 농촌마을들을 새롭게 변모시키기 위한 투쟁을 힘있게 벌릴데 대하여 제기하였다.
国の全ての農村を社会主義の味がし、当該地域の特性が顕著に生かされるように建設することは、農村住民にこの世に羨むものがない素晴らしい生活環境を提供し、国家の全般的発展を達成するために党で最も重視し、必ず実現しようとしている戦略的な重要計画である。
나라의 모든 농촌마을들을 사회주의의 맛이 나고 해당 지역의 특성이 뚜렷이 살아나게 건설하는것은 농촌주민들에게 세상에 부럼없는 훌륭한 생활환경을 제공해주며 국가의 전반적발전을 이룩하기 위하여 당에서 제일 중시하며 반드시 실현하자고 하는 전략적인 중대계획이다.
この計画の成功裡な実行のための担保は、国家の力強い支援と強力な国家的指導体系の稼働、地方建設の主人である市、郡の役割を高めることである。
이 계획의 성과적실행을 위한 담보는 국가의 힘있는 지원과 강력한 국가적지도체계의 가동, 지방건설의 주인인 시, 군들의 역할제고이다.
総秘書同志は、我々は自信と楽観を持って、農村革命を力強く推し進め、我々の全ての農村を自慢できる社会主義楽園へと素晴らしく転変させ、人民の世紀的宿望と理想を前倒しで実現しなければならないと言われながら、そのための具体的課業と方途を闡明にされた。
총비서동지께서는 우리는 신심과 락관을 가지고 농촌혁명을 힘있게 다그쳐 우리의 모든 농촌을 내놓고 자랑할수 있는 사회주의락원으로 훌륭히 전변시키며 인민들의 세기적숙망과 리상을 앞당겨 실현하여야 한다고 하시면서 이를 위한 구체적인 과업과 방도들을 천명하시였다.
農村で思想、技術、文化の３大革命を力強く推し進めることは、社会主義農村問題解決における最も重要な課業である。
농촌에서 사상, 기술, 문화의 ３대혁명을 힘있게 다그치는것은 사회주의농촌문제해결에서 나서는 가장 중요한 과업이다.
農村で３大革命を力強く展開してこそ、農業勤労者を政治思想的面や技術知識と文化生活面で根本的に開明させることができることは、我が国の社会主義農村建設の歴史と現実態がよく示している。
농촌에서 ３대혁명을 힘있게 벌려야 농업근로자들을 정치사상적면에서나 기술지식과 문화생활면에서 근본적으로 개명시킬수 있다는것은 우리 나라 사회주의농촌건설의 력사와 현 실태가 잘 보여주고있다.
報告は思想革命を力強く展開することを農村の３大革命遂行で優先的な課業として提起した。
보고는 사상혁명을 힘있게 벌리는것을 농촌의 ３대혁명수행에서 선차적인 과업으로 제기하였다.
農村で思想革命の目的は、農業勤労者の頭の中に残っている古い思想を根絶し、彼らを革命化、主体思想化された共産主義的人間に育て、我々の革命力量を政治思想的にしっかりと築き、社会主義建設を強力に推進しようというところにある。
농촌에서 사상혁명의 목적은 농업근로자들의 머리속에 남아있는 낡은 사상을 뿌리빼고 그들을 혁명화, 주체사상화된 공산주의적인간으로 키우며 우리 혁명력량을 정치사상적으로 튼튼히 다져 사회주의건설을 강력히 추진하자는데 있다.
そこで重要なことは、農業勤労者を党の革命史思想と政策、革命の年代に輩出された農民英雄、愛国農民の闘争精神でしっかりと武装させ、彼らの中に党と国家、制度の偉大さとありがたさを体得させ、集団主義が思想意識と生活を支配するようにすると共に、労働に誠実で、高い階級意識を持つように教養することに注目を振り向けることである。
여기에서 중요한것은 농업근로자들을 당의 혁명사상과 정책, 혁명의 년대들에 배출된 농민영웅, 애국농민들의 투쟁정신으로 튼튼히 무장시키고 그들속에 당과 국가, 제도의 위대성과 고마움을 체득시키며 집단주의가 사상의식과 생활을 지배하게 하는것과 함께 로동에 성실하고 높은 계급의식을 지니도록 교양하는데 주목을 돌리는것이다.
