「国防発展展覧会『自衛－2021』盛大に開幕、金正恩同志が開幕式に参加され、記念演説をされた」 （2021年10月12日 「労働新聞」）
12日、『労働新聞』などに以下。訳出は追って。写真が23枚あるが、「朝鮮中央TV」の動画報道に期待。
Source: 『労働新聞』､2021/10/12
Source: 『労働新聞』､2021/10/12
国防発展展覧会「自衛－2021」盛大に開幕
국방발전전람회 《자위-２０２１》 성대히 개막
敬愛する金正恩同志が開幕式に参加され、記念演説をされた
경애하는 김정은동지께서 개막식에 참석하시여 기념연설을 하시였다
朝鮮労働党第8回大会決定と共和国政府の施政方針を高く支え、我々式社会主義建設の新たな発展を達成するための闘争に総邁進している全国の全ての人民は、勝利者の大きな激情と歓喜に溢れ、10月の名節を意義深く慶祝している。
조선로동당 제８차대회 결정과 공화국정부의 시정방침을 높이 받들고 우리식 사회주의건설의 새로운 발전을 이룩하기 위한 투쟁에 총매진하고있는 온 나라 전체 인민은 승리자의 크나큰 격정과 환희에 넘쳐 １０월의 명절을 뜻깊게 경축하고있다.
朝鮮労働党創建76周年を迎え、国防発展展覧会「自衛－2021」が10月11日、3大革命展示館で盛大に開幕した。
조선로동당창건 ７６돐을 맞으며 국방발전전람회 《자위-２０２１》이 １０월 １１일 ３대혁명전시관에서 성대히 개막되였다.
展覧会場には、自衛的国防建設の急速な発展を導き、我が国の永遠無窮な安寧と未来を固く担保できる絶対的な力を作ってくれる栄光的な我が党、朝鮮労働党に対する熱火のような感謝と敬慕の情が熱く流れていた。
전람회장에는 자위적국방건설의 급속한 발전을 이끌어 우리 조국의 영원무궁한 안녕과 미래를 굳건히 담보해갈수 있는 절대적인 힘을 마련해준 영광스러운 우리당 조선로동당에 대한 열화같은 감사와 흠모의 정이 뜨겁게 흐르고있었다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が開幕式に参席された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 개막식에 참석하시였다.
敬愛する総秘書同志が、開幕式場に到着されると、全ての参加者は、天才的な叡智と非凡特出した領導、無比の胆力で祖国と人民の安全、地域と世界の平和を固く守護するための不可抗力の戦争抑止力を整えて下さり、党の偉業、富国強兵の大業を勝利と栄光の一途に確信性を持って導いておられる我が党の総秘書同志を仰ぎ見、響き渡る「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 총비서동지께서 개막식장에 도착하시자 전체 참가자들은 천재적인 예지와 비범특출한 령도, 무비의 담력으로 조국과 인민의 안전, 지역과 세계의 평화를 굳건히 수호하기 위한 불가항력의 전쟁억제력을 마련해주시고 당의 위업, 부국강병의 대업을 승리와 영광의 한길로 확신성있게 인도하시는 우리당 총비서동지를 우러러 우렁찬 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である崔龍海同志、チョ・ヨンウォン同志、金ドクフン同志、朴ジョンチョン同志が開幕式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 최룡해동지, 조용원동지, 김덕훈동지, 박정천동지가 개막식에 참가하였다.
