「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話」 （2021年11月21日 「朝鮮中央通信」）
21日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
17日、米国をはじめとした敵対勢力は、国連総会第76回会議第３委員会で、我々の人権実情を中傷する反共和国「人権決議」を強圧採択した。
17일 미국을 비롯한 적대세력들은 유엔총회 제76차회의 3위원회회의에서 우리의 인권실상을 헐뜯는 반공화국《인권결의》를 강압채택하였다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省は、敵対勢力共の反共和国「人権決議」を対朝鮮敵対視政策とダブルスタンダードの産物として、我が共和国の姿に墨を塗ろうという重大な主権侵害行為として強烈に糾弾し、全面排撃する。
조선민주주의인민공화국 외무성은 적대세력들의 반공화국《인권결의》를 대조선적대시정책과 이중기준의 산물로, 우리 공화국의 영상에 먹칠하려는 엄중한 주권침해행위로 강력히 규탄하며 전면배격한다.
「決議」は、我々に対する体質的な拒否感と偏見が染みついた敵対勢力共がデッチ上げたねつ造資料で一貫されているもので、常套的な謀略文書に過ぎない。
《결의》는 우리에 대한 체질적인 거부감과 편견에 쩌든 적대세력들이 고안해낸 날조자료들로 일관된것으로서 상투적인 모략문서에 불과하다.
人民大衆第一主義政治が国家活動と社会生活全般で具現された我が国で、国家の全ての路線と政策は、人民の権益を最優先、絶対視し、人民の福利を増進させることに徹底して服従されている。
인민대중제일주의정치가 국가활동과 사회생활전반에 구현된 우리 나라에서 국가의 모든 로선과 정책은 인민의 권익을 최우선, 절대시하고 인민의 복리를 증진시키는데 철저히 복종되고있다.
我々の「人権問題」について騒ぎ立てている国々は、共通して人種差別と他民族排他主義、女性暴行、警察暴力、銃器類犯罪など、とんでもない人権記録を持っている世界最悪の人権蹂躙国である。
우리의 《인권문제》에 대해 떠들어대고있는 나라들은 하나같이 인종차별과 타민족배타주의, 녀성폭행, 경찰폭력, 총기류범죄 등 끔찍한 인권기록을 가지고있는 세계최악의 인권유린국들이다.
今日、人種差別の代名詞として歴史に記録されたアフリカ系米国移民の「息をすることができない」という叫びは、「人権文明国」と自称している米国と西欧に根強く存在している制度的な人権蹂躙行為に対する警鐘である。
오늘날 인종차별의 대명사로 력사에 기록된 아프리카계미국인들의 《숨을 쉴수 없다.》라는 웨침은 《인권문명국》으로 자처하는 미국과 서방에 뿌리깊이 존재하는 제도적인 인권유린행위에 대한 경종이다.
国連が客観性と平衡性、公正性を基本とする本来の使命を全うしようとするなら、「民主主義」と「人権擁護」の看板の下で、イラクやシリア、アフガニスタンで数多くの民間人を殺戮した米国の反人倫犯罪行為から基本議題として上程し、当然の責任を問わなければならない。
유엔이 객관성과 형평성, 공정성을 기본으로 하는 본연의 사명을 다하자면 《민주주의》와 《인권옹호》의 간판밑에 이라크와 수리아, 아프가니스탄에서 수많은 민간인들을 살륙한 미국의 반인륜범죄행위부터 기본의제로 상정시키고 마땅한 책임을 물어야 한다.
国際社会は、人権問題が一部の国々の不純な企図を実現するための手段として悪用され、神聖な国連舞台が主権国家に対する内政干渉と制度転覆の空間として盗用されていることについて警戒心を高めなければならない。
국제사회는 인권문제가 일부 나라들의 불순한 기도를 실현하기 위한 수단으로 악용되고 신성한 유엔무대가 주권국가들에 대한 내정간섭과 제도전복의 공간으로 도용되고있는데 대해 각성을 높여야 할것이다.
我々において、人権はまさに国権である。
우리에게 있어서 인권은 곧 국권이다.
我々は我々の国権を侵害するいかなる企てに対しても絶対に容認せず、敵対勢力共の度重なる敵対視策動に最後まで強行対処する。
우리는 우리의 국권을 침해하는 그 어떤 시도에 대해서도 절대로 용납하지 않을것이며 적대세력들의 가증되는 적대시책동에 끝까지 강경대처해나갈것이다.
