「金正恩同志が歴史的な施政演説『社会主義建設の新たな発展のための当面闘争方向について』をされた」 （2021年9月30日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/10/01
30日、『労働新聞』などに以下。
*****************
敬愛する金正恩同志が歴史的な施政演説『社会主義建設の新たな発展のための当面闘争方向について』をされた
경애하는 김정은동지께서 력사적인 시정연설 《사회주의건설의 새로운 발전을 위한 당면투쟁방향에 대하여》를 하시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、9月29日、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回会議2日目会議で歴史的な施政演説「佐破壊主義建設の新たな発展のための当面闘争方向について」をされた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ９월 ２９일 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제５차회의 ２일회의에서 력사적인 시정연설 《사회주의건설의 새로운 발전을 위한 당면투쟁방향에 대하여》를 하시였다.
敬愛する金正恩同志は、演説で社会主義に対する確固たる信念と鉄石の意志を持ち、偉大な勝利に向かう堅忍不抜の労力闘争を展開している数千万人民の期待の中で尊厳高い共和国の最高主権機関会議に参加した代議員達を祝賀され、激変する主客観的情勢に合わせて社会主義建設の新たな発展を力強く推し進めるための共和国政府の施政方針を闡明にされた。
경애하는 김정은동지께서는 연설에서 사회주의에 대한 확고한 신념과 철석의 의지를 지니고 위대한 새 승리를 향한 견인불발의 로력투쟁을 벌리고있는 수천만인민들의 기대속에 존엄높은 공화국의 최고주권기관회의에 참가한 대의원들을 축하하시고 격변하는 주객관적정세에 맞게 사회주의건설의 새로운 발전을 힘있게 추동하기 위한 공화국정부의 시정방침을 천명하시였다.
金正恩同志は、偉大な金日成－金正日主義を指導的指針とし、勝利的に前進してきた我々式社会主義建設は、朝鮮労働党第8回大会を契機に我が国第一主義を全面的に具現していく画期的な発展段階に入ったと言われながら、政治、経済、文化、国防、対外関係をはじめとした各部門で生じている肯定的変化について概観分析された。
김정은동지께서는 위대한 김일성－김정일주의를 지도적지침으로 하여 승리적으로 전진하여온 우리식 사회주의건설은 조선로동당 제８차대회를 계기로 우리 국가제일주의를 전면적으로 구현해나가는 획기적인 발전단계에 들어섰다고 하시면서 정치, 경제, 문화, 국방, 대외관계를 비롯한 각 부문에서 일어나고있는 긍정적변화들에 대하여 개괄분석하시였다.
不利な環境と難関の中でも主体的な力と内的動力を増大させるための我が党と国家の一貫し深度ある強力な闘争により、社会主義建設の主体である党と人民大衆の一心団結の威力がさらに強まっていると言われた。
불리한 환경과 난관속에서도 주체적힘과 내적동력을 증대시키기 위한 우리 당과 국가의 일관되고 심도있는 강력한 투쟁에 의하여 사회주의건설의 주체인 당과 인민대중의 일심단결의 위력이 더욱 다져지고있다고 말씀하시였다.
我が党の人民大衆第一主義理念を社会主義基本政治方式として徹底して具現していく過程で、国家事業で人民的性格がはっきりと発現され、幹部の事業方法と作風が顕著に改善されることで、党と国家に対する人民の信頼が厚くなり、愛国的熱意と積極性が高まったと評価された。
우리 당의 인민대중제일주의리념을 사회주의기본정치방식으로 철저히 구현해나가는 과정에 국가사업에서 인민적성격이 뚜렷이 발현되고 일군들의 사업방법과 작풍이 현저히 개선됨으로써 당과 국가에 대한 인민들의 신뢰가 두터워지고 애국적열의와 적극성이 제고되였다고 평가하시였다.
特に、党の領導の下、人民軍隊が愛国の汗を惜しみなく捧げ、人民を保衛し、私心なく助ける革命的本分に常に忠実なことにより、軍民一致の素晴らしい伝統が確固として引き継がれ、不敗のものとしてしっかりと築かれたと言われた。
특히 당의 령도밑에 인민군대가 애국의 땀을 아낌없이 바쳐 인민을 보위하고 사심없이 돕는 혁명적본분에 항상 충실한것으로 하여 군민일치의 훌륭한 전통이 확고히 이어지고 불패의것으로 든든히 다져졌다고 하시였다.
革命の継承者である青年の気勢が高調し、困難で辛い部門に嘆願する熱風が力強く巻き起こったのは、社会主義建設の躍動する活気を高めた非常に重要な成果だと言われながら、社会主義建設の持続的な勝利と洋々たる前途を楽観させるこうした政治的成果が達成されこそが、我が党と国家の無限の力として大きな自慢となると言明された。
혁명의 계승자들인 우리 청년들의 기세가 고조되고 어렵고 힘든 부문에 탄원하는 열풍이 세차게 일어난것은 사회주의건설의 약동하는 활기를 더해준 대단히 중요한 성과라고 하시면서 사회주의건설의 지속적인 승리와 양양한 전도를 락관하게 하는 이같은 정치적성과들이 이룩된것이야말로 우리 당과 국가의 무한한 힘으로, 커다란 자랑으로 된다고 언명하시였다.
経済建設分野でも自立経済の根幹をなす金属工業と化学工業を決定的に引き上げるための太っ腹の作戦が力強く推進され、大規模な重要対象建設事業が活気を持って展開されており、農業と国土建設、都市経営、科学、教育、保健をはじめとした各部門の事業を革新的に改善するための努力が深まり、国の復興発展を支える一歩進んだ成果が達成されたと言われた。
경제건설분야에서도 자립경제의 근간을 이루는 금속공업과 화학공업을 결정적으로 추켜세우기 위한 통이 큰 작전들이 힘있게 추진되고 대규모의 중요대상건설사업이 활기있게 전개되고있으며 농업과 국토건설, 도시경영, 과학, 교육, 보건을 비롯한 여러 부문 사업을 혁신적으로 개선하기 위한 노력이 심화되여 나라의 부흥발전을 안받침하는 진일보의 성과들이 이룩되고있다고 말씀하시였다.