党と政府の幹部である李イルファン同志、チャン・ソンハク同志、オ・スヨン同志、テ・ヒョンチョル同志、金ジェリョン同志、オ・イルジョン同志、チョン・ギョンテク同志、金ソンナム同志、ホ・チョルマン同志、朴テドク同志、金ヒョンシク同志、ユ・ジン同志、朴ミョンスン同志、リチョルマン同志、チョン・ヒョンチョル同志、朴チョングン同志、ヤン・スンホ同志、チュ・チョルギュ同志、李ソングォン同志、チャン・ジョンナム同志、ウ・サンチョル同志、金ヨンファン同志、内閣、省、勤労団体の責任幹部が参加した。
당과 정부의 간부들인 리일환동지, 정상학동지, 오수용동지, 태형철동지, 김재룡동지, 오일정동지, 김영철동지, 정경택동지, 김성남동지, 허철만동지, 박태덕동지, 김형식동지, 유진동지, 박명순동지, 리철만동지, 전현철동지, 박정근동지, 양승호동지, 주철규동지, 리선권동지, 장정남동지, 우상철동지, 김영환동지와 내각, 성, 근로단체 책임일군들이 참가하였다.
また、クォン・ヨンジン同志、李ヨンギル同志、リム・グァンイル同志をはじめとした武力機関の責任幹部と朝鮮人民軍の各軍種連合部隊長が参加した。
또한 권영진동지, 리영길동지, 림광일동지를 비롯한 무력기관 책임일군들과 조선인민군 각 군종 련합부대장들이 참가하였다.
国防工業部門の功労ある幹部と科学者、技術者が展覧会に招待された。
국방공업부문의 공로있는 일군들과 과학자, 기술자들이 전람회에 초대되였다.
開幕式を前に総合軍楽隊の特色ある礼式が行われた。
개막식에 앞서 종합군악대의 특색있는 례식이 진행되였다.
戦闘的気迫が溢れている革命軍楽に合わせ、様々な大型変化で「10.10」の数字と党マークを刻む礼式で雰囲気は一層高調された。
전투적기백이 차넘치는 혁명군악에 맞추어 각이한 대형변화로 《１０.１０.》수자와 당마크를 새기는 례식으로 분위기는 한층 고조되였다.
続いて、人民軍戦闘員の撃術師範出演があった。
이어 인민군전투원들의 격술시범출연이 있었다.
党の訓練第一主義方針を高く支え、滅敵の闘士と勇猛さを培ってきた軍人たちは、戦闘動作と組法を立派に遂行することで、参加者の絶賛を受けた。
당의 훈련제일주의방침을 높이 받들고 멸적의 투지와 용맹을 키워온 군인들은 전투동작과 조법들을 훌륭히 수행함으로써 참가자들의 절찬을 받았다.
歓喜に満ちた10月の空に紅い党旗をたなびかせながら、最優秀落下傘兵が降下技巧を見せた。
환희로운 １０월의 하늘가에 붉은 당기를 휘날리며 최우수락하산병이 강하기교를 펼치였다.
開幕式場の上空では、戦闘飛行士の技巧飛行が行われた。
개막식장 상공에서는 전투비행사들의 기교비행이 진행되였다.
壮快な爆音を響かせながら、超低空飛行、垂直急上昇技巧、２機反転をはじめとした様々な空中戦闘飛行動作を立派に遂行しながら、平時に錬磨した飛行術を遺憾なく示している飛行体に向かって、慣習は感嘆の歓声を連発していた。
장쾌한 폭음을 울리며 초저공비행, 수직급상승기교, 쌍기반전을 비롯한 여러가지 공중전투비행동작들을 능숙히 수행하면서 평시에 련마한 비행술을 유감없이 보여주는 비행대를 향해 관중들은 경탄의 환성을 연방 터치였다.
国防発展展覧会の開幕式が行われた。
국방발전전람회 개막식이 진행되였다.
敬愛する金正恩同志が、国防科学研究部門の指導機関幹部、功労者と共に主席壇に登壇されると、熱狂の歓声が場内を震撼させた。
경애하는 김정은동지께서 국방과학연구부문의 지도간부들, 공로자들과 함께 주석단에 등단하시자 열광의 환호성이 장내를 진감하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書である朴ジョンチョン同志が開幕の辞を述べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지가 개막사를 하였다.
展覧会開幕が宣言されると朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に吹奏された。
전람회개막이 선언되자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중히 주악되였다.