主体１１０（２０２１）年11月21日
주체110(2021)년 11월 21일
平壌
평 양(끝)
**********
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
17日、米国をはじめとした敵対勢力は、国連総会第76回会議第３委員会で、我々の人権実情を中傷する反共和国「人権決議」を強圧採択した。
17일 미국을 비롯한 적대세력들은 유엔총회 제76차회의 3위원회회의에서 우리의 인권실상을 헐뜯는 반공화국《인권결의》를 강압채택하였다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省は、敵対勢力共の反共和国「人権決議」を対朝鮮敵対視政策とダブルスタンダードの産物として、我が共和国の姿に墨を塗ろうという重大な主権侵害行為として強烈に糾弾し、全面排撃する。
조선민주주의인민공화국 외무성은 적대세력들의 반공화국《인권결의》를 대조선적대시정책과 이중기준의 산물로, 우리 공화국의 영상에 먹칠하려는 엄중한 주권침해행위로 강력히 규탄하며 전면배격한다.
「決議」は、我々に対する体質的な拒否感と偏見が染みついた敵対勢力共がデッチ上げたねつ造資料で一貫されているもので、常套的な謀略文書に過ぎない。
《결의》는 우리에 대한 체질적인 거부감과 편견에 쩌든 적대세력들이 고안해낸 날조자료들로 일관된것으로서 상투적인 모략문서에 불과하다.
人民大衆第一主義政治が国家活動と社会生活全般で具現された我が国で、国家の全ての路線と政策は、人民の権益を最優先、絶対視し、人民の福利を増進させることに徹底して服従されている。
인민대중제일주의정치가 국가활동과 사회생활전반에 구현된 우리 나라에서 국가의 모든 로선과 정책은 인민의 권익을 최우선, 절대시하고 인민의 복리를 증진시키는데 철저히 복종되고있다.
我々の「人権問題」について騒ぎ立てている国々は、共通して人種差別と他民族排他主義、女性暴行、警察暴力、銃器類犯罪など、とんでもない人権記録を持っている世界最悪の人権蹂躙国である。
우리의 《인권문제》에 대해 떠들어대고있는 나라들은 하나같이 인종차별과 타민족배타주의, 녀성폭행, 경찰폭력, 총기류범죄 등 끔찍한 인권기록을 가지고있는 세계최악의 인권유린국들이다.
今日、人種差別の代名詞として歴史に記録されたアフリカ系米国移民の「息をすることができない」という叫びは、「人権文明国」と自称している米国と西欧に根強く存在している制度的な人権蹂躙行為に対する警鐘である。
오늘날 인종차별의 대명사로 력사에 기록된 아프리카계미국인들의 《숨을 쉴수 없다.》라는 웨침은 《인권문명국》으로 자처하는 미국과 서방에 뿌리깊이 존재하는 제도적인 인권유린행위에 대한 경종이다.
国連が客観性と平衡性、公正性を基本とする本来の使命を全うしようとするなら、「民主主義」と「人権擁護」の看板の下で、イラクやシリア、アフガニスタンで数多くの民間人を殺戮した米国の反人倫犯罪行為から基本議題として上程し、当然の責任を問わなければならない。
유엔이 객관성과 형평성, 공정성을 기본으로 하는 본연의 사명을 다하자면 《민주주의》와 《인권옹호》의 간판밑에 이라크와 수리아, 아프가니스탄에서 수많은 민간인들을 살륙한 미국의 반인륜범죄행위부터 기본의제로 상정시키고 마땅한 책임을 물어야 한다.
国際社会は、人権問題が一部の国々の不純な企図を実現するための手段として悪用され、神聖な国連舞台が主権国家に対する内政干渉と制度転覆の空間として盗用されていることについて警戒心を高めなければならない。
국제사회는 인권문제가 일부 나라들의 불순한 기도를 실현하기 위한 수단으로 악용되고 신성한 유엔무대가 주권국가들에 대한 내정간섭과 제도전복의 공간으로 도용되고있는데 대해 각성을 높여야 할것이다.
我々において、人権はまさに国権である。
우리에게 있어서 인권은 곧 국권이다.
我々は我々の国権を侵害するいかなる企てに対しても絶対に容認せず、敵対勢力共の度重なる敵対視策動に最後まで強行対処する。
우리는 우리의 국권을 침해하는 그 어떤 시도에 대해서도 절대로 용납하지 않을것이며 적대세력들의 가증되는 적대시책동에 끝까지 강경대처해나갈것이다.
主体１１０（２０２１）年11月21日
주체110(2021)년 11월 21일
平壌
평 양(끝)