報告は、農村で技術革命を力強く展開し、農業勤労者を知識型の勤労者にすることについて言及した。
보고는 농촌에서 기술혁명을 힘있게 벌려 농업근로자들을 지식형의 근로자로 만들데 대하여 언급하였다.
農業勤労者が政治思想的に、文化的に準備されるだけでなく、高い科学技術を所有するとき、社会主義農村の主人としての役割を全うでき、新時代の農村振興を加速化できる。
농업근로자들이 정치사상적으로, 문화적으로 준비될뿐 아니라 높은 과학기술을 소유할 때 사회주의농촌의 주인으로서의 구실을 다할수 있으며 새시대의 농촌진흥을 가속화할수 있다.
そのために、全民科学技術人材化の要求に合わせて、農業勤労者の見聞を広げ、技術技能水準を高めてやるための農業科学技術学習と先進営農技術普及事業を活発に展開し、農村に大学卒業生をたくさん配置し、彼らの核心的役割により、農場の技術力をさらに増大させ、農村で科学技術を普及させ、古い経験に縛り付いている現象を徹底して克服することにつて報告は指摘した。
이를 위하여 전민과학기술인재화의 요구에 맞게 농업근로자들의 견문을 넓혀주고 기술기능수준을 높여주기 위한 농업과학기술학습과 선진영농기술보급사업을 활발히 전개하며 농촌에 대학졸업생들을 많이 배치하고 그들의 핵심적역할에 의거하여 농장의 기술력을 더욱 증대시키며 농촌에서 과학기술을 멀리하고 낡은 경험에 매달리는 현상들을 철저히 극복할데 대하여 보고는 지적하였다.
報告は、農村文化革命遂行で根本的な改善をもたらすためには、農業勤労者の文化意識水準を高め、農村に革命的で健全で、文明的な生活気風を確立しなければならないと強調した。
보고는 농촌문화혁명수행에서 근본적인 개선을 가져오기 위하여서는 농업근로자들의 문화의식수준을 높이고 농촌에 혁명적이고 건전하고 문명한 생활기풍을 확립하여야 한다고 강조하였다.
農業勤労者が故郷と村を一生懸命建設しながら、群衆文化芸術活動と大衆体育活動も活発に展開し、高尚で健全な道徳気風を確立し、我々の農村に笑いと爛漫、和気藹々とした情が溢れるようにしなければならない。
농업근로자들이 고향과 마을을 알뜰하게 꾸려나가면서 군중문화예술활동과 대중체육활동도 활발히 벌리며 고상하고 건전한 도덕기풍을 확립하여 우리 농촌에 웃음과 랑만, 화목한 정이 차넘치게 하여야 한다.
国家的に農村の教育と医療奉仕水準を高めることに力を入れ、首都の文化、労働階級の文化、時代の見本文化を地方と農村に切れ目無く伝播、拡大し、農村文化革命を推し進めなければならない。
국가적으로 농촌의 교육과 의료봉사수준을 높이는데 힘을 넣고 수도의 문화, 로동계급의 문화, 시대의 본보기문화를 지방과 농촌에 끊임없이 전파, 확대하여 농촌문화혁명을 추동하여야 한다.
総秘書同志は、歴史的な報告で国の農業生産を持続的に成長させることを農村問題解決で現時期、切迫して出ている重要な課業として提示された。
총비서동지께서는 력사적인 보고에서 나라의 농업생산을 지속적으로 장성시키는것을 농촌문제해결에서 현시기 절박하게 나서는 중요한 과업으로 제시하시였다.
報告は、人民が最も解決を待っているこの切実な課題を成功裡に遂行することにおいて、科学農業第一主義を一貫して掲げていくことについて言及した。
보고는 인민들이 제일 해결을 기다리는 이 절실한 과제를 성과적으로 수행하는데서 과학농사제일주의를 일관하게 들고나갈데 대하여 언급하였다.
科学技術を農業発展の主たる動力とし、国の農業を先進的な農業へと転換させ、農業生産の安定的で持続的な成長を達成することが我が党の戦略的な発展観である。
과학기술을 농업발전의 주되는 동력으로 하여 나라의 농업을 선진적인 농업으로 전환시키고 농업생산의 안정적이며 지속적인 장성을 이룩하자는것이 우리 당의 전략적인 발전관이다.