敬愛する金正恩同志が、国防発展展覧会で記念演説をされた。
경애하는 김정은동지께서 국방발전전람회에서 기념연설을 하시였다.
総秘書同志は、今日の盛大な展覧会は、不敗の自衛路線を変わることなく堅持し、国防力強化の新たな転機を切り開いている我が党の雄大な抱負と領導力、実践的執行力を集約的に、直観的に知ることができるようにし、我が国が到達した国防科学、軍需工業の驚異的な発展性と目映い展望を誇示する大規模閲兵式に劣らぬ一大国力示威となると誇り高く宣言された。
총비서동지께서는 오늘의 성대한 전람회는 불패의 자위로선을 변함없이 견지하여 국가방위력강화의 새 전기를 열어나가는 우리 당의 웅대한 포부와 령도력, 실천적집행력을 집약적으로, 직관적으로 알수 있게 하고 우리 국가가 도달한 국방과학, 군수공업의 경이적인 발전상과 그 눈부신 전망을 과시하는 대규모열병식에 못지 않은 일대 국력시위로 된다고 긍지높이 선언하시였다.
総秘書同志は、我が党が過去5年の歳月に必然的に断行しなければならなかった死生決断の国防工業革命の道、未知の新雪の道を回想されながら、国防を強化する事業で一時でも手を緩めてはならない必須的で死活的な重大国事とした我が党の国防政策の正当性について言及され、全ての人民が偉大な我が国の防衛力を各方面で強化するための聖なる偉業に体と心、知恵と熱情を惜しみなく捧げていこうと熱烈に訴えられた。
총비서동지께서는 우리 당이 지난 ５년세월 필연코 단행해야 했던 사생결단의 국방공업혁명의 길, 미지의 생눈길들을 회억하시면서 국방을 강화하는 사업을 한시도 놓치지 말아야 할 필수적이고 사활적인 중대국사로 내세운 우리당 국방정책의 정당성에 대하여 언급하시고 전체 인민이 위대한 우리 국가의 방위력을 백방으로 다지기 위한 성스러운 위업에 몸과 마음, 지혜와 열정을 아낌없이 바쳐나가자고 열렬히 호소하시였다.
敬愛する金正恩同志が演説を追われられると、全ての参加者は熱狂的な拍手をしながら、偉大な我が党の総秘書同志に最大の敬意と限りない感謝の挨拶を謹んで捧げた。
경애하는 김정은동지께서 연설을 마치시자 전체 참가자들은 열광적인 박수를 터쳐올리면서 위대한 우리당 총비서동지께 최대의 경의와 다함없는 고마움의 인사를 삼가 드리였다.
開幕式では、国の国防力発展に特出した貢献をした成員に対する表彰授与があった。
개막식에서는 나라의 국방력발전에 특출한 공헌을 한 성원들에 대한 표창수여가 있었다.
敬愛する総秘書同志が、我が国の最高勲章である金日成勲章、金正日勲章と金日成賞、金正日賞、朝鮮実酒主義人民共和国労力英雄称号とともに、金メダル（ハンマーとカマ）及び国旗勲章第1級、偉大な首領金日成同志のお名前を刻んだ時計表彰、偉大な領導者金正日同志のお名前を頂いた時計表彰を直接授与された。
경애하는 총비서동지께서 우리 나라의 최고훈장인 김일성훈장, 김정일훈장과 김일성상, 김정일상, 조선민주주의인민공화국 로력영웅칭호와 함께 금메달(마치와 낫) 및 국기훈장 제１급, 위대한 수령 김일성동지의 존함을 모신 시계표창, 위대한 령도자 김정일동지의 존함을 모신 시계표창을 직접 수여하시였다.
全ての参加者は、熱烈な拍手喝采で受勲者を祝賀した。
전체 참가자들은 열렬한 박수갈채로 수훈자들을 축하하였다.
敬愛する金正恩同志は、参加者と共に展覧会場を見て回られた。
경애하는 김정은동지께서는 참가자들과 함께 전람회장을 돌아보시였다.
