「金正恩同志が朝鮮人民軍第8回軍事教育幹部大会参加者と記念写真を撮られた」 （2021年12月8日 「朝鮮中央通信」）
8日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*************
敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍第8回軍事教育幹部大会参加者と記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 조선인민군 제8차 군사교육일군대회 참가자들과 기념사진을 찍으시였다
(평양 12월 8일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、12月7日、朝鮮人民軍第8回軍事教育大会参加者と記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 12월 7일 조선인민군 제8차 군사교육일군대회 참가자들과 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会秘書である朴ジョンチョン同志が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지가 참가하였다.
また、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会副部長であるオ・イルジョン同志と朝鮮民主主義人民共和国国防省指揮官が参加した。
또한 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 부장인 오일정동지와 조선민주주의인민공화국 국방성 지휘관들이 참가하였다.
意義深い大会で軍事教育発展の進路を明らかにして下さった綱領的な指針を抱いたのに続き、再び総秘書同志をお招きして栄光の記念写真を撮ることになった無限の感激と歓喜が軍事教育幹部の胸で力強く脈打っていた。
뜻깊은 대회에서 군사교육발전의 진로를 환히 밝혀주는 강령적인 지침을 받아안은데 이어 또다시 총비서동지를 모시고 영광의 기념사진을 찍게 된 무한한 감격과 환희가 군사교육일군들의 가슴마다에 세차게 끓어번지였다.
金正恩同志が撮影場所に到着されると、爆風のような「万歳！」の歓声が天地を揺るがした。
김정은동지께서 촬영장소에 도착하시자 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 하늘땅을 뒤흔들었다.
大会参加者は、天才的な思想理論的叡智と科学的な洞察力で我々の革命武力の核心陣地強化の前哨線である軍事教育部門で革命的転換をもたらすための決定的な措置を講じて下さり、大海のような愛と信頼を繰り返し抱かせて下さっている偉大な霊将を大きな激情の中で仰ぎ見、限りない感謝の情を込めて最大の敬意を謹んで捧げた。
대회참가자들은 천재적인 사상리론적예지와 과학적인 통찰력으로 우리 혁명무력의 핵심진지강화의 전초선인 군사교육부문에서 혁명적전환을 가져오기 위한 결정적인 조치를 취해주시고 대해같은 사랑과 믿음을 거듭 안겨주시는 위대한 령장을 크나큰 격정속에 우러르며 다함없는 고마움과 감사의 정을 담아 최대의 경의를 삼가 드리였다.
金正恩同志は、熱狂の歓声を上げている参加者に手を振って下さり、熱い激励の挨拶を送られた。
김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 참가자들에게 손저어주시며 뜨거운 격려의 인사를 보내시였다.
金正恩同志は、軍事教育革命遂行で教員が信じている責任感が重大だと言われながら、我々の軍事教育幹部は党と国家、人民の尊厳と安寧を守護し、党軍の強大さと不敗性を保障する聖なる革命陣地を守っている革命家中の革命家にならなければならないと繰り返し強調された。
김정은동지께서는 군사교육혁명수행에서 교원들이 맡고있는 책임감이 막중하다고 하시면서 우리 군사교육일군들은 당과 국가,인민의 존엄과 안녕을 수호하고 당군의 강대성과 불패성을 담보하는 성스러운 혁명진지를 지켜가는 혁명가중의 혁명가가 되여야 한다고 다시금 강조하시였다.
金正恩同志は、軍事教育幹部が今回の大会の思想と精神を深く胸に刻み、教育事業で実質的な成果、実質的な変化を達成することで、主体的革命武力建設に本当に貢献するであろうという確信を表明されながら、彼らと意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 군사교육일군들이 이번 대회의 사상과 정신을 깊이 새기고 교육사업에서 실질적인 성과,실제적인 변화를 이룩함으로써 주체적혁명무력건설에 참답게 이바지하리라는 확신을 표명하시면서 그들과 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
全ての参加者は、党と革命に対する忠実性を第一の信念として、障害の根本として胸に抱き、敬愛する金正恩同志の綱領的な結論で提示された戦闘的課業を1ミリのずれもなく無条件徹底して貫徹し、軍事教育革命の新たな高揚期、跳躍期を力強く切り開く固い誓いをした。
전체 참가자들은 당과 혁명에 대한 충실성을 제일신념으로,한생의 근본으로 간직하고 경애하는 김정은동지의 강령적인 결론에 제시된 전투적과업들을 한치의 드팀도 없이 무조건 철저히 관철하여 군사교육혁명의 새로운 앙양기,도약기를 힘차게 열어나갈 굳은 맹세를 다짐하였다.(끝)
(2021.12.08)
Source: KCNA, 2021/12/08
*************
敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍第8回軍事教育幹部大会参加者と記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 조선인민군 제8차 군사교육일군대회 참가자들과 기념사진을 찍으시였다
(평양 12월 8일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、12月7日、朝鮮人民軍第8回軍事教育大会参加者と記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 12월 7일 조선인민군 제8차 군사교육일군대회 참가자들과 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会秘書である朴ジョンチョン同志が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지가 참가하였다.