それを実現するためには、種子革命を強力に推進し、災害性異常気候に対処できる科学的な農業体系と方法を確立し、農業気象予報の迅速性と科学性、正確性を確保しなければならない。
이를 실현하기 위하여서는 종자혁명을 강력히 추진하고 재해성이상기후에 대처할수 있는 과학적인 농사체계와 방법을 확립하며 농업기상예보의 신속성과 과학성, 정확성을 보장하여야 한다.
現時期、農業生産を発展させることにおいて党が重視していることは、国の穀物生産構造を転換し、稲と小麦農業を力強く推進することである。
현시기 농업생산을 발전시키는데서 당이 중시하는것은 나라의 알곡생산구조를 바꾸고 벼와 밀농사를 강하게 추진하는것이다.
総秘書同志は報告で、我々の農民の世紀的な宿望を近い将来、必ず実現しようという我が党の決心と意志を再び表明され、人民の食生活文化を白米と小麦料理中心に転換する方向へ、国の農業生産を指向させるための方途的問題を明らかにされた。
총비서동지께서는 보고에서 우리 인민의 세기적인 숙망을 가까운 앞날에 반드시 실현하려는 우리 당의 결심과 의지를 다시금 표명하시고 우리 인민의 식생활문화를 흰쌀밥과 밀가루음식위주로 바꾸는데로 나라의 농업생산을 지향시키기 위한 방도적문제들을 밝히시였다.
農業部門では、国家的な稲と小麦需要を充足できるよう、必要な栽培面積を確保する事業を計画的に推し進め、先進的な栽培方法を導入し、営農作業に機械化手段を積極的に導入し、乾燥施設を建設すると共に、小麦加工能力を大幅に増大しなければならない。
농업부문에서는 국가적인 벼와 밀소요량을 충족시킬수 있게 필요한 재배면적을 확보하는 사업을 계획적으로 내밀고 선진적인 재배방법을 도입하며 영농작업에 기계수단들을 적극 받아들이고 건조시설을 꾸리는것과 함께 밀가공능력을 대폭 늘여야 한다.
当面し、農場で小麦農業経験を積むための事業を精密に作戦し、国家的に多収穫種子と必要な営農物資を供給する体系を中身を持って打ち立てなければならない。
당면하여 농장들에서 밀농사경험을 쌓기 위한 사업을 세밀하게 작전하고 국가적으로 다수확종자와 필요한 영농물자들을 보장하는 체계를 실속있게 세워야 한다.
報告は、全国的に大豆農業、ジャガイモ農業熱風を再び高調させることについて強調した。
보고는 전국적으로 콩농사, 감자농사열풍을 다시한번 고조시킬데 대하여 강조하였다.
そして、低収穫地を改良し、沃土へと転換させるための闘争を中断することなく力強く展開し、農業地帯、中、山間地帯にかかわらず、全般的な農場で町歩当たりの収穫高を高めることに関する課業を提示した。
그리고 저수확지들을 개량하여 옥토로 전변시키기 위한 투쟁을 중단없이 힘있게 전개하며 벌방지대나 중, 산간지대 할것없이 전반적인 농장들에서 정보당수확고를 높일데 대한 과업을 제시하였다.
報告は、畜産と果樹、野菜と工芸作物生産を増やすことを人民の生活を潤沢にするための重要な課業として言及した。
보고는 축산과 과수, 남새와 공예작물생산을 늘이는것을 인민들의 생활을 윤택하게 하기 위한 중요한 과업으로 언급하였다.
現存畜産基地を拡大的に改築し、畜産発展に有利な郡を畜産郡へと転換させ、肉と卵、乳生産量を大幅に増やし、優良な果物品種を広く普及させ、先進的な栽培技術を確立し、子供達と人民に四季を通して新鮮な果物と様々な果物加工品が提供されるようにしなければならない。
현존축산기지들을 현대적으로 개건하고 축산발전에 유리한 군들을 축산군으로 전환시켜 고기와 알, 젖생산량을 대폭 장성시키며 우량한 과일품종들을 널리 퍼치고 선진적인 재배기술을 확립하여 우리 어린이들과 인민들에게 사철 신선한 과일과 여러가지 과일가공품들이 차례지게 하여야 한다.