展覧会場には、最近5年間、開発生産された各種の武器、戦闘技術機材を中心に強力な国防力が集結されていた。
전람회장에는 최근 ５년간 개발생산된 각종 무기, 전투기술기재를 위주로 강력한 조선의 국방력이 집결되였다.
総秘書同志は、主体の魂が血筋のように流れ、国防科学者と軍需労働階級、千万人民の息遣いが感じられる生命体のような一つ一つの武装装備を深い感慨の中でご覧になり、世界最強の自衛敵国秒力を固くしていく民族史的聖業に捧げられた我が党の紅い国防戦士の熱烈な愛国衷情を再び評価された。
총비서동지께서는 주체의 넋이 피줄처럼 흐르고 국방과학자들과 군수로동계급, 천만인민의 숨결이 높뛰는 생명체와도 같은 하나하나의 무장장비들을 깊은 감회속에 돌아보시며 세계최강의 자위적국방력을 억척으로 다지는 민족사적성업에 바쳐진 우리 당의 붉은 국방전사들의 열렬한 애국충정을 다시금 평가하시였다.
総秘書同志は、我が党と祖国の歴史に特記すべき国防発展展覧会を記念し、国防科学部門の指導幹部と意義深い写真を撮られたのに続き、技巧飛行及び降下任務を立派に遂行した朝鮮人民軍航空及び反航空軍の落下傘兵、戦闘飛行士を懐に抱かれ、愛のシーンを残された。
총비서동지께서는 우리 당과 조국력사에 특기할 국방발전전람회를 기념하여 국방과학부문의 지도간부들과 뜻깊은 사진을 찍으신데 이어 기교비행 및 강하임무를 훌륭히 수행한 조선인민군 항공 및 반항공군의 락하산병, 전투비행사들을 한품에 안으시고 사랑의 화폭을 남기시였다.
富国強兵の戦闘的旅程で苦楽を共にしている領導者と戦士の間の熱くも親近な情が溢れる展覧会場は、時間が流れるほどに参加者の大きな誇りと栄誉、幸福感で力強く揺らいでいた。
부국강병의 전투적려정에서 고락을 같이하는 령도자와 전사들사이의 뜨겁고도 친근한 정이 차넘치는 전람회장은 시간이 흐를수록 참가자들의 크나큰 긍지와 영예, 행복감으로 하여 세차게 설레이였다.
全ての参加者は、主体強国の尊厳と気性が歴然とした無敵の兵器に染みこんだ我が党の総秘書同志の不滅の火線領導史跡に対する話を激情の中で分かち合いながら、鋼鉄の信念と胆力、千里慧眼の叡智と非凡な領導力で半万年民族史に最も尊厳高い強国の時代、我が国第一主義時代を切り開かれた偉大な金正恩同志に対する敬慕心を禁じ得ずにいた。
전체 참가자들은 주체강국의 존엄과 기상이 력연한 무적의 병기들에 깃든 우리당 총비서동지의 불멸의 화선령도사적에 대한 이야기를 격정속에 나누며 강철의 신념과 담력, 천리혜안의 예지와 비범한 령도력으로 반만년민족사에 가장 존엄높은 강국의 시대, 우리 국가제일주의시대를 열어놓으신 위대한 김정은동지에 대한 경모심을 금치 못하였다.
国防発展展覧会「自衛－2021」は、我々式社会主義の全面的復興のための我々人民の堅忍不発の歴史的進軍に必勝の地震と活力を加えてくれ、党第8回大会が提示した国防工業の現代化目標達成のために決死奮闘している国防科学者と軍需労働階級の闘争を大きく鼓舞、水道する意義深い契機となるであろう。
국방발전전람회 《자위-２０２１》은 우리식 사회주의의 전면적부흥을 위한 우리 인민의 견인불발의 력사적진군에 필승의 신심과 활력을 더해주고 당 제８차대회가 제시한 국방공업의 현대화목표달성을 위해 결사분투하는 국방과학자들과 군수로동계급의 투쟁을 크게 고무추동하는 의의깊은 계기로 될것이다.
