「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答」：SLBM発射への米国の反応を非難、「米国と南朝鮮は我々の主敵対象から排除された」とも （2021年10月21日 「朝鮮中央通信」）
21日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답
（平壌10月21日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 21일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマンは、米国が我々の新型潜水艦発射弾道弾試験発射を不当に問題視していることと関連し、20日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 미국이 우리의 신형잠수함발사탄도탄 시험발사를 부당하게 걸고들고있는것과 관련하여 20일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
19日、我々の国防科学院が行った新型潜水艦発射弾道弾試験発射は、中長期的な国防科学発展計画を遂行するための正常な活動の一環であり、周辺国と地域の安全にいかなる脅威も被害も与えなかった。
19일 우리 국방과학원이 진행한 신형잠수함발사탄도탄 시험발사는 중장기적인 국방과학발전계획을 수행하기 위한 정상적인 활동의 일환이며 주변나라들과 지역의 안전에 그 어떤 위협이나 피해도 주지 않았다.
それにもかかわらず、米国はホワイトハウスのスポークスマン、国務省のスポークスマン、インド太平洋司令部を前に立たせ、我々の合法的な自衛権行使を国連安保理「決議違反」として、地域の平和と安定に対する「脅威」とししてミスリードし、国連安保理緊急会議招集を要請するなど、甚だしく刺激的な動きを見せている。
그럼에도 불구하고 미국은 백악관 대변인,국무성 대변인,인디아태평양사령부를 내세워 우리의 합법적인 자위권행사를 유엔안전보장리사회 《결의위반》으로,지역의 평화와 안정에 대한 《위협》으로 오도하며 유엔안전보장리사회 긴급회의소집을 요청하는 등 심히 자극적인 움직임을 보이고있다.
我々は、米国が主権国家の固有で正当な自衛権行使に非正常的な反応を示していることについて、非常に憂慮する思いをしている。
우리는 미국이 주권국가의 고유하고 정당한 자위권행사에 비정상적인 반응을 보이고있는데 대하여 매우 우려스럽게 생각한다.
既に明白にしたように、我々の抑止力は特定の国や勢力を狙ったものではなく、戦争それ自体を防止し、国権を守護するためのものであり、米国と南朝鮮は我々の主敵対象から排除された。
이미 명백히 밝힌바와 같이 우리의 억제력은 특정한 국가나 세력을 겨냥한것이 아니라 전쟁 그 자체를 방지하고 국권을 수호하기 위한것이며 미국과 남조선은 우리의 주적대상에서 배제되였다.
我々の今回の試験発射が米国を意識してや狙ったものではなく、純粋に国家防衛のために既に前から計画された事業であるので、米国はそれに対して心配したり苦悩する必要はない。
우리의 이번 시험발사가 미국을 의식하거나 겨냥한것이 아니고 순수 국가방위를 위해 이미전부터 계획된 사업인것만큼 미국은 이에 대해 근심하거나 고민할 필요가 없다.
米国が保有していたり、開発中にある同一の武器システムを我々が開発、試験するからと言って、それを非難することは明白なダブルスタンダードであり、朝鮮民主主義人民共和国を敵対視していないという彼らの「真正性」に対する疑惑を増大させるだけである。
미국이 보유하고있거나 개발중에 있는 동일한 무기체계를 우리가 개발,시험한다고 하여 이를 비난하는것은 명백한 이중기준이며 조선민주주의인민공화국을 적대시하지 않는다는 그들의 《진정성》에 대한 의혹만을 더해줄뿐이다.
我々の正常で合法的な主権行使を問題視しなければ、朝鮮半島で緊張が誘発されることは絶対に発生しないが、米国と追従勢力共が必死で誤った行動を選択するなら、より重大で深刻な結果を招く触媒として作用する可能性がある。
우리의 정상적이며 합법적인 주권행사를 걸고들지 않는다면 조선반도에서 긴장이 유발되는 일은 결코 일어나지 않을것이지만 미국과 추종세력들이 한사코 잘못된 행동을 선택한다면 보다 엄중하고 심각한 결과를 초래하는 촉매제로 작용할수 있다.
我々は既に、米国と国連安保理が危険な「試験弾」をいじくっていることについて強い憂慮を示しておく。
우리는 이미 미국과 유엔안전보장리사회가 위험한 《시한탄》을 만지작거리는데 대하여 강한 우려를 표한바 있다.(끝)
*******************
北朝鮮のSLBM試験発射に対する主として米国の反応を非難する内容であるが、「米国と南朝鮮は我々の主敵対象から排除された」と宣言している点が注目される。これは、2018年の北南、朝米関係の改善とそれに伴う合意文の精神に基づくものであるといえようが、これまで北朝鮮が言ってきた「誰某を狙ったものではない」をより具体的にした表現となっている。
短距離ではあるが、単なる弾道ミサイルではない、新型の潜水艦発射型の誘導ミサイルを発射すれば当然、米国はそのように反応することは分かっていたはずだが、そうした点からして、強化された攻撃能力を誇示しつつ、北朝鮮は朝米交渉や北南交渉再開に向け、このミサイルを戦術的に非常に有効に活用していることになる。
国連安保理が招集されても、中露の反対で「声明」などは出されることはないであろう。