野菜畑の灌水体系を完全に復元し、現代的な大規模野菜温室農場を各地に建設し、キノコ生産基地を活性化させ、人民の食卓を豊かにし、工芸作物栽培にも力を入れ、糖原料と油原料をはじめとした軽工業原料問題を円満に解決しなければならない。
남새밭관수체계를 환원복구하고 현대적인 대규모남새온실농장들을 도처에 건설하며 버섯생산기지들을 활성화하여 인민들의 식탁을 풍성하게 하며 공예작물재배에도 힘을 넣어 당원료와 기름원료를 비롯한 경공업원료문제를 원만히 해결하여야 한다.
報告では、農業部門の科学技術力を強化することに関する課業が重要だと言及された。
보고에서는 농업부문의 과학기술력을 강화할데 대한 과업이 중요하게 언급되였다.
世界の農業発展趨勢に合わせて、農業生産の科学化、情報化、集約化を実現することにおいて、農業科学研究機関と農業部門の大学が役割を全うすることに関する問題、生産性を高めるだけではなく、農場員の辛い労働を減らし、機械化を実現するのに有利な営農技術と方法を研究することに関する問題、全ての農業科学研究基地を先端化し、能力がある農業技術人材を大々的に養成することに関する問題、農場、作業班、農場員に至るまで先進的な農業科学技術と営農方法が迅速に普及されるようにすることに関する問題が具体的に明らかにされた。
세계농업발전추세에 맞게 농업생산의 과학화, 정보화, 집약화를 실현하는데서 농업과학연구기관들과 농업부문 대학들이 역할을 다할데 대한 문제, 생산성을 제고할뿐 아니라 농장원들의 힘든 로동을 덜어주고 기계화를 실현하는데 유리한 영농기술과 방법을 연구할데 대한 문제, 모든 농업과학연구기지들을 첨단화하고 쟁쟁한 농업기술인재들을 대대적으로 양성할데 대한 문제, 농장, 작업반, 농장원들에 이르기까지 선진적인 농업과학기술과 영농방법이 제때에 보급되도록 할데 대한 문제들이 구체적으로 밝혀졌다.
報告は社会主義社会で農業生産の持続的発展を達成することにおいて指導と管理を改善することが持つ重要性と原則的要求を強調し、国の農業生産発展に対する統一的で計画的で科学技術的な指導を強化し、郡協同農場経営委員会を中心とする我々式農業指導体系の優越性を発揚させることにおいて生じている現実的な方途を明示した。
보고는 사회주의사회에서 농업생산의 지속적발전을 이룩하는데서 지도와 관리를 개선하는것이 가지는 중요성과 원칙적요구를 강조하고 나라의 농업생산전반에 대한 통일적이며 계획적이며 과학기술적인 지도를 강화하며 군협동농장경영위원회를 위주로 하는 우리식 농업지도체계의 우월성을 발양시키는데서 나서는 현실적인 방도들을 명시하였다.
それと共に、農業指導幹部と農村初級幹部の水準と能力を高め、農業部門の固執的な水増しをなくすことについて指摘した。
이와 함께 농업지도일군들과 농촌초급일군들의 수준과 능력을 높이고 농업부문의 고질적인 허풍을 없앨데 대하여 지적하였다.
総秘書同志は、歴史的な報告で、農業に対する国家的投資を増やし、農村経理の物質技術的土台を決定的に強化するための革命的な方針と対策を明らかにされた。
총비서동지께서는 력사적인 보고에서 농업에 대한 국가적투자를 늘여 농촌경리의 물질기술적토대를 결정적으로 강화하기 위한 혁명적인 방침들과 대책들을 밝히시였다.
総秘書同志は、与えられた環境と条件に縛られることなく、農業部門に対する国家的投資を目的指向性を持って増大しなければならないと言われながら、内閣をはじめとした国家経済機関と関連単位で農業部門に対する投資分担を系統的に増やし、設備と資材、資金を計画通りに無条件提供する強い制度と秩序を確立しなければならないと強調された。
총비서동지께서는 주어진 환경과 조건에 구애됨이 없이 농업부문에 대한 국가적투자를 목적지향성있게 증대시켜야 한다고 하시면서 내각을 비롯한 국가경제기관들과 련관단위들에서 농업부문에 대한 투자몫을 계통적으로 늘이고 설비와 자재, 자금을 계획대로 무조건 보장하는 강한 제도와 질서를 확립하여야 한다고 강조하시였다.