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』､2021/10/12
Source: 『労働新聞』､2021/10/12
国防発展展覧会「自衛－2021」盛大に開幕
국방발전전람회 《자위-２０２１》 성대히 개막
敬愛する金正恩同志が開幕式に参加され、記念演説をされた
경애하는 김정은동지께서 개막식에 참석하시여 기념연설을 하시였다
朝鮮労働党第8回大会決定と共和国政府の施政方針を高く支え、我々式社会主義建設の新たな発展を達成するための闘争に総邁進している全国の全ての人民は、勝利者の大きな激情と歓喜に溢れ、10月の名節を意義深く慶祝している。
조선로동당 제８차대회 결정과 공화국정부의 시정방침을 높이 받들고 우리식 사회주의건설의 새로운 발전을 이룩하기 위한 투쟁에 총매진하고있는 온 나라 전체 인민은 승리자의 크나큰 격정과 환희에 넘쳐 １０월의 명절을 뜻깊게 경축하고있다.
朝鮮労働党創建76周年を迎え、国防発展展覧会「自衛－2021」が10月11日、3大革命展示館で盛大に開幕した。
조선로동당창건 ７６돐을 맞으며 국방발전전람회 《자위-２０２１》이 １０월 １１일 ３대혁명전시관에서 성대히 개막되였다.
展覧会場には、自衛的国防建設の急速な発展を導き、我が国の永遠無窮な安寧と未来を固く担保できる絶対的な力を作ってくれる栄光的な我が党、朝鮮労働党に対する熱火のような感謝と敬慕の情が熱く流れていた。
전람회장에는 자위적국방건설의 급속한 발전을 이끌어 우리 조국의 영원무궁한 안녕과 미래를 굳건히 담보해갈수 있는 절대적인 힘을 마련해준 영광스러운 우리당 조선로동당에 대한 열화같은 감사와 흠모의 정이 뜨겁게 흐르고있었다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が開幕式に参席された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 개막식에 참석하시였다.
敬愛する総秘書同志が、開幕式場に到着されると、全ての参加者は、天才的な叡智と非凡特出した領導、無比の胆力で祖国と人民の安全、地域と世界の平和を固く守護するための不可抗力の戦争抑止力を整えて下さり、党の偉業、富国強兵の大業を勝利と栄光の一途に確信性を持って導いておられる我が党の総秘書同志を仰ぎ見、響き渡る「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 총비서동지께서 개막식장에 도착하시자 전체 참가자들은 천재적인 예지와 비범특출한 령도, 무비의 담력으로 조국과 인민의 안전, 지역과 세계의 평화를 굳건히 수호하기 위한 불가항력의 전쟁억제력을 마련해주시고 당의 위업, 부국강병의 대업을 승리와 영광의 한길로 확신성있게 인도하시는 우리당 총비서동지를 우러러 우렁찬 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である崔龍海同志、チョ・ヨンウォン同志、金ドクフン同志、朴ジョンチョン同志が開幕式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 최룡해동지, 조용원동지, 김덕훈동지, 박정천동지가 개막식에 참가하였다.
党と政府の幹部である李イルファン同志、チャン・ソンハク同志、オ・スヨン同志、テ・ヒョンチョル同志、金ジェリョン同志、オ・イルジョン同志、チョン・ギョンテク同志、金ソンナム同志、ホ・チョルマン同志、朴テドク同志、金ヒョンシク同志、ユ・ジン同志、朴ミョンスン同志、リチョルマン同志、チョン・ヒョンチョル同志、朴チョングン同志、ヤン・スンホ同志、チュ・チョルギュ同志、李ソングォン同志、チャン・ジョンナム同志、ウ・サンチョル同志、金ヨンファン同志、内閣、省、勤労団体の責任幹部が参加した。
당과 정부의 간부들인 리일환동지, 정상학동지, 오수용동지, 태형철동지, 김재룡동지, 오일정동지, 김영철동지, 정경택동지, 김성남동지, 허철만동지, 박태덕동지, 김형식동지, 유진동지, 박명순동지, 리철만동지, 전현철동지, 박정근동지, 양승호동지, 주철규동지, 리선권동지, 장정남동지, 우상철동지, 김영환동지와 내각, 성, 근로단체 책임일군들이 참가하였다.