国防部門で、朝鮮半島地域の不安定な軍事的状況を安定的に管理し、敵対勢力の軍事的蠢動を徹底して抑制できる強力な新兵器システム開発に拍車をかけていると言われながら、非常に速い速度で開発されている我々の先端兵器と日を追う毎に強化されている人民軍隊と民間及び安全武力の戦闘的面貌からしても、社会主義勝利の前途を強力に開拓していく我が党と国家の強大さを確信できると言われた。
국방부문에서 조선반도지역의 불안정한 군사적상황을 안정적으로 관리하고 적대세력들의 군사적준동을 철저히 억제할수 있는 위력한 새 무기체계개발에 박차를 가하고있다고 하시면서 비상히 빠른 속도로 개발되고있는 우리의 첨단무기들과 날로 강화되는 인민군대와 민간 및 안전무력의 전투적면모를 놓고서도 사회주의승리의 앞길을 강력히 개척해나가는 우리 당과 국가의 강대함을 확신할수 있다고 하시였다.
正義と真理を代表する徹底した実行力を内包した共和国の自主的な対外政策は、国際政治の舞台に重大な影響を与えており、我が国の対外的権威が日を追う毎に高まっていると言われた。
정의와 진리를 대표하고 철저한 실행력을 내포한 공화국의 자주적인 대외정책은 국제정치무대에 중대한 영향을 미치고있으며 우리 국가의 대외적권위가 날로 높아지고있다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、総体的に我々式社会主義は、不断に強化されている主体的力量に依拠し、さらに新たな活力を持って自己の発展軌道に従い力強く前進していることを堂々と自負できると言明された。
김정은동지께서는 총체적으로 우리식 사회주의는 부단히 강화되는 주체적력량에 의거하여 더욱더 새로운 활력을 가지고 자기의 발전궤도를 따라 줄기차게 전진하고있음을 당당히 자부할수 있다고 언명하시였다.
敬愛する金正恩同志は、施政演説で現時期、共和国政府の前にある政策的課業について詳細に明らかにされた。
경애하는 김정은동지께서는 시정연설에서 현시기 공화국정부앞에 나서는 정책적과업들에 대하여 상세히 밝히시였다.
我が党の第8回大会が厳粛に宣布したとおり、共和国政府の前にある最も重大な任務は、5カ年計画遂行の初年から人民が待っている、喜ぶような実際の成果、実質的な変化で、我々式社会主義建設の新たな発展を立証することだと言われながら、国家事業の全ての分野で人民性をさらに強化し、社会主義建設の全戦線で非革命的で、非戦闘的な落伍した全てのものを消滅させ、新たな革新、大胆な創造、不断の前進を達成しなければならないと言われた。
우리당 제８차대회가 엄숙히 선포한대로 공화국정부앞에 나서는 가장 중대한 임무는 ５개년계획수행의 첫해부터 인민들이 기다리고 반기는 실제적인 성과, 실질적인 변화로써 우리식 사회주의건설의 새로운 발전을 립증하는것이라고 하시면서 국가사업의 모든 분야에서 인민성을 더욱 강화하고 사회주의건설의 전 전선에서 비혁명적이고 비전투적인 락후한 모든것을 불살라버리며 새로운 혁신, 대담한 창조, 부단한 전진을 이룩해나가야 한다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、共和国政府が一貫して取り組んでいかなければならない重要な課業は、我々式社会主義の政治思想的威力を強化することにおいて、継続して大きな力を入れることだと言われた。
김정은동지께서는 공화국정부가 일관하게 틀어쥐고나가야 할 중요한 과업은 우리식 사회주의의 정치사상적위력을 강화하는데 계속 큰 힘을 넣는것이라고 하시였다.
党と人民の一心団結を核とする我々の政治思想的威力は、主体朝鮮固有の不可抗力であり、社会主義建設の新たな発展を推し進める決定的要因だと言われながら、人民大衆第一主義を我が国の政治風土、国風として堅固にするための事業をさらに充実させ、目的指向性を持って展開することについて言及された。
당과 인민의 일심단결을 핵으로 하는 우리의 정치사상적위력은 주체조선고유의 불가항력이며 사회주의건설의 새로운 발전을 추동하는 결정적요인이라고 하시면서 인민대중제일주의를 우리 국가의 정치풍토, 국풍으로 공고화하기 위한 사업을 더욱 실속있고 목적지향성있게 전개할데 대하여 언급하시였다.
全ての事業を組織し、執行することにおいて、平凡な勤労者の利益を最優先し、大衆の自覚的熱誠と創造的積極性に依拠し、問題を解決していく減速を徹底して堅持し、党と国家の政策執行を指導する幹部の中で朝鮮労働党に固有の人民的事業作風を培養することに優先的な関心を振り向け、些少な反人民的行動も生じないよう、教養と統制、非妥協的な闘争を中断することなく行うことが重要だと言われた。
모든 사업을 조직하고 집행함에 있어서 평범한 근로자들의 리익을 최우선시하고 대중의 자각적열성과 창조적적극성에 의거하여 문제를 해결해나가는 원칙을 철저히 견지하며 당과 국가의 정책집행을 지도하는 일군들속에서 조선로동당에 고유한 인민적사업작풍을 배양하는데 선차적인 주목을 돌리고 사소한 반인민적행동도 나타나지 않도록 교양과 통제, 비타협적인 투쟁을 중단없이 진행하는것이 중요하다고 말씀하시였다.
全社会で我が国第一主義を高め、全面的に具現していく事業をしっかりとやらなければならないと言われながら、全ての公民が日常事業と生活の全ての面で、強い国の人民らしい気風と人格が発揚されるよう、正しく導くことをはじめとし、社会主義の政治思想陣地をさらに強化していくことにおいて生じている問題について明らかにされた。
전사회적으로 우리 국가제일주의를 고취하고 전면적으로 구현해나가는 사업을 잘하여야 한다고 하시면서 모든 공민들이 일상사업과 생활의 모든 면에서 강한 나라의 인민다운 기품과 인격이 발양되도록 옳게 인도하는것을 비롯하여 사회주의의 정치사상진지를 더욱 강화하는데서 나서는 문제들에 대하여 밝히시였다.
金正恩同志は、国家経済の自立的で全般的な発展を強力に推進するための政治的課業について具体的に言及された。
김정은동지께서는 국가경제의 자립적이며 전반적인 발전을 강력히 추진하기 위한 정책적과업들에 대하여 구체적으로 언급하시였다.