報告では、農村経理の水利化、機械化、科学化、電気化実現のための国家的な投資状況が詳細に分析され、根本的な解決方途が具体的に言及された。
보고에서는 농촌경리의 수리화, 기계화, 화학화, 전기화실현을 위한 국가적인 투자정형이 상세히 분석되고 근본적인 해결방도들이 구체적으로 언급되였다.
いかなる干ばつや洪水にもびくともしないよう、農業を安定して営めるよう国の灌漑体系を全般的に整備、補強し、さらに完成し、農村に窒素肥料と燐肥料、カリ肥料をはじめとした農作物の生育に必要な様々な肥料と効率が高い農薬を十分に供給し、現代的な電力設備と電気機械をさらに多く送り、農村の生産活動と文化生活条件を改善、向上させ、新たな農地開発と干拓地の開墾に国家的な力を集中し、営農可能な農地の面積を継続して増やさなければならない。
그 어떤 가물과 큰물에도 끄떡없이 농사를 안전하게 지을수 있게 나라의 관개체계를 전반적으로 정비보강하고 더욱 완성하며 농촌에 질소비료와 린비료, 카리비료를 비롯한 농작물의 생육에 필요한 여러가지 비료들과 효능높은 농약들을 충분히 공급하며 현대적인 전력설비와 전기기계들을 더 많이 보내주어 농촌의 생산활동과 문화생활조건을 개선향상시키며 새땅찾기와 간석지개간에 국가적인 힘을 집중하여 부침땅면적을 계속 늘여야 한다.
総秘書同志は、全国の農村を我々が作った現代的な農業機械で覆い尽くし、農業勤労者が機会で農業を立派に営む社会主義農村の新たな風景を展開することが我が党の構想であり、決心だと言われながら、それを推し進めるために現存農業機械工場の実体を全面的に分析したことに基づき、その問題を深く研究したと言われた。
총비서동지께서는 온 나라 농촌을 우리가 만든 현대적인 농기계들로 뒤덮고 농업근로자들이 기계로 농사를 흥겹게 짓는 사회주의농촌의 새 풍경을 펼쳐놓자는것이 당의 구상이고 결심이라고 하시면서 이를 앞당기기 위해 현존농기계공장들의 실태를 전면적으로 분석한데 기초하여 이 문제를 깊이 연구하였다고 말씀하시였다.
党中央の構想は、金星トラクター工場を馬力が高いトラクターと共に、様々な能率の高い農業機械を生産できる総合的な工場として発展させながら、主要農業機械工場と農業機械研究部門に投資を集中し、国の農業機械工業を完全に一新させることだと言明され、実現のための特別重大措置を講じられた。
당중앙의 구상은 금성뜨락또르공장을 마력수가 높은 뜨락또르와 함께 여러가지 능률높은 농기계들을 생산할수 있는 종합적인 공장으로 발전시키면서 주요농기계공장들과 농기계연구부문에 투자를 집중하여 나라의 농기계공업을 완전히 일신시키는것이라고 언명하시고 그 실현을 위한 특별중대조치를 취하시였다.
総秘書同志は、国の最も大きな農業道である黄海南道を重視しなければならないと言われながら、5カ年計画期間に党として、国家として黄海南道に力を集中し、国の農業生産で旗を掲げられるようにすることに関する重要性を強調された。
총비서동지께서는 나라의 제일 큰 농업도인 황해남도를 중시하여야 한다고 하시면서 ５개년계획기간에 당적으로, 국가적으로 황해남도에 힘을 집중하여 나라의 농업생산에서 기치를 들고나가도록 할데 대하여 중요하게 강조하시였다.