また、クォン・ヨンジン同志、李ヨンギル同志、リム・グァンイル同志をはじめとした武力機関の責任幹部と朝鮮人民軍の各軍種連合部隊長が参加した。
또한 권영진동지, 리영길동지, 림광일동지를 비롯한 무력기관 책임일군들과 조선인민군 각 군종 련합부대장들이 참가하였다.
国防工業部門の功労ある幹部と科学者、技術者が展覧会に招待された。
국방공업부문의 공로있는 일군들과 과학자, 기술자들이 전람회에 초대되였다.
開幕式を前に総合軍楽隊の特色ある礼式が行われた。
개막식에 앞서 종합군악대의 특색있는 례식이 진행되였다.
戦闘的気迫が溢れている革命軍楽に合わせ、様々な大型変化で「10.10」の数字と党マークを刻む礼式で雰囲気は一層高調された。
전투적기백이 차넘치는 혁명군악에 맞추어 각이한 대형변화로 《１０.１０.》수자와 당마크를 새기는 례식으로 분위기는 한층 고조되였다.
続いて、人民軍戦闘員の撃術師範出演があった。
이어 인민군전투원들의 격술시범출연이 있었다.
党の訓練第一主義方針を高く支え、滅敵の闘士と勇猛さを培ってきた軍人たちは、戦闘動作と組法を立派に遂行することで、参加者の絶賛を受けた。
당의 훈련제일주의방침을 높이 받들고 멸적의 투지와 용맹을 키워온 군인들은 전투동작과 조법들을 훌륭히 수행함으로써 참가자들의 절찬을 받았다.
歓喜に満ちた10月の空に紅い党旗をたなびかせながら、最優秀落下傘兵が降下技巧を見せた。
환희로운 １０월의 하늘가에 붉은 당기를 휘날리며 최우수락하산병이 강하기교를 펼치였다.
開幕式場の上空では、戦闘飛行士の技巧飛行が行われた。
개막식장 상공에서는 전투비행사들의 기교비행이 진행되였다.
壮快な爆音を響かせながら、超低空飛行、垂直急上昇技巧、２機反転をはじめとした様々な空中戦闘飛行動作を立派に遂行しながら、平時に錬磨した飛行術を遺憾なく示している飛行体に向かって、慣習は感嘆の歓声を連発していた。
장쾌한 폭음을 울리며 초저공비행, 수직급상승기교, 쌍기반전을 비롯한 여러가지 공중전투비행동작들을 능숙히 수행하면서 평시에 련마한 비행술을 유감없이 보여주는 비행대를 향해 관중들은 경탄의 환성을 연방 터치였다.
国防発展展覧会の開幕式が行われた。
국방발전전람회 개막식이 진행되였다.
敬愛する金正恩同志が、国防科学研究部門の指導機関幹部、功労者と共に主席壇に登壇されると、熱狂の歓声が場内を震撼させた。
경애하는 김정은동지께서 국방과학연구부문의 지도간부들, 공로자들과 함께 주석단에 등단하시자 열광의 환호성이 장내를 진감하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書である朴ジョンチョン同志が開幕の辞を述べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지가 개막사를 하였다.
展覧会開幕が宣言されると朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に吹奏された。
전람회개막이 선언되자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중히 주악되였다.
敬愛する金正恩同志が、国防発展展覧会で記念演説をされた。
경애하는 김정은동지께서 국방발전전람회에서 기념연설을 하시였다.