また、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会副部長であるオ・イルジョン同志と朝鮮民主主義人民共和国国防省指揮官が参加した。
또한 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 부장인 오일정동지와 조선민주주의인민공화국 국방성 지휘관들이 참가하였다.
意義深い大会で軍事教育発展の進路を明らかにして下さった綱領的な指針を抱いたのに続き、再び総秘書同志をお招きして栄光の記念写真を撮ることになった無限の感激と歓喜が軍事教育幹部の胸で力強く脈打っていた。
뜻깊은 대회에서 군사교육발전의 진로를 환히 밝혀주는 강령적인 지침을 받아안은데 이어 또다시 총비서동지를 모시고 영광의 기념사진을 찍게 된 무한한 감격과 환희가 군사교육일군들의 가슴마다에 세차게 끓어번지였다.
金正恩同志が撮影場所に到着されると、爆風のような「万歳！」の歓声が天地を揺るがした。
김정은동지께서 촬영장소에 도착하시자 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 하늘땅을 뒤흔들었다.
大会参加者は、天才的な思想理論的叡智と科学的な洞察力で我々の革命武力の核心陣地強化の前哨線である軍事教育部門で革命的転換をもたらすための決定的な措置を講じて下さり、大海のような愛と信頼を繰り返し抱かせて下さっている偉大な霊将を大きな激情の中で仰ぎ見、限りない感謝の情を込めて最大の敬意を謹んで捧げた。
대회참가자들은 천재적인 사상리론적예지와 과학적인 통찰력으로 우리 혁명무력의 핵심진지강화의 전초선인 군사교육부문에서 혁명적전환을 가져오기 위한 결정적인 조치를 취해주시고 대해같은 사랑과 믿음을 거듭 안겨주시는 위대한 령장을 크나큰 격정속에 우러르며 다함없는 고마움과 감사의 정을 담아 최대의 경의를 삼가 드리였다.
金正恩同志は、熱狂の歓声を上げている参加者に手を振って下さり、熱い激励の挨拶を送られた。
김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 참가자들에게 손저어주시며 뜨거운 격려의 인사를 보내시였다.
金正恩同志は、軍事教育革命遂行で教員が信じている責任感が重大だと言われながら、我々の軍事教育幹部は党と国家、人民の尊厳と安寧を守護し、党軍の強大さと不敗性を保障する聖なる革命陣地を守っている革命家中の革命家にならなければならないと繰り返し強調された。
김정은동지께서는 군사교육혁명수행에서 교원들이 맡고있는 책임감이 막중하다고 하시면서 우리 군사교육일군들은 당과 국가,인민의 존엄과 안녕을 수호하고 당군의 강대성과 불패성을 담보하는 성스러운 혁명진지를 지켜가는 혁명가중의 혁명가가 되여야 한다고 다시금 강조하시였다.
金正恩同志は、軍事教育幹部が今回の大会の思想と精神を深く胸に刻み、教育事業で実質的な成果、実質的な変化を達成することで、主体的革命武力建設に本当に貢献するであろうという確信を表明されながら、彼らと意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 군사교육일군들이 이번 대회의 사상과 정신을 깊이 새기고 교육사업에서 실질적인 성과,실제적인 변화를 이룩함으로써 주체적혁명무력건설에 참답게 이바지하리라는 확신을 표명하시면서 그들과 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
全ての参加者は、党と革命に対する忠実性を第一の信念として、障害の根本として胸に抱き、敬愛する金正恩同志の綱領的な結論で提示された戦闘的課業を1ミリのずれもなく無条件徹底して貫徹し、軍事教育革命の新たな高揚期、跳躍期を力強く切り開く固い誓いをした。
전체 참가자들은 당과 혁명에 대한 충실성을 제일신념으로,한생의 근본으로 간직하고 경애하는 김정은동지의 강령적인 결론에 제시된 전투적과업들을 한치의 드팀도 없이 무조건 철저히 관철하여 군사교육혁명의 새로운 앙양기,도약기를 힘차게 열어나갈 굳은 맹세를 다짐하였다.(끝)
(2021.12.08)
Source: KCNA, 2021/12/08