国家経済を自立的で全般的な発展へと移行させることを切迫した時代的課題として提起し、その闘争を強力に組織、展開し、社会主義建設で画期的な転換の契機を作らなければならないと言明された。
국가경제를 자립적이며 전반적인 발전에로 이행시키는것을 절박한 시대적과제로 제기하고 이 투쟁을 강력하게 조직전개하여 사회주의건설에서 획기적인 전환의 계기를 마련하여야 한다고 언명하시였다.
共和国政府は、人民経済の自立的、全般的発展のための国家的な計画を正確に樹立し、その実現条件を主導的に成熟されながら、強く推進し、遅れた部門と単位が自分の分野を世界的水準へと引き上げるための展望目標と段階別計画を明白に打ち立て、頑強に執行するよう、正しく指導しなければならないと言われた。
공화국정부는 인민경제의 자립적, 전반적발전을 위한 국가적인 계획을 정확히 수립하고 그 실현조건을 주동적으로 성숙시키면서 강하게 추진하며 뒤떨어진 부문과 단위들이 자기 분야를 세계적수준에로 끌어올리기 위한 전망목표와 단계별계획을 명백히 세우고 완강하게 집행하도록 옳게 지도하여야 한다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、経済事業で現時期、優先的に解決しなければならない問題は、原料と資材、動力と設備を十分に生産、供給することだと言われながら、人民経済の重要部門に原料を供給する基本生産部門である金属工業と化学工業の発展を全般的経済発展に先んじる原則を確固として堅持することについて言及された。
김정은동지께서는 경제사업에서 현시기 선차적으로 해결하여야 할 문제는 원료와 자재, 동력과 설비들을 충분히 생산보장하는것이라고 하시면서 인민경제 중요부문들에 원료를 보장하는 기본생산부문인 금속공업과 화학공업의 발전을 전반적경제발전에 앞세우는 원칙을 확고히 견지할데 대하여 언급하시였다.
主要製鉄所、製鋼所などと鉄鉱山の生産を高い水準で正常化するための経済技術的対策を綿密に立て、金属工業部門の能力拡張と現代化事業を同時に力強く推し進め、近い将来、国家的な鉄鉱材需要を充足できるようにしなければならないと言われた。
주요제철소, 제강소들과 철광산들의 생산을 높은 수준에서 정상화하기 위한 경제기술적대책을 면밀히 세우며 금속공업부문의 능력확장과 현대화사업을 동시적으로 힘있게 내밀어 가까운 앞날에 국가적인 철강재수요를 충족시킬수 있게 하여야 한다고 말씀하시였다.
化学工業部門で、全国の大きな関心と期待の中で進めているC1化学工業創設事業を科学技術的担保の下で力強く推進し、石灰芒硝を出発原料とする基礎化学工業を発展させ、ヨシによる紙と繊維生産を実現し、褐炭を化学工業の基本原料として利用するための事業と触媒の国産化を完了させることについて具体的に明らかにされた。
화학공업부문에서 온 나라의 커다란 관심과 기대속에 진행하고있는 탄소하나화학공업창설사업을 과학기술적담보밑에 힘있게 추진하고 회망초를 출발원료로 하는 기초화학공업을 발전시키며 갈에 의한 종이와 섬유생산을 실현하고 갈탄을 화학공업의 기본원료로 리용하기 위한 사업과 촉매의 국산화를 다그칠데 대하여 구체적으로 밝히시였다.
それと共に、国家的に電力と石炭工業部門に対する投資を増やし、物質、技術的土台を強化することに力を入れ、人民経済の当面する需要だけではなく、将来的な需要も十分に充足できるようにしなければならないと言われた。
이와 함께 국가적으로 전력과 석탄공업부문에 대한 투자를 늘이고 물질기술적토대를 강화하는데 힘을 넣어 인민경제의 당면한 수요만이 아니라 전망적수요도 충분히 보장하도록 하여야 한다고 말씀하시였다.
人民経済で先行しなければならない部門である鉄道を全般的に改修する為の課業を明らかにされ、機械工業と情報産業を発展させ、設備の国産化と人民経済の現代化を実現することにおいて重要な役割を担わせるようにすることについて言及された。
인민경제의 선행관인 철도를 전반적으로 개건하기 위한 과업을 밝히시고 기계공업과 정보산업을 발전시켜 설비의 국산화와 인민경제의 현대화를 실현하는데서 중요한 역할을 놀도록 할데 대하여 언급하시였다.
金正恩同志は、人民経済の各部門の現存生産工程を改修し、生産能力を拡大することは、国家経済の自立性を強化するための切迫した要求だと言われながら、党の整備補強戦略にしたがい、人民経済的に意義が大きい重要対象建設に力量を集中し、計画した生産能力拡張事業をはっきりと分かるように推し進めなければならないと言われた。
김정은동지께서는 인민경제 여러 부문의 현존생산공정들을 개건하고 생산능력을 확대하는것은 국가경제의 자립성을 강화하기 위한 절박한 요구라고 하시면서 당의 정비보강전략에 따라 인민경제적으로 의의가 큰 중요대상건설에 력량을 집중하여 계획한 생산능력확장사업을 모가 나게 내밀어야 한다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、建設部門でソンシン、ソンファ地区の住宅建設を今年中に完工し、次の段階の1万世帯住宅建設に連続的に取りかかり、また、一つの現代的な区域と街を建設し、新たな建築革新を積極的に導入しながら、首都建設の新たな転機を切り開かなければならないと言われた。
김정은동지께서는 건설부문에서 송신, 송화지구의 살림집건설을 올해중으로 완공하고 다음단계의 １만세대 살림집건설에 련속적으로 진입하여 또 하나의 현대적인 구역과 거리를 일떠세우며 새로운 건축형식을 적극 도입하면서 수도건설의 새 전기를 열어나가야 한다고 하시였다.
そして、人民軍隊が担当して推進しているコムドク地区建設を早期に結束し、道、市、郡でも住宅建設を大々的に行い、全ての人民が素晴らしい住宅で暮らしながら、文明的な生活を謳歌するようにすることについて述べられた。
그리고 인민군대에서 맡아 추진하고있는 검덕지구건설을 빠른 기간안에 결속하고 도, 시, 군들에서도 살림집건설을 대대적으로 진행하여 모든 인민들이 훌륭한 살림집을 쓰고살면서 문명한 생활을 누리게 할데 대하여 말씀하시였다.