それと共に、国家的に田植えと草取り、収穫をはじめとした重要営農時期に力量と手段を機動性を持って動員することを定例化、義務化し、農業勤労者の生活を助け、生産熱意も高められるように軽工業部門と商業部門をはじめとした当該部門で様々な生活用品を定常的に多く送るようにすることに関する課業を提示された。
이와 함께 국가적으로 모내기와 김매기, 가을걷이를 비롯한 주요영농시기에 력량과 수단을 기동성있게 동원하는것을 정례화, 의무화하며 농업근로자들의 생활을 방조하고 생산열의도 북돋아줄수 있게 경공업부문과 상업부문을 비롯한 해당 부문들에서 여러가지 생활용품들을 정상적으로 많이 보내줄데 대한 과업을 제시하시였다.
総秘書同志は、困難な状況で経営活動をしている協同農場の全般的な財政実態を詳細に分析され、我々の農村が自分の足で立てるようにし、農場の経済的土台を補強するための重要な対策の一環として協同農場が国家から借り、償還できていない資金を全て免除することに関する特恵措置を宣布された。
총비서동지께서는 어려운 형편에서 경영활동을 하고있는 협동농장들의 전반적인 재정실태를 세세히 분석하시고 우리 농촌이 제발로 일떠서게 하고 농장들의 경제적토대를 보강해주기 위한 중요한 대책의 일환으로서 협동농장들이 국가로부터 대부를 받고 상환하지 못한 자금을 모두 면제할데 대한 특혜조치를 선포하시였다.
総秘書同志は報告で、農村の麺棒と環境を決定的に改変させることを社会主義農村建設での最重要大課業として提示された。
총비서동지께서는 보고에서 농촌의 면모와 환경을 결정적으로 개변시키는것을 사회주의농촌건설에서의 최중대과업으로 제시하시였다.
近い将来、全国の全ての農村を三池淵市の農村の水準へ、豊かで文化的な社会主義理想村にしようというのが我が党の農村建設政策である。
가까운 앞날에 전국의 모든 농촌마을을 삼지연시 농촌마을의 수준으로, 부유하고 문화적인 사회주의리상촌으로 만들자는것이 우리 당의 농촌건설정책이다.
この構想と政策を実現することは、全ての人民が願い、喜ぶ人民的な事業であり、我々の時代の新たな社会主義農村文明、地方が変化する新たな世の中を展開する政治的事業であり、社会の進歩と復興のための事業であり、我が共和国の全般的発展を達成する歴史的な事業である。
이 구상과 정책을 실현하는것은 전체 인민이 바라고 환호하는 인민적인 사업이고 우리 시대의 새로운 사회주의농촌문명, 지방이 변하는 새세상을 펼쳐놓는 정치적사업이며 사회의 진보와 부흥을 위한 사업이고 우리 공화국의 전반적발전을 이룩하는 력사적인 사업이다.
総秘書同志は、三池淵市建設で蓄積した優秀な経験を積極的に奨励して拡大し、全国の全ての農村の生活文化環境を変貌させ、その過程を通して文明的な全社会建設を推し進めなければならないと言われながら、全ての市、郡に農村建設に必要なセメントを優先的に前進供給することについてと、設計力量と建設力量を強化し、必要な建設装備を整えることに関する課業、農村建設で住宅建設を優先的に推し進めることに関する課業、農村建設を党的、国家的に指揮する強力な指導体系を打ち立てることに関する課業、主要資材と最終建材を国家的に供給し、地方にも建材生産基地を建設することに関する課業を具体的に提示された。
총비서동지께서는 삼지연시건설에서 축적한 우수한 경험들을 적극적으로 장려하고 확대하여 전국의 모든 농촌마을의 생활문화환경을 변모시키며 그 과정을 통하여 문명한 전사회건설을 다그쳐야 한다고 하시면서 모든 시, 군들에 농촌건설에 필요한 세멘트를 우선적으로 전진공급할데 대하여서와 설계력량과 건설력량을 강화하고 필요한 건설장비를 갖출데 대한 과업, 농촌건설에서 살림집건설을 선차적으로 내밀데 대한 과업, 농촌건설을 당적, 국가적으로 지휘하는 강력한 지도체계를 세울데 대한 과업, 주요자재들과 마감건재들을 국가적으로 보장하며 지방들에도 건재생산기지들을 꾸릴데 대한 과업을 구체적으로 제시하시였다.