総秘書同志は、今日の盛大な展覧会は、不敗の自衛路線を変わることなく堅持し、国防力強化の新たな転機を切り開いている我が党の雄大な抱負と領導力、実践的執行力を集約的に、直観的に知ることができるようにし、我が国が到達した国防科学、軍需工業の驚異的な発展性と目映い展望を誇示する大規模閲兵式に劣らぬ一大国力示威となると誇り高く宣言された。
총비서동지께서는 오늘의 성대한 전람회는 불패의 자위로선을 변함없이 견지하여 국가방위력강화의 새 전기를 열어나가는 우리 당의 웅대한 포부와 령도력, 실천적집행력을 집약적으로, 직관적으로 알수 있게 하고 우리 국가가 도달한 국방과학, 군수공업의 경이적인 발전상과 그 눈부신 전망을 과시하는 대규모열병식에 못지 않은 일대 국력시위로 된다고 긍지높이 선언하시였다.
総秘書同志は、我が党が過去5年の歳月に必然的に断行しなければならなかった死生決断の国防工業革命の道、未知の新雪の道を回想されながら、国防を強化する事業で一時でも手を緩めてはならない必須的で死活的な重大国事とした我が党の国防政策の正当性について言及され、全ての人民が偉大な我が国の防衛力を各方面で強化するための聖なる偉業に体と心、知恵と熱情を惜しみなく捧げていこうと熱烈に訴えられた。
총비서동지께서는 우리 당이 지난 ５년세월 필연코 단행해야 했던 사생결단의 국방공업혁명의 길, 미지의 생눈길들을 회억하시면서 국방을 강화하는 사업을 한시도 놓치지 말아야 할 필수적이고 사활적인 중대국사로 내세운 우리당 국방정책의 정당성에 대하여 언급하시고 전체 인민이 위대한 우리 국가의 방위력을 백방으로 다지기 위한 성스러운 위업에 몸과 마음, 지혜와 열정을 아낌없이 바쳐나가자고 열렬히 호소하시였다.
敬愛する金正恩同志が演説を追われられると、全ての参加者は熱狂的な拍手をしながら、偉大な我が党の総秘書同志に最大の敬意と限りない感謝の挨拶を謹んで捧げた。
경애하는 김정은동지께서 연설을 마치시자 전체 참가자들은 열광적인 박수를 터쳐올리면서 위대한 우리당 총비서동지께 최대의 경의와 다함없는 고마움의 인사를 삼가 드리였다.
開幕式では、国の国防力発展に特出した貢献をした成員に対する表彰授与があった。
개막식에서는 나라의 국방력발전에 특출한 공헌을 한 성원들에 대한 표창수여가 있었다.
敬愛する総秘書同志が、我が国の最高勲章である金日成勲章、金正日勲章と金日成賞、金正日賞、朝鮮実酒主義人民共和国労力英雄称号とともに、金メダル（ハンマーとカマ）及び国旗勲章第1級、偉大な首領金日成同志のお名前を刻んだ時計表彰、偉大な領導者金正日同志のお名前を頂いた時計表彰を直接授与された。
경애하는 총비서동지께서 우리 나라의 최고훈장인 김일성훈장, 김정일훈장과 김일성상, 김정일상, 조선민주주의인민공화국 로력영웅칭호와 함께 금메달(마치와 낫) 및 국기훈장 제１급, 위대한 수령 김일성동지의 존함을 모신 시계표창, 위대한 령도자 김정일동지의 존함을 모신 시계표창을 직접 수여하시였다.
全ての参加者は、熱烈な拍手喝采で受勲者を祝賀した。
전체 참가자들은 열렬한 박수갈채로 수훈자들을 축하하였다.
敬愛する金正恩同志は、参加者と共に展覧会場を見て回られた。
경애하는 김정은동지께서는 참가자들과 함께 전람회장을 돌아보시였다.