金正恩同志は、全国的な国土建設総計画を正しく立て、道、市、郡で治山治水をはじめとした国土管理事業を責任を持って執行し、5カ年計画期間に洪水による被害の危険を基本的になくし、国の生態環境を一新し、都市原林緑化水準を高めるための中長期的な緑色成長計画を内実があるように推進することについて言及された。
김정은동지께서는 전국적인 국토건설총계획을 바로세우고 도, 시, 군들에서 치산치수를 비롯한 국토관리사업을 책임적으로 집행하여 ５개년계획기간안에 큰물에 의한 피해위험성을 기본적으로 없애며 나라의 생태환경을 일신하고 도시원림록화수준을 제고하기 위한 중장기적인 록색성장계획을 실속있게 추진할데 대하여 언급하시였다.
金正恩同志は、現時期、経済事業に対する指導と管理を決定的に改善することは、国家経済の自立性を強化し、その潜在力を発揮することにおいて焦眉の課題となっていると言われながら、内閣が国家経済発展5カ年計画遂行の司令塔としての役割を全うすることにおける方法論的問題について詳細に明らかにされた。
김정은동지께서는 현시기 경제사업에 대한 지도와 관리를 결정적으로 개선하는것은 국가경제의 자립성을 강화하고 그 잠재력을 발휘하는데서 초미의 과제로 나서고있다고 하시면서 내각이 국가경제발전 ５개년계획수행의 사령탑으로서의 역할을 다하는데서 나서는 방법론적문제들에 대하여 상세히 밝히시였다.
対外経済事業に対する国家的指導を深化させ、全ての貿易活動が経済部門の輸入依存症を減らし、自立性を強化する方向で拡大発展するようにし、経済管理分野で国家経済指導機関の執行力を強化し、勤労者の利益を保障するための科学的な方案を真摯に研究、適用することについて述べられた。
대외경제사업에 대한 국가적지도를 심화시켜 모든 무역활동이 경제부문의 수입의존성을 줄이고 자립성을 강화하는 방향에서 확대발전되도록 하며 경제관리분야에서 국가경제지도기관들의 집행력을 강화하고 근로자들의 리익을 보장하기 위한 과학적인 방안들을 진지하게 연구적용할데 대하여 말씀하시였다.
金正恩同志は、社会主義建設の新たな発展を達成することにおいて、現時期、最も重要で死活的な革命課業は、人民生活を安定、紅葉させることだと言われながら、そのための政策的問題を具体的に明らかにされた。
김정은동지께서는 사회주의건설의 새로운 발전을 이룩하는데서 현시기 가장 중요하고 사활적인 혁명과업은 인민생활을 안정향상시키는것이라고 하시면서 이를 위한 정책적문제들을 구체적으로 밝히시였다.
金正恩同志は、人民に安定し、豊かな生活を提供するには、農業発展に優先的な力を入れなければならないと言われながら、農業生産を飛躍的に発展させ、近い将来、食料問題を完全に解消しようという我が党の確固不動な意志と決心を述べられた。
김정은동지께서는 인민들에게 안정되고 유족한 생활을 제공해주자면 농업발전에 선차적인 힘을 넣어야 한다고 하시면서 농업생산을 비약적으로 발전시켜 가까운 앞날에 식량문제를 완전히 해소하려는 우리 당의 확고부동한 의지와 결심을 피력하시였다.
いかなる不利な気象気候条件でも、農業生産の安定的で持続的な発展を達成できるように、農業発展戦略を正確に作成し、徹底して執行していき、特に、災害制異常気候に耐えながら、産出が高い種子を育種、改良することに焦点を合わせ、種子問題を解決しなければならないと言われた。
그 어떤 불리한 기상기후조건에서도 농업생산의 안정적이며 지속적인 발전을 이룩할수 있게 농업발전전략을 정확히 작성하고 철저히 집행해나가며 특히 재해성이상기후에 견디여내면서도 소출이 높은 종자들을 육종, 개량하는데 초점을 두고 종자문제를 풀어야 한다고 말씀하시였다.
農作物配置を大胆に替えて、米作と大麦、小麦作へと方向転換することにつての構想を明らかにされながら、全国的に水耕と陸稲栽培面積を増やし、大麦、小麦の播種面積を２倍以上確保し、町歩当たりの収穫高を高め、人民に白米と小麦粉を供給することで、食生活を文明的に改善していける条件を整えなければならないと言われた。
농작물배치를 대담하게 바꾸어 벼농사와 밀, 보리농사에로 방향전환을 할데 대한 구상을 밝히시면서 전국적으로 논벼와 밭벼재배면적을 늘이며 밀, 보리파종면적을 ２배이상으로 보장하고 정보당 수확고를 높여 인민들에게 흰쌀과 밀가루를 보장함으로써 식생활을 문명하게 개선해나갈수 있는 조건을 지어주어야 한다고 하시였다.
農業部門で災害精異常気候による被害を最小化するための方策の一つとして品種配置と播種時期を合理的にきちんと調節することをはじめとした新たな先進営農技術と方法を積極的に研究、適用し、進んだ単位の優秀な成果と経験をお互いに共有し、普及する事業を広範に組織、展開することについて言及された。
농업부문에서 재해성이상기후에 의한 피해를 최소화하기 위한 방책의 하나로서 품종배치와 파종시기를 합리적으로 잘 조절하는것을 비롯한 새로운 선진영농기술과 방법을 적극 연구적용하고 앞선 단위들의 우수한 성과와 경험을 서로 공유하고 보급하는 사업을 광범히 조직전개할데 대하여 언급하시였다.
それと共に、科学的な水管理体形を構築し、水問題を解決することを重要な政策的課業として設定し、全ての灌漑構造物と設備、貯水池と水路を整備、補強し、気象気候条件に合わせて水管理を科学的にし、干ばつや洪水被害を防ぎ、農業に必要な水を十分に確保できるようにしなければならないと言われた。
이와 함께 과학적인 물관리체계를 세우고 물문제를 해결하는것을 중요한 정책적과업으로 설정하고 모든 관개구조물들과 설비, 저수지와 물길들을 정비보강하며 기상기후조건에 맞게 물관리를 과학적으로 하여 가물과 큰물피해를 막고 농사에 필요한 물을 충분히 보장하도록 하여야 한다고 말씀하시였다.