総秘書同志は、地方建設に関する党の建築美学思想を徹底して堅持し、農村建設で独創性と現代性、文化性、政治性を確保することにつて特別に強調された。
총비서동지께서는 지방건설에 관한 당의 건축미학사상을 철저히 견지하여 농촌건설에서 독창성과 현대성, 문화성, 정치성을 보장할데 대하여 특별히 강조하시였다.
国の経済事業が未だに困難な条件の下で進められ、社会主義建設の膨大な闘争課業があるときに、全国の農村を飛躍的に振興させるために講じられた重大措置は、党と国家の革命的な農村建設政策の発現であるのと同時に、数百万農業勤労者に振り向けられる大きな恵沢と、配慮となる。
나라의 경제사업이 아직 어려운 조건에서 진행되고 사회주의건설의 방대한 투쟁과업들이 나서고있는 때에 전국의 농촌들을 비약적으로 진흥시키기 위하여 취해진 중대조치들은 당과 국가의 혁명적인 농촌건설정책의 발현인 동시에 수백만 농업근로자들에게 돌려지는 커다란 혜택으로, 배려로 된다.
歴史的な報告では、社会主義農村建設に関する党的指導を強化することが重要な課業として提起された。
력사적인 보고에서는 사회주의농촌건설에 대한 당적지도를 강화하는것이 중요한 과업으로 제기되였다.
農村党組織と道、市、郡党委員会が、党の農村建設政策、地方建設政策に徹底して準じ、農村発展、地域発展を促進するための作戦と設計を正しくし、幹部と党員と勤労者をその執行へと力強く組織、動員しなければならない。
농촌리당조직들과 도, 시, 군당위원회들이 당의 농촌건설정책, 지방건설정책에 철저히 준하여 농촌발전, 지역발전을 촉진하기 위한 작전과 설계를 바로하며 일군들과 당원들과 근로자들을 그 집행에로 힘있게 조직동원하여야 한다.
特に、里党委員会が党の基本戦闘部隊、気迫ある戦闘力ある集団となり、社会主義農村建設政策を党的に正しく指導し、牽引し、里党秘書の水準と役割を高めなければならない。
특히 리당위원회들이 당의 기본전투부대, 기백있고 전투력있는 집단이 되여 사회주의농촌건설정책을 당적으로 옳게 지도하고 견인하며 리당비서들의 수준과 역할을 제고하여야 한다.
報告は、全党的に社会主義農村建設政策の執行状況を定期的に総括、対策する体系を打ち立て、農村建設綱領が毎年、偉大な変革的実体へと転換されるようにしなければならないと強調した。
보고는 전당적으로 사회주의농촌건설정책의 집행정형을 정기적으로 총화대책하는 체계를 세워 농촌건설강령이 해마다 위대한 변혁적실체로 전환되여나가도록 하여야 한다고 강조하였다.
総秘書同志は、党の正確な領導があり、最も正しい農村建設綱領があり、党員と勤労者の忠実性と愛国的熱意がある限り、国の農業を持続的に発展軌道に確固として乗せ、農村の天地開闢をもたらすための歴史的な事業で必ずや勝利が達成するだろうという確信を表明された。
총비서동지께서는 당의 정확한 령도가 있고 가장 옳바른 농촌건설강령이 있으며 당원들과 근로자들의 충실성과 애국적열정이 있는한 나라의 농업을 지속적인 발전궤도에 확고히 올려세우고 농촌의 천지개벽을 안아오기 위한 력사적인 사업에서 필연코 승리가 이룩될것이라는 확신을 표명하시였다.
新世紀の社会主義農村問題解決の明るい展望と設計図を展開した金正恩同志の報告は、我が国の社会主義農村発展の新時代を開く偉大な闘争綱領であり、我々の力、我々の知恵、我々の奮闘で社会主義楽園を見ろとばかりに建設しようという朝鮮労働党の強力な意志と決心を表出した。
새 세기 사회주의농촌문제해결의 휘황한 전망과 설계도를 펼친 김정은동지의 보고는 우리 나라 사회주의농촌발전의 새시대를 알리는 위대한 투쟁강령이며 우리의 힘, 우리의 지혜, 우리의 분투로써 사회주의락원을 보란듯이 건설하려는 조선로동당의 강렬한 의지와 결심의 표출이다.
