「言行を慎重にする必要がある」：日本首相岸田の「拉致問題」関連発言に「解決済み」と従来の立場、しかし岸田政権非難のレベルは低い、北朝鮮も「慎重」 （2021年10月7日 「朝鮮外務省」）
7日、「朝鮮外務省」HPに以下。
********
言行を慎重にする必要がある
언행을 신중하게 할 필요가 있다
발행날자: 2021-10-07기사분류: 소식
岸田文雄首相が就任すると直ぐ、一部の国の首脳と持った対話で拉致問題を持ち出したという。
기시다 후미오수상이 취임하자마자 일부 나라 수뇌들과 가진 대화에서 랍치문제를 상정시켰다고 한다.
拉致問題は、2002年9月と2004年5月、当時の日本首相の平壌訪問を契機に、そしてその後、我々の誠意と努力により既に全て解決しており、それにより完全に終わった問題である。
랍치문제는 2002년 9월과 2004년 5월 당시 일본수상의 평양방문을 계기로 그리고 그후 우리의 성의와 노력에 의해 이미 다 해결되였으며 이것으로 완전히 끝난 문제이다.
これについて、我々は今まで何回も行われた朝日政府間会談と接触の度に日本側によく分かるように真摯に説明した。
이에 대하여 우리는 지금까지 여러차례 진행된 조일정부간회담과 접촉때마다 일본측에 알아들을만큼 진지하게 설명하여주었다.
首相も5年間の外相経歴を持っており、朝日関係問題と関連した我々の原則的立場を知らないはずはない。
수상도 5년간의 외상경력을 가지고있으므로 조일관계문제와 관련한 우리의 원칙적립장을 모를리 없을것이다.
ところが、何のために首相に就任して直ぐ、慌てて既に終結した問題を持ち出し、奔走しているのか、それで得ようとしているのは何なのか、その真意を疑わざるを得ない。
그런데 무엇때문에 수상으로 취임하기 바쁘게 이미 종결된 문제를 꺼들며 분주탕을 피우고있는지, 그것으로 얻자는것이 무엇인지 그 진의를 의심하지 않을수 없다.
再び強調すれば、朝日関係問題での基本は、日本が数十、数百万人の朝鮮人を対象に行った日本軍性奴隷生活強要、強盛拉致連行、大虐殺のような特大反人倫犯罪をはじめとし、我々民族に及ぼした癒やしがたい人的、物的、精神的被害に対して徹底して謝罪と賠償をすることである。
다시금 강조한다면 조일관계문제에서 기본은 일본이 수십, 수백만명의 조선사람들을 대상으로 감행한 일본군성노예생활강요, 강제랍치련행, 대학살과 같은 특대형반인륜범죄를 비롯하여 우리 민족에게 끼친 헤아릴수 없는 인적, 물적, 정신적피해에 대하여 철저한 사죄와 배상을 하는것이다.
今のように、第1ボタンからかけ間違っているなら、朝日関係はさらに濃い暗雲の中に陥るであろう。
지금처럼 첫 단추부터 잘못채우면 조일관계는 더욱 짙은 암운속에 빠져들게 될것이다.
日本首相は、朝日関係問題と関連した言行を慎重にする必要がある。
일본수상은 조일관계문제와 관련한 언행을 신중하게 할 필요가 있다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所 研究員 李ビョンドク
일본연구소 연구원 리병덕
********************************
「拉致問題」について「解決済み」という従来の立場を表明している。しかし、その表明の仕方が、2回の小泉訪朝を持ちだしている点で興味深い。さらに、「無条件･･･会う」という部分については否定も肯定もしておらず、米国に追従しているという非難もない。また、出稿に間に合わなかったのかも知れないが、「敵基地攻撃能力」に関する言及も一切ない。
日本首相に「慎重」を求めてはいるが、この辺り、日本首相を激しく非難することもなく、呼び捨てにすることもしていない。「朝鮮外務省」HPに掲載されている日本関連の文献で、過去の日本首相をどのように書いてきたのか確認する必要はあるが、「岸田文雄首相」という書き方は、良くも悪くもない表記であることは間違いない。
いずれにせよ、衆院選の結果を見て、政権が安定したことを確認した上で、さらなるコメントが出されるものと思われる。
********
言行を慎重にする必要がある
언행을 신중하게 할 필요가 있다
발행날자: 2021-10-07기사분류: 소식
岸田文雄首相が就任すると直ぐ、一部の国の首脳と持った対話で拉致問題を持ち出したという。
기시다 후미오수상이 취임하자마자 일부 나라 수뇌들과 가진 대화에서 랍치문제를 상정시켰다고 한다.