災害性異常気候に適時に対処できるよう、気象観測手段を現代化し、気象予報事業の迅速性と科学性、正確さを徹底して確保することについて言及された。
재해성이상기후에 제때에 대처할수 있게 기상관측수단을 현대화하고 기상예보사업의 신속성과 과학성, 정확성을 철저히 보장할데 대하여 언급하시였다.
金正恩同志は、畜産部門で草と肉を交換することに関する党政策の要求どおりに、ヤギと牛の頭数を決定的に増やし、全群衆的運動でウサギ飼育を大々的に行い、飼料単位を極力減らし、獣医防疫事業を改善することに注目しなければならないと言われた。
김정은동지께서는 축산부문에서 풀과 고기를 바꿀데 대한 당정책의 요구대로 염소와 소마리수를 결정적으로 늘이고 전군중적운동으로 토끼기르기를 대대적으로 하며 사료단위를 극력 낮추고 수의방역사업을 개선하는데 주목을 돌려야 한다고 하시였다.
特に、党の新たな育児政策を執行するための事業を中身があるように展開し、全国的な乳生産量を現在の３倍以上に増やし、乳加工技術を発展させ、乳製品の質を徹底して保障することについて述べられた。
특히 당의 새로운 육아정책을 집행하기 위한 사업을 실속있게 전개하여 전국적인 젖생산량을 현재의 ３배이상으로 늘이며 젖가공기술을 발전시키고 젖제품의 질을 철저히 보장할데 대하여 말씀하시였다.
果物と野菜生産を集約化し、大規模野菜温室農場をたくさん建設し、油作物、糖作物をはじめとした工芸作物生産を拡大し、人民生活に実質的に貢献するようにしなければならないと言われた。
과일과 남새생산을 집약화하고 대규모남새온실농장들을 많이 건설하며 기름작물, 당작물을 비롯한 공예작물생산을 추켜세워 인민생활에 실질적으로 이바지하게 하여야 한다고 하시였다.
中央と道、市、郡で時代発展の要求に合うよう、農業部門の新たな典型単位、見本単位を創造し、相互競争、相互学習、軽々交換運動を活発に展開することについてと、農業部門から虚偽報告を根絶するための闘争を強く展開することについて、国家的需要を十分に保障しながらも、農業勤労者の生産意欲を高められるように穀物をはじめとした農産物買い上げ方法をきちんと定め、正しく実施することについて言及された。
중앙과 도, 시, 군들에서 시대발전의 요구에 맞게 농업부문의 새로운 전형단위, 본보기단위를 창조하고 따라앞서기, 따라배우기, 경험교환운동을 활발히 전개할데 대하여서와 농업부문에서 허풍을 뿌리뽑기 위한 투쟁을 강하게 벌릴데 대하여, 국가적수요를 충분히 보장하면서도 농업근로자들의 생산의욕을 높일수 있게 알곡을 비롯한 농산물수매방법을 바로 정하고 옳게 실시할데 대하여 언급하시였다.
金正恩同志は、農業部門に対する国家的支援を強化することに関する問題、市、郡糧政事業所をしっかりと整え、糧穀加工工場を現代化することに関する問題、国家で来年から市、郡にセメントを無条件供給することを政策化、法制化し、地方建設発展を促進させ、社会主義農村の面貌を改変させることに関する重大計画と構想を具体的に明らかにされた。
김정은동지께서는 농업부문에 대한 국가적지원을 강화할데 대한 문제, 시, 군량정사업소들을 잘 꾸리고 량곡가공공정을 현대화할데 대한 문제, 국가에서 래년부터 시, 군들에 세멘트를 무조건 보장해주는것을 정책화, 법화하여 지방건설발전을 촉진시키고 사회주의농촌들의 면모를 개변시킬데 대한 중대계획과 구상들을 구체적으로 밝히시였다.
金正恩同志は、軽工業を発展させ、人民の物質文化生活を向上させることに関する政策的課業に言及された。
김정은동지께서는 경공업을 발전시켜 인민들의 물질문화생활을 향상시킬데 대한 정책적과업들을 언급하시였다.
現時期、人民生活保障で生じている急務は、軽工業工場をフル稼働させ、人民が要求している必須消費品をさらに多く生産供給することだと言われながら、国家的に人民消費品性産に必要な原料と資材を6ヶ月以上先行させて無条件供給しなければならないと言われた。
현시기 인민생활보장에서 나서는 급선무는 경공업공장들을 만부하로 돌려 인민들이 요구하는 필수소비품들을 더 많이 생산공급하는것이라고 하시면서 국가적으로 인민소비품생산에 필요한 원료와 자재를 ６개월이상 선행시켜 무조건 보장하여야 한다고 말씀하시였다.
軽工業部門で原料の国産化と再資源化を重要な政策的問題として取り上げ、この事業を科学技術に徹底に依拠して進めていかなければならないと言われた。
경공업부문에서 원료의 국산화와 재자원화를 중요한 정책적문제로 틀어쥐고 이 사업을 과학기술에 철저히 의거하여 해나가야 한다고 하시였다.
金正恩同志は、消費品性産で人民性を高めることについて特別に言及されながら、消費品の質を高め、品種を増やし、原価を下げることが、軽工業部門の前にある重要な課業だと提示された。
김정은동지께서는 소비품생산에서 인민성을 높일데 대하여 특별히 언급하시면서 소비품의 질을 제고하고 품종을 늘이며 원가를 낮추는것을 경공업부문앞에 나서는 중요한 과업으로 제시하시였다.
また、示範的に改良標準化している江原道キムファ郡の地方工業工場の工事を完成させ、その経験に基づく全国の市、郡、地方工業工場の技術改良を早い期日内に完成することについてと、地方の軽工業原料を消費品性産を増やすことに残すところなく動員し、8月3日人民消費品性産と生活必需品生産を積極化し、社会主義商業の役割を高めるための方途について明らかにされた。
또한 시범적으로 개건표준화하고있는 강원도 김화군 지방공업공장들의 공사를 다그쳐 끝내고 그 경험에 토대하여 전국의 시, 군 지방공업공장들의 기술개건을 빠른 시일안에 완성할데 대하여서와 지방의 경공업원료들을 소비품생산을 늘이는데 남김없이 동원하며 ８월３일인민소비품생산과 생활필수품생산을 적극화하고 사회주의상업의 역할을 높이기 위한 방도들에 대하여 밝히시였다.
