「朝鮮民主主義人民共和国、チョ・チョルス外務省国際機構局長談話」 （2021年10月3日 「朝鮮中央通信」）
3日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
朝鮮民主主義人民共和国、チョ・チョルス外務省国際機構局長談話
조선민주주의인민공화국 조철수 외무성 국제기구국장 담화
10月1日、米国の指図で国連安全保障理事会が朝鮮民主主義人民共和国の自衛的な国防活動を問題視する非公開会議なるものを招集した。
10월 1일 미국의 사촉밑에 유엔안전보장리사회가 조선민주주의인민공화국의 자위적인 국방활동을 걸고드는 비공개회의라는것을 소집하였다.
会議で米国と追従国家である英国、フランスなどは、我々が行った極超音速ミサイル「火星－８」型試験をこくれん「決議』違反と問題視しながら、国際平和と隣接国家の安全の「脅威」になると決めつけた。
회의에서 미국과 추종국가들인 영국,프랑스 등은 우리가 진행한 극초음속미싸일 《화성-8》형시험발사를 유엔《결의》위반으로 매도하면서 국제평화와 린접국가들의 안전에 《위협》으로 된다고 억지를 부리였다.
我々は、主権国家の生存権と発展権を重大に侵害している不公正で不法な国連「決議」を認めたことはない。
우리는 주권국가의 생존권과 발전권을 엄중히 침해하는 불공정하고 비법적인 유엔《결의》를 인정해본적이 없다.
いつもそうであったが、我々が行った兵器試験は徹底して我が国の領土と領空、領海、そして安全な公海上で行ったものであり、周辺国の安全にいかなる脅威や危害も与えたことはない。
언제나 그러했지만 우리가 진행한 무기시험들은 철저히 우리 국가의 령토와 령공,령해 그리고 안전한 공해상에서 진행되였으며 주변국가들의 안전에 그 어떤 위협이나 위해도 준것이 없다.
それにもかかわらず、国連安全保障理事会が公開的であれ、非公式であれ、我々の正当な主権行使を扱ったのは、我々の自主権に対する露骨的な無視であり、乱暴な侵害であり、許し難い重大な挑発である。
그럼에도 불구하고 유엔안전보장리사회가 공개적이든 비공개적이든 우리의 정당한 주권행사를 취급한것은 우리의 자주권에 대한 로골적인 무시이고 란폭한 침해이며 용납 못할 엄중한 도발이다.
これは、我々に自衛権を放棄しろというものであり、朝鮮民主主義人民共和国を主権国家として認めないと言うことと同じである。
이것은 우리더러 자위권을 포기하라는것으로서 조선민주주의인민공화국을 주권국가로 인정하지 않겠다는것이나 같다.
私は、国連安全保障理事会が今回危険な「時限爆弾」をいじくり回したことについて強い憂慮を示す。
나는 유엔안전보장리사회가 이번에 위험한 《시한탄》을 만지작거린데 대하여 강한 우려를 표한다.
国連安全保障理事会が、米国と追従勢力共の大規模合同軍事演習と頻繁に行われている攻撃用兵器試験については口をつぐんでいながら、我々の正常で計画的な自衛的措置を問題視するのは、国連活動の生命である公正性と客観性、平等性に対する否定であり、明白なダブルスタンダードである。
유엔안전보장리사회가 미국과 추종세력들의 대규모합동군사연습과 빈번한 공격용무기시험들에 대하여서는 함구무언하면서도 우리의 정상적이고 계획적인 자위적조치들을 걸고든것은 유엔활동의 생명인 공정성과 객관성,형평성에 대한 부정이며 명백한 이중기준이다.
金正恩国務委員長は、今回の施政演説で、米国の不公正でダブルスタンダード的な態度を見過ごしたり放置すれば、敵対勢力共がそれを既成事実化し、我々を弄ぼうとする可能性があると言われながら、我が国の自主的権利を守護することにおいて、1ミリの譲歩もあってはならず、我々の国権を侵害しようとすることに対しては、例え些細なことであっても、絶対に許してはならず、強力な国家的対応措置を取らなければならないと言われた。
김정은국무위원장께서는 이번 시정연설에서 미국의 불공정하고 이중기준적인 행태를 묵과하거나 방치해두면 적대세력들이 그것을 기정사실화하여 우리를 희롱하자고 접어들수 있다고 하시면서 우리 국가의 자주적권리를 수호하는데서 한치의 에누리도 몰라야 하며 우리의 국권을 침해하려는데 대하여서는 설사 사소한것이라도 절대로 허용하지 말고 강력한 국가적대응조치를 취해야 한다고 하시였다.
万が一、今後、国連安全保障理事会が強盗的な米国式思考と判断に傾き、ダブルスタンダードで朝鮮民主主義人民共和国の自主権を再び侵害しようとする場合、結果がどうなるのかを自らよく考えるべきである。
만일 앞으로 유엔안전보장리사회가 강도적인 미국식사고와 판단에 치중하며 이중자대를 가지고 조선민주주의인민공화국의 자주권을 또다시 침해하려드는 경우 그 후과가 어떠하겠는가는 스스로 잘 생각해보는것이 좋을것이다.