展覧会場には、最近5年間、開発生産された各種の武器、戦闘技術機材を中心に強力な国防力が集結されていた。
전람회장에는 최근 ５년간 개발생산된 각종 무기, 전투기술기재를 위주로 강력한 조선의 국방력이 집결되였다.
総秘書同志は、主体の魂が血筋のように流れ、国防科学者と軍需労働階級、千万人民の息遣いが感じられる生命体のような一つ一つの武装装備を深い感慨の中でご覧になり、世界最強の自衛敵国秒力を固くしていく民族史的聖業に捧げられた我が党の紅い国防戦士の熱烈な愛国衷情を再び評価された。
총비서동지께서는 주체의 넋이 피줄처럼 흐르고 국방과학자들과 군수로동계급, 천만인민의 숨결이 높뛰는 생명체와도 같은 하나하나의 무장장비들을 깊은 감회속에 돌아보시며 세계최강의 자위적국방력을 억척으로 다지는 민족사적성업에 바쳐진 우리 당의 붉은 국방전사들의 열렬한 애국충정을 다시금 평가하시였다.
総秘書同志は、我が党と祖国の歴史に特記すべき国防発展展覧会を記念し、国防科学部門の指導幹部と意義深い写真を撮られたのに続き、技巧飛行及び降下任務を立派に遂行した朝鮮人民軍航空及び反航空軍の落下傘兵、戦闘飛行士を懐に抱かれ、愛のシーンを残された。
총비서동지께서는 우리 당과 조국력사에 특기할 국방발전전람회를 기념하여 국방과학부문의 지도간부들과 뜻깊은 사진을 찍으신데 이어 기교비행 및 강하임무를 훌륭히 수행한 조선인민군 항공 및 반항공군의 락하산병, 전투비행사들을 한품에 안으시고 사랑의 화폭을 남기시였다.
富国強兵の戦闘的旅程で苦楽を共にしている領導者と戦士の間の熱くも親近な情が溢れる展覧会場は、時間が流れるほどに参加者の大きな誇りと栄誉、幸福感で力強く揺らいでいた。
부국강병의 전투적려정에서 고락을 같이하는 령도자와 전사들사이의 뜨겁고도 친근한 정이 차넘치는 전람회장은 시간이 흐를수록 참가자들의 크나큰 긍지와 영예, 행복감으로 하여 세차게 설레이였다.
全ての参加者は、主体強国の尊厳と気性が歴然とした無敵の兵器に染みこんだ我が党の総秘書同志の不滅の火線領導史跡に対する話を激情の中で分かち合いながら、鋼鉄の信念と胆力、千里慧眼の叡智と非凡な領導力で半万年民族史に最も尊厳高い強国の時代、我が国第一主義時代を切り開かれた偉大な金正恩同志に対する敬慕心を禁じ得ずにいた。
전체 참가자들은 주체강국의 존엄과 기상이 력연한 무적의 병기들에 깃든 우리당 총비서동지의 불멸의 화선령도사적에 대한 이야기를 격정속에 나누며 강철의 신념과 담력, 천리혜안의 예지와 비범한 령도력으로 반만년민족사에 가장 존엄높은 강국의 시대, 우리 국가제일주의시대를 열어놓으신 위대한 김정은동지에 대한 경모심을 금치 못하였다.
国防発展展覧会「自衛－2021」は、我々式社会主義の全面的復興のための我々人民の堅忍不発の歴史的進軍に必勝の地震と活力を加えてくれ、党第8回大会が提示した国防工業の現代化目標達成のために決死奮闘している国防科学者と軍需労働階級の闘争を大きく鼓舞、水道する意義深い契機となるであろう。
국방발전전람회 《자위-２０２１》은 우리식 사회주의의 전면적부흥을 위한 우리 인민의 견인불발의 력사적진군에 필승의 신심과 활력을 더해주고 당 제８차대회가 제시한 국방공업의 현대화목표달성을 위해 결사분투하는 국방과학자들과 군수로동계급의 투쟁을 크게 고무추동하는 의의깊은 계기로 될것이다.
본사정치보도반