金正恩同志は、水産業発展に力を入れることに関する政策的課業に言及された。
김정은동지께서는 수산업발전에 힘을 넣을데 대한 정책적과업들을 언급하시였다.
水産部門で漁船と漁具の現代化と修理、整備を完了させ、集中的な漁労戦闘を展開し、さらに多くの魚を捕り、魚の缶詰をはじめとした様々な水産物加工品を作り、人民の食生活を豊かにしなければならないと言われた。
수산부문에서 고기배와 어구의 현대화와 수리정비를 다그치고 집중적인 어로전투를 벌려 더 많은 물고기를 잡으며 물고기통졸임을 비롯한 여러가지 수산물가공품들을 만들어 우리 인민들의 식생활을 윤택하게 하여야 한다고 말씀하시였다.
それと共に、水産資源保護と管理を計画的に行い、水産資源を破壊している行為を厳格に取り締まり、統制し、海と川、湖に幼魚を放流する事業を目に見えるように活発に行い、養魚と養殖を大々的に展開し、さらに多くの水産物を生産しなければならないと言われた。
이와 함께 수산자원보호와 관리를 계획적으로 진행하고 수산자원을 파괴하는 행위들을 엄격히 단속통제하며 바다와 강, 호수들에 새끼물고기를 방류하는 사업을 눈에 띄도록 활발히 하고 양어와 양식을 대대적으로 벌려 더 많은 수산물을 생산하여야 한다고 하시였다.
敬愛する金正恩同志は、国の文明水準は国力を評価する重要な尺度であり、国家復興と発展、未来を示す指標だと言われながら、科学と教育、保健をはじめとした社会主義文化の全ての分野を発展させることにおける重要な問題を明らかにされた。
경애하는 김정은동지께서는 나라의 문명수준은 국력을 평가하는 중요한 척도이며 국가부흥과 발전, 미래를 보여주는 징표라고 하시면서 과학과 교육, 보건을 비롯한 사회주의문화의 모든 분야를 발전시키는데서 나서는 중요한 문제들을 밝히시였다.
共和国政府は、科学技術を重要な国策として一貫して取り上げ、全ての部門、全ての分野を徹底して具現していかなければならないと言われながら、科学技術に依拠し、計画と目標を立てて、生産と建設で提起されている全ての問題を解決していき、科学技術発展と革新に優先的に力を入れ、自分の科学技術人材を育て、彼らが主導的、核心的役割をするようにすることが、国風となるようにすることについて言及された。
공화국정부는 과학기술을 중요한 국책으로 일관하게 틀어쥐고 모든 부문, 모든 분야에 철저히 구현해나가야 한다고 하시면서 과학기술에 의거하여 계획과 목표를 세우고 생산과 건설에서 제기되는 모든 문제를 풀어나가며 과학기술발전과 혁신에 선차적인 힘을 넣고 자체의 과학기술력량을 키워 그들이 주도적, 핵심적역할을 해나가도록 하는것이 국풍으로 되게 할데 대하여 언급하시였다.
科学研究部門では、経済建設と人民生活で切迫した解決を要している科学技術的問題を至急解決することを種子、基本課題、先決課業と見做し、そのための研究開発事業を完了させ、それを現実に積極的に導入し、実際のメリットが出るようにしなければならないと言われた。
과학연구부문에서는 경제건설과 인민생활에서 절박한 해결을 요하는 과학기술적문제를 시급히 푸는것을 종자로, 기본과제, 선결과업으로 삼고 그를 위한 연구개발사업을 다그치며 그것을 현실에 적극 도입하여 실지 은이 나도록 하여야 한다고 말씀하시였다.
我が国を先進教育国に転変させることは、共和国政府の前にある非常に重要な課業だと言われながら、党の教育重視、人材重視政策を指針とし、社会主義教育の新たな発展期を切り開くことについて明らかにされた。
우리 나라를 선진교육국으로 전변시키는것은 공화국정부앞에 나선 매우 중요한 과업이라고 하시면서 당의 교육중시, 인재중시정책을 지침으로 하여 사회주의교육의 새로운 발전기를 열어나갈데 대하여 밝히시였다.
教育人材をしっかりと整え、教育の質をより高めるための内容と体系、方法を積極的に探求、適用し、世界の教育発展趨勢に合わせて、大学教育を強化、発展させることを恒久的な事業として取り上げ、より多くの開発創造型の人材、実践型の人材を養成することについてと、教育条件と環境を改善することにおいて生じている重要な課業と大学生の奨学金を増やす問題について強調された。
교원력량을 잘 꾸리고 교육의 질을 보다 높이기 위한 내용과 체계, 방법을 적극 탐구적용하며 세계교육발전추세에 맞게 대학교육을 강화발전시키는것을 항구적인 사업으로 틀어쥐고 더 많은 개발창조형의 인재, 실천형의 인재들을 양성할데 대하여서와 교육조건과 환경을 개선하는데서 나서는 중요한 과업들과 대학생들의 장학금을 올려주는 문제들에 대하여 강조하시였다.
社会主義国家において、全ての人民の健康増進を実質的の保障できる保健制度を作ることは、一時たりとも手を抜けない重要な課業だと言われながら、保健部門の物質技術的土台を高い水準で築成し、医療サービスの質を向上させるための決定的対策を講じることについて明らかにされた。
우리 사회주의국가에 있어서 전체 인민의 건강증진을 실질적으로 보장할수 있는 보건제도를 마련하는것은 한시도 소홀히 할수 없는 중요한 과업이라고 하시면서 보건부문의 물질기술적토대를 높은 수준에서 축성하고 의료봉사의 질을 향상시키기 위한 결정적대책을 세울데 대하여 밝히시였다.