主体１１０（２０２１）年1月3日
주체110(2021)년 10월 3일
平壌
평 양(끝)
*************
朝鮮民主主義人民共和国、チョ・チョルス外務省国際機構局長談話
조선민주주의인민공화국 조철수 외무성 국제기구국장 담화
10月1日、米国の指図で国連安全保障理事会が朝鮮民主主義人民共和国の自衛的な国防活動を問題視する非公開会議なるものを招集した。
10월 1일 미국의 사촉밑에 유엔안전보장리사회가 조선민주주의인민공화국의 자위적인 국방활동을 걸고드는 비공개회의라는것을 소집하였다.
会議で米国と追従国家である英国、フランスなどは、我々が行った極超音速ミサイル「火星－８」型試験をこくれん「決議』違反と問題視しながら、国際平和と隣接国家の安全の「脅威」になると決めつけた。
회의에서 미국과 추종국가들인 영국,프랑스 등은 우리가 진행한 극초음속미싸일 《화성-8》형시험발사를 유엔《결의》위반으로 매도하면서 국제평화와 린접국가들의 안전에 《위협》으로 된다고 억지를 부리였다.
我々は、主権国家の生存権と発展権を重大に侵害している不公正で不法な国連「決議」を認めたことはない。
우리는 주권국가의 생존권과 발전권을 엄중히 침해하는 불공정하고 비법적인 유엔《결의》를 인정해본적이 없다.
いつもそうであったが、我々が行った兵器試験は徹底して我が国の領土と領空、領海、そして安全な公海上で行ったものであり、周辺国の安全にいかなる脅威や危害も与えたことはない。
언제나 그러했지만 우리가 진행한 무기시험들은 철저히 우리 국가의 령토와 령공,령해 그리고 안전한 공해상에서 진행되였으며 주변국가들의 안전에 그 어떤 위협이나 위해도 준것이 없다.
それにもかかわらず、国連安全保障理事会が公開的であれ、非公式であれ、我々の正当な主権行使を扱ったのは、我々の自主権に対する露骨的な無視であり、乱暴な侵害であり、許し難い重大な挑発である。
그럼에도 불구하고 유엔안전보장리사회가 공개적이든 비공개적이든 우리의 정당한 주권행사를 취급한것은 우리의 자주권에 대한 로골적인 무시이고 란폭한 침해이며 용납 못할 엄중한 도발이다.
これは、我々に自衛権を放棄しろというものであり、朝鮮民主主義人民共和国を主権国家として認めないと言うことと同じである。
이것은 우리더러 자위권을 포기하라는것으로서 조선민주주의인민공화국을 주권국가로 인정하지 않겠다는것이나 같다.
私は、国連安全保障理事会が今回危険な「時限爆弾」をいじくり回したことについて強い憂慮を示す。
나는 유엔안전보장리사회가 이번에 위험한 《시한탄》을 만지작거린데 대하여 강한 우려를 표한다.
国連安全保障理事会が、米国と追従勢力共の大規模合同軍事演習と頻繁に行われている攻撃用兵器試験については口をつぐんでいながら、我々の正常で計画的な自衛的措置を問題視するのは、国連活動の生命である公正性と客観性、平等性に対する否定であり、明白なダブルスタンダードである。
유엔안전보장리사회가 미국과 추종세력들의 대규모합동군사연습과 빈번한 공격용무기시험들에 대하여서는 함구무언하면서도 우리의 정상적이고 계획적인 자위적조치들을 걸고든것은 유엔활동의 생명인 공정성과 객관성,형평성에 대한 부정이며 명백한 이중기준이다.
金正恩国務委員長は、今回の施政演説で、米国の不公正でダブルスタンダード的な態度を見過ごしたり放置すれば、敵対勢力共がそれを既成事実化し、我々を弄ぼうとする可能性があると言われながら、我が国の自主的権利を守護することにおいて、1ミリの譲歩もあってはならず、我々の国権を侵害しようとすることに対しては、例え些細なことであっても、絶対に許してはならず、強力な国家的対応措置を取らなければならないと言われた。
김정은국무위원장께서는 이번 시정연설에서 미국의 불공정하고 이중기준적인 행태를 묵과하거나 방치해두면 적대세력들이 그것을 기정사실화하여 우리를 희롱하자고 접어들수 있다고 하시면서 우리 국가의 자주적권리를 수호하는데서 한치의 에누리도 몰라야 하며 우리의 국권을 침해하려는데 대하여서는 설사 사소한것이라도 절대로 허용하지 말고 강력한 국가적대응조치를 취해야 한다고 하시였다.
万が一、今後、国連安全保障理事会が強盗的な米国式思考と判断に傾き、ダブルスタンダードで朝鮮民主主義人民共和国の自主権を再び侵害しようとする場合、結果がどうなるのかを自らよく考えるべきである。
만일 앞으로 유엔안전보장리사회가 강도적인 미국식사고와 판단에 치중하며 이중자대를 가지고 조선민주주의인민공화국의 자주권을 또다시 침해하려드는 경우 그 후과가 어떠하겠는가는 스스로 잘 생각해보는것이 좋을것이다.
主体１１０（２０２１）年1月3日
주체110(2021)년 10월 3일
平壌
평 양(끝)