新たな社会主義農村建設綱領は、偉大な社会主義農村テーゼの深化発展として、農村革命の炎を力強く燃え上がらせ、社会主義の全面的復興を推し進め、人民の世紀的宿望を一日も早く実現することに重大な変革的意義を持つ記念碑的文献となる。
새로운 사회주의농촌건설강령은 위대한 사회주의농촌테제의 심화발전으로서 농촌혁명의 불길을 세차게 지펴올려 사회주의의 전면적부흥을 다그치고 우리 인민의 세기적숙망을 하루빨리 실현하는데서 중대한 변혁적의의를 가지는 기념비적문헌으로 된다.
全員会議は、金正恩同志の綱領的結論と歴史的な報告の思想と精神に立脚し、翌年の闘争課業と新たな農村建設綱領の実行のための事業計画を細部にわたり樹立する分科会別研究及び協議会を3日間開催した。
전원회의는 김정은동지의 강령적인 결론과 력사적인 보고의 사상과 정신에 립각하여 다음해의 투쟁과업과 새로운 농촌건설강령의 실행을 위한 사업계획을 세부적으로 수립하는 분과별 연구 및 협의회를 ３일간 진행하였다.
全員会議は、決定書草案作成小組で総合した議決を最終審議し、決定書「党第８回大会が提示した5カ年計画の２０２２年度課業を徹底して貫徹することについて」と「我々式社会主義農村建設の偉大な闘争綱領を徹底して貫徹することについて」を満場一致で採択した。
전원회의는 결정서초안작성소조에서 종합한 의견들을 최종심의하고 결정서 《당 제８차대회가 제시한 ５개년계획의 ２０２２년도 과업을 철저히 관철할데 대하여》와 《우리식 사회주의농촌건설의 위대한 투쟁강령을 철저히 관철할데 대하여》를 만장일치로 채택하였다.
全員会議は、４日目の議題に対する党中央指導機関成員の十分な事前研究を通して、党規約修正案が党建設と党活動を正規化、規範化することにおいて実践的意義を持つと認定しながら、党規約の党外条項を修正することに関する決定を全員一致で可決した。
전원회의는 넷째 의정에 대한 당중앙지도기관 성원들의 충분한 사전연구를 통하여 당규약수정안이 당건설과 당활동을 정규화, 규범화하는데서 실천적의의를 가진다고 인정하면서 당규약의 해당 조항을 수정할데 대한 결정을 전원찬성으로 가결하였다.
全員会議は、第５議題を討議した。
전원회의는 다섯째 의정을 토의하였다.
党中央委員会指導機関成員の2021年下半期、党組織思想生活状況に関する資料が通報され、総括事業があった。
당중앙지도기관 성원들의 ２０２１년 하반년도 당조직사상생활정형에 대한 자료가 통보되고 총화사업이 있었다.
全員会議は、第6議題として組織問題を討議した。
전원회의는 여섯째 의정으로 조직문제를 토의하였다.
党中央委員会政治局委員、候補委員を召還及び補選し、党中央委員会員、候補委員を召還及び補選した。
당중앙위원회 정치국 위원, 후보위원들을 소환 및 보선하고 당중앙위원회 위원, 후보위원들을 소환 및 보선하였다.
5日間に亘り革命的熱意の中で開催された朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議は、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の革命思想と偉業にいつも忠実であることを厳粛に宣言しながら予定された事業を終えた。
５일간에 걸쳐 혁명적열의속에 진행된 조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의는 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 혁명사상과 위업에 언제나 충직할것을 엄숙히 선서하면서 자기사업을 끝마치였다.
朝鮮労働党中央委員会第８期第４回全員会議は、偉大な党の不敗の嚮導に従い、希望に溢れた新年2022年を革命発展の市大分水嶺として輝かせるための全人民的大進軍の契機を宣言し、我々式社会主義建設の全面的発展を強力に推し進める戦略的方針を提示した歴史的会議として主体革命史に意義深く刻まれることになる。
조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의는 위대한 당의 불패의 향도따라 희망찬 새해 ２０２２년을 혁명발전의 일대 분수령으로 빛내이기 위한 전인민적대진군의 개시를 선언하고 우리식 사회주의건설의 전면적발전을 강력히 추동할 전략적방침을 제시한 력사적인 회의로 주체혁명사에 뜻깊게 아로새겨질것이다.
본사정치보도반