人民と後代の運命、精神文化生活を責任を持って、正しい道へと導かなければならない使命を担った共和国政府は、当然、文学芸術と出版報道、体育事業を時代と現実、人民の要求と指向に合わせて発展させなければならないと言われながら、そのための当面課業を提示された。
인민들과 후대들의 운명, 정신문화생활을 책임지고 옳바른 길로 인도해야 할 사명을 지닌 공화국정부는 마땅히 문학예술과 출판보도, 체육사업을 시대와 현실, 인민의 요구와 지향에 맞게 발전시켜야 한다고 하시면서 이를 위한 당면과업들을 제시하시였다.
共和国政府は、人々の意識状態と変化した環境に合わせて幹部と勤労者、生長する新世代の中で共産主義道徳教養、集団主義教養を方法論があるように強化するための事業を切れ目無く深めなければならないと言及された。
공화국정부는 사람들의 의식상태와 변화된 환경에 맞게 일군들과 근로자들, 자라나는 새세대들속에서 공산주의도덕교양, 집단주의교양을 방법론있게 강화하기 위한 사업을 끊임없이 심화시켜나가야 한다고 언급하시였다.
敬愛する金正恩同志は、現時期、共和国政府が最大に重視し、完璧さを期さなければならない事業である防疫対策をさらに強化することについての課業を明らかにされた。
경애하는 김정은동지께서는 현시기 공화국정부가 최대로 중시하고 완벽성을 기하여야 할 사업인 방역대책을 더욱 강화할데 대한 과업을 밝히시였다.
我々の防疫体系をより信頼性があり、発展した防疫に移行させることについて言明されながら、防疫規定と秩序を守る事業が大衆自身の死活的な要求に、生活習慣となるようにし、大衆的な防疫雰囲気と全社会的な自覚的一致性を継続して維持し、国の防疫基盤を科学的土台の上に構築し、非常防疫事業で人民性を徹底して具現することにおいて生じている重要問題に言及された。
우리의 방역체계를 보다 믿음성있고 발전된 방역에로 이행시킬데 대하여 언명하시면서 방역규정과 질서를 지키는 사업이 대중자신의 사활적인 요구로, 생활습관으로 되게 하여 대중적인 방역분위기와 전사회적인 자각적일치성을 계속 유지하며 나라의 방역기반을 과학적토대우에 올려세우고 비상방역사업에서 인민성을 철저히 구현하는데서 나서는 중요문제들을 언급하시였다.
敬愛する金正恩同志は、国家防衛力を強化することは、主権国家の最優先的な権利であり、我々式社会主義の存立と発展は、国家防衛力の切れ目ない強化を離れては絶対に考えられないと言われながら、共和国武力を各方面で構築し、国防工業の主体化、現代化、科学科を高い水準で実現し、党第8回大会が提示した国防建設目標を徹底して実践として貫徹することについて明らかにされた。
경애하는 김정은동지께서는 국가방위력을 강화하는것은 주권국가의 최우선적인 권리이며 우리식 사회주의의 존립과 발전은 국가방위력의 끊임없는 강화를 떠나서 절대로 생각할수 없다고 하시면서 공화국무력을 백방으로 다지며 국방공업의 주체화, 현대화, 과학화를 높은 수준에서 실현하여 당 제８차대회가 제시한 국방건설목표들을 철저한 실천으로 관철할데 대하여 밝히시였다.
敬愛する金正恩同志は、社会主義法制度を強化し、時代的要求に合わせて人民政権の機能と役割をさらに高め、我々の政治思想陣地、階級陣地を各方面で固めることについて言及された。
경애하는 김정은동지께서는 사회주의법률제도를 강화하며 시대적요구에 맞게 인민정권의 기능과 역할을 더욱 높여 우리의 정치사상진지, 계급진지를 백방으로 다질데 대하여 언급하시였다.
人民政権機関が、自己の本分に合わせて全ての活動を人民に対する無条件的な服務として一貫させ、人民の意思と要求、利益を実現することへと指向させながら、人民大衆中心の社会主義制度の本性に反する些細な現象と要素についても絶対に許容してはならないと言われた。
인민정권기관들이 자기의 본분에 맞게 모든 활동을 인민에 대한 무조건적인 복무로 일관시키고 인민의 의사와 요구, 리익을 실현하는데로 지향시켜나가며 인민대중중심의 사회주의제도의 본성에 배치되는 사소한 현상과 요소에 대하여서도 절대로 허용하지 말아야 한다고 말씀하시였다.
政権機関の幹部を党性、革命性、人民性が高く、事業を大胆に革新的に展開していける実力化にし、政権機関の機構と事業体系も合理的に再整備し、我々の人民政権が社会主義偉業を力強く前進させられる政治的武器としての役割を全うできるようにするための方途的問題を指摘された。
정권기관 일군대렬을 당성, 혁명성, 인민성이 높고 사업을 대담하게 혁신적으로 전개해나갈수 있는 실력가들로 꾸리며 정권기관들의 기구와 사업체계도 합리적으로 재정비하여 우리의 인민정권이 사회주의위업을 힘있게 전진시키는 정치적무기로서의 역할을 다해나가도록 하기 위한 방도적문제들을 지적하시였다.
敬愛する金正恩同志は、依然として不安で厳しい梗塞局面から抜け出せずにいる、現北南関係と朝鮮半島情勢について概括評価され、現段階での対南政策を闡明にされた。
경애하는 김정은동지께서는 의연 불안하고 엄중한 경색국면에서 벗어나지 못하고있는 현 북남관계와 조선반도정세에 대하여 개괄평가하시고 현 단계에서의 대남정책을 천명하시였다.
今、南朝鮮で我が共和国を「牽制」するという口実の下、各種の軍事演習と武力増強策動が露骨に行われており、我々を刺激し、常に問題視する不純な言動を継続してしていると言われた。
지금 남조선에서 우리 공화국을 《견제》한다는 구실밑에 각종 군사연습과 무력증강책동이 로골적으로 벌어지고있고 우리를 자극하고 때없이 걸고드는 불순한 언동들을 계속 행하고있다고 말씀하시였다.