拉致問題は、2002年9月と2004年5月、当時の日本首相の平壌訪問を契機に、そしてその後、我々の誠意と努力により既に全て解決しており、それにより完全に終わった問題である。
랍치문제는 2002년 9월과 2004년 5월 당시 일본수상의 평양방문을 계기로 그리고 그후 우리의 성의와 노력에 의해 이미 다 해결되였으며 이것으로 완전히 끝난 문제이다.
これについて、我々は今まで何回も行われた朝日政府間会談と接触の度に日本側によく分かるように真摯に説明した。
이에 대하여 우리는 지금까지 여러차례 진행된 조일정부간회담과 접촉때마다 일본측에 알아들을만큼 진지하게 설명하여주었다.
首相も5年間の外相経歴を持っており、朝日関係問題と関連した我々の原則的立場を知らないはずはない。
수상도 5년간의 외상경력을 가지고있으므로 조일관계문제와 관련한 우리의 원칙적립장을 모를리 없을것이다.
ところが、何のために首相に就任して直ぐ、慌てて既に終結した問題を持ち出し、奔走しているのか、それで得ようとしているのは何なのか、その真意を疑わざるを得ない。
그런데 무엇때문에 수상으로 취임하기 바쁘게 이미 종결된 문제를 꺼들며 분주탕을 피우고있는지, 그것으로 얻자는것이 무엇인지 그 진의를 의심하지 않을수 없다.
再び強調すれば、朝日関係問題での基本は、日本が数十、数百万人の朝鮮人を対象に行った日本軍性奴隷生活強要、強盛拉致連行、大虐殺のような特大反人倫犯罪をはじめとし、我々民族に及ぼした癒やしがたい人的、物的、精神的被害に対して徹底して謝罪と賠償をすることである。
다시금 강조한다면 조일관계문제에서 기본은 일본이 수십, 수백만명의 조선사람들을 대상으로 감행한 일본군성노예생활강요, 강제랍치련행, 대학살과 같은 특대형반인륜범죄를 비롯하여 우리 민족에게 끼친 헤아릴수 없는 인적, 물적, 정신적피해에 대하여 철저한 사죄와 배상을 하는것이다.
今のように、第1ボタンからかけ間違っているなら、朝日関係はさらに濃い暗雲の中に陥るであろう。
지금처럼 첫 단추부터 잘못채우면 조일관계는 더욱 짙은 암운속에 빠져들게 될것이다.
日本首相は、朝日関係問題と関連した言行を慎重にする必要がある。
일본수상은 조일관계문제와 관련한 언행을 신중하게 할 필요가 있다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所 研究員 李ビョンドク
일본연구소 연구원 리병덕
********************************
「拉致問題」について「解決済み」という従来の立場を表明している。しかし、その表明の仕方が、2回の小泉訪朝を持ちだしている点で興味深い。さらに、「無条件･･･会う」という部分については否定も肯定もしておらず、米国に追従しているという非難もない。また、出稿に間に合わなかったのかも知れないが、「敵基地攻撃能力」に関する言及も一切ない。
日本首相に「慎重」を求めてはいるが、この辺り、日本首相を激しく非難することもなく、呼び捨てにすることもしていない。「朝鮮外務省」HPに掲載されている日本関連の文献で、過去の日本首相をどのように書いてきたのか確認する必要はあるが、「岸田文雄首相」という書き方は、良くも悪くもない表記であることは間違いない。
いずれにせよ、衆院選の結果を見て、政権が安定したことを確認した上で、さらなるコメントが出されるものと思われる。
