「朝鮮労働党創建76周年記念講演会開催」 （2021年10月11日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/10/11
11日、『労働新聞』などに以下。
***********
朝鮮労働党創建76周年記念講演会開催
조선로동당창건 ７６돐 기념강연회 진행
百戦百勝朝鮮労働党の老熟して洗練された領導に従い、革命の前進を推し進め、偉大な我が国第一主義時代、富国強兵の新時代を展開している戦闘的旅程で、全国の全ての党員と人民は尊厳高い我が党創建日を意義深く慶祝している。
백전백승 조선로동당의 로숙하고 세련된 령도따라 혁명의 전진을 다그치며 위대한 우리 국가제일주의시대, 부국강병의 새시대를 펼쳐가는 전투적려정에서 온 나라 전체 당원들과 인민들은 존엄높은 우리 당창건일을 뜻깊게 경축하고있다.
意義深い党創建日に際して、朝鮮労働党中央委員会は、10日、党中央委員会本部で記念講演会を組織した。
뜻깊은 당창건일에 즈음하여 조선로동당 중앙위원회는 １０일 당중앙위원회 본부에서 기념강연회를 조직하였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が、党創建76周年記念講演会に参加された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 당창건 ７６돐 기념강연회에 참석하시였다.
敬愛する総秘書同志が、公演会場に来られると、全ての参加者は天才的な叡智と非凡な洞察力、傑出した領導力で我が党と人民を主体革命の一途、共産主義未来へと確信性を持って導いておられる我が党と国家、人民の偉大な尊厳であられ、象徴であられ、代表者であられる総秘書同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 총비서동지께서 강연회장소에 나오시자 전체 참가자들은 천재적인 예지와 비범한 통찰력, 걸출한 령도력으로 우리 당과 인민을 주체혁명의 한길, 공산주의미래에로 확신성있게 이끄시는 우리 당과 국가, 인민의 위대한 존엄이시고 상징이시며 대표자이신 총비서동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朴ジョンチョン同志が記念講演会に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 조용원동지, 박정천동지가 기념강연회에 참가하였다.
朝鮮労働党中央委員会秘書である李イルファン同志、チョン・サンハク同志、オ・スヨン同志、テ・ヒョンチョル同志、朝鮮労働党中央委員会部長である金ジェリョン同志、オ・イルジョン同志、金ヨンチョル同志、ホ・チョルマン同志、朴テドク同志、金ヒョンシク同志、ユ・ジン同志をはじめとした、朝鮮労働党中央委員会部署の責任幹部、道、市、郡、連合企業所の党責任秘書、委員会、省、中央機関の党責任幹部が参加した。
조선로동당 중앙위원회 비서들인 리일환동지, 정상학동지, 오수용동지, 태형철동지, 조선로동당 중앙위원회 부장들인 김재룡동지, 오일정동지, 김영철동지, 허철만동지, 박태덕동지, 김형식동지, 유진동지를 비롯한 조선로동당 중앙위원회 부서책임일군들, 도, 시, 군, 련합기업소 당책임비서들, 위원회, 성, 중앙기관 당책임일군들이 참가하였다.
また、朝鮮人民軍総政治局長、クォン・ヨンジン同志をはじめとした武力機関の政治幹部が参加した。
또한 조선인민군 총정치국장 권영진동지를 비롯한 무력기관 정치일군들이 참가하였다.
朝鮮労働党総秘書同志であられる敬愛する金正恩同志が「社会主義建設の新たな発展期に合わせて党事業をさらに改善、強化しよう」という歴史的な演説をされた。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 《사회주의건설의 새로운 발전기에 맞게 당사업을 더욱 개선강화하자》라는 력사적인 연설을 하시였다.
全ての参加者は、類例のない艱苦で複雑な朝鮮革命を勝利の一途へ粘り強く導き、祖国と人民、時代と歴史の前に末永く輝く不滅の業績を積み上げた偉大な朝鮮労働党の76周年史が集大成されており、党を革命の強力な政治的参謀部らしく組織、思想的にさらに強化し、党事業全般に人民大衆第一主義を徹底して具現するための原則的な問題と実践方途が明示された総秘書同志の演説を丁重に真摯に聴取した。
전체 참가자들은 류례없이 간고하고 복잡한 조선혁명을 승리의 한길로 줄기차게 이끌어 조국과 인민, 시대와 력사앞에 길이 빛날 불멸의 업적을 쌓아올린 위대한 조선로동당의 ７６년사가 집대성되여있고 당을 혁명의 강력한 정치적참모부답게 조직사상적으로 더욱 강화하며 당사업전반에 인민대중제일주의를 철저히 구현하기 위한 원칙적인 문제들과 실천방도들이 명시된 총비서동지의 연설을 정중히 진지하게 청취하였다.
敬愛する金正恩同志が演説を終えられると、熱狂的な「万歳！」の歓声が響き渡り、場内は限りない激情と興奮で煮えたぎった。
경애하는 김정은동지께서 연설을 마치시자 열광적인 《만세!》의 환호성이 터져오르고 장내는 끝없는 격정과 흥분으로 끓어번지였다.
朝鮮労働党の領導的権威と戦闘力を非常に高め、社会主義建設の飛躍的発展を達成し、人民の理想と念願を偉大な現実として花咲かせて下さるために不眠不休の思索と労苦を捧げておられる敬愛する総秘書同志に参加者は最も熱い敬意を謹んで捧げた。
조선로동당의 령도적권위와 전투력을 비상히 높여 사회주의건설의 비약적발전을 이룩하며 인민의 리상과 념원을 위대한 현실로 꽃피우시기 위하여 불면불휴의 사색과 로고를 바쳐가시는 경애하는 총비서동지께 참가자들은 가장 뜨거운 경의를 삼가 드리였다.
朝鮮労働党創建76周年記念講演会に参加した全ての党責任幹部は、我が党の偉大さと革命偉業の勝利に対する信念をさらに固く胸に刻み、歴史的な党第8回大会決定と共和国政府の施政方針を徹底して貫徹するための闘争で担った重い責務を全うするという鉄石のような誓いをした。
조선로동당창건 ７６돐 기념강연회에 참가한 전체 당책임일군들은 우리 당의 위대성과 혁명위업의 승리에 대한 신념을 더욱 굳게 간직하고 력사적인 당 제８차대회 결정과 공화국정부의 시정방침을 철저히 관철하기 위한 투쟁에서 맡겨진 무거운 책무를 다해나갈 철석의 맹세를 다지였다.
Source: 『労働新聞』、2021/10/11 演説全文記事より
Source: 『労働新聞』、2021/10/11 演説全文記事より
본사정치보도반