南朝鮮当局が、継続して米国に追従し、国際共調だけに騒ぎ立てながら、外に出て外部の支持と協力を要求することにだけ汲々としている言われながら、少し前、南朝鮮が提案した終戦宣言問題を論議するなら、北南間の不信と対決の火種となっている複数の要因をそのまま残しておいては、終戦を宣言しても敵対的な行為が継続されるであろうし、それにより予想できない様々な衝突が再発する可能性があるので、全ての民族と国際社会に憂慮だけをもたらすことになると言われた。
남조선당국이 계속 미국에 추종하여 국제공조만을 떠들고 밖에 나가 외부의 지지와 협력을 요구하는데만 급급하고있다고 하시면서 얼마전 남조선이 제안한 종전선언문제를 론한다면 북남사이의 불신과 대결의 불씨로 되고있는 요인들을 그대로 두고서는 종전을 선언한다 해도 적대적인 행위들이 계속될것이고 그로 하여 예상치 않았던 여러가지 충돌이 재발될수 있으며 온 겨레와 국제사회에 우려심만을 안겨주게 될것이라고 하시였다.
終戦を宣言する前に、お互いに対する尊重が保障され、他方に対する偏見的な視覚と不公正な二重的な態度、敵対視観点と政策からまず撤回されなければならないというのが、我々が継続して明らかにしている普遍の要求であり、これは北南関係を収拾し、今後の明るい前途を切り開くためにも先決されなければならない重大課題だと言明された。
종전을 선언하기에 앞서 서로에 대한 존중이 보장되고 타방에 대한 편견적인 시각과 불공정한 이중적인 태도, 적대시관점과 정책들부터 먼저 철회되여야 한다는것이 우리가 계속 밝히고있는 불변한 요구이며 이것은 북남관계를 수습하고 앞으로의 밝은 전도를 열어나가기 위해서도 선결되여야 할 중대과제이라고 언명하시였다.
北南関係悪化の複数の原因を知りながらも無視、放置し、いかなる変化も示していない南朝鮮当局の態度を指摘され、北南関係は、現冷却関係を解消し、和解と協力の道に進むのか、そうでなければ対決の悪循環の中で分裂の苦痛を受け続けるのかという深刻な選択の分かれ道に置かれていると言われながら、北南関係を根本的に解決することにおいて生じている原則的問題を明らかにされた。
북남관계악화의 원인들을 알면서도 외면하고 방치했으며 아무러한 변화도 보이지 않는 남조선당국의 태도를 지적하시고 지금 북남관계는 현 랭각관계를 해소하고 화해와 협력의 길로 나아가는가 아니면 대결의 악순환속에 계속 분렬의 고통을 당하는가 하는 심각한 선택의 갈림길에 놓여있다고 하시면서 북남관계를 근본적으로 해결하는데서 나서는 원칙적문제들을 밝히시였다.
南朝鮮当局は、共和国に対する対決的な姿勢と常習的な態度から抜け出さなければならず、言葉ではなく実践で民族自主の立場を堅持し、根本的な問題から解決しようという姿勢で北南関係に向き合い、北南宣言に重みを持って向き合い、誠実に履行することが重要だということについて言及された。
남조선당국은 우리 공화국에 대한 대결적인 자세와 상습적인 태도부터 변해야 하며 말로써가 아니라 실천으로 민족자주의 립장을 견지하고 근본적인 문제부터 해결하려는 자세에서 북남관계를 대하며 북남선언들을 무게있게 대하고 성실히 리행하는것이 중요하다는데 대하여 언급하시였다.
最近、米国と南朝鮮が度を超す憂慮すべき武力増強、同盟軍事活動を行っており、朝鮮半島情勢の安定と均衡を破壊し、北南間にさらに複雑な衝突の危険を発生させていることについて注視していると言われながら、米国と南朝鮮の強盗的論理に対抗して、それを強力に糾弾し、そうした危険な流れを抑制する我々の不動な立場を徹頭徹尾堅持し、全ての強力な対策を打ち立てなければならないと強調された。
최근 미국과 남조선이 도를 넘는 우려스러운 무력증강, 동맹군사활동을 벌리며 조선반도주변의 안정과 균형을 파괴시키고 북남사이에 더욱 복잡한 충돌위험들을 야기시키고있는데 대하여 주시하고있다고 하시면서 미국과 남조선의 강도적론리에 맞서 이를 강력히 규탄하고 이런 위험한 흐름을 억제할 우리의 부동한 립장을 철두철미 견지하며 필요한 모든 강력한 대책을 세워나가야 한다고 강조하시였다.
金正恩同志は、北南関係が回復し、新たな段階に発展していくのか、そうでなければ今のような悪化状態が持続するのかということが、南朝鮮当局の態度如何であることについて再び明白に想起させると言われながら、我々は南朝鮮を挑発する目的も理由もなく、危害を加える考えもない、南朝鮮は北朝鮮の挑発を抑制しなければならないという妄想と著しい危機意識、被害意識から早く抜け出さなければならないと指摘された。
김정은동지께서는 북남관계가 회복되고 새로운 단계에로 발전해나가는가 아니면 계속 지금과 같은 악화상태가 지속되는가 하는것이 남조선당국의 태도여하에 달려있다는데 대하여 다시금 명백히 상기시킨다고 하시면서 우리는 남조선에 도발할 목적도 리유도 없으며 위해를 가할 생각이 없다고, 남조선은 북조선의 도발을 억제해야 한다는 망상과 심한 위기의식, 피해의식에서 빨리 벗어나야 한다고 지적하시였다.
金正恩同志は、梗塞状態になっている現北南関係が一日も早く回復し、朝鮮半島に堅固な平和が根付くことを願っている全ての民族の期待と念願を実現するための努力の一環として、一旦、10月初めから関係悪化で断絶されていた北南通信連絡線を再び復元するようにする意思を表明された。
김정은동지께서는 경색되여있는 현 북남관계가 하루빨리 회복되고 조선반도에 공고한 평화가 깃들기를 바라는 온 민족의 기대와 념원을 실현하기 위한 노력의 일환으로서 일단 １０월초부터 관계악화로 단절시켰던 북남통신련락선들을 다시 복원하도록 할 의사를 표명하시였다.
敬愛する金正恩同志は、現国際政治情勢を分析され、対外事業部門が多事多変な外部的環境にさらに主導的に、積極的に対処して行くことについて明らかにされた。
경애하는 김정은동지께서는 현 국제정치정세를 분석하시고 대외사업부문이 다사다변한 외부적환경에 더욱 주동적으로, 적극적으로 대처해나갈데 대하여 밝히시였다.
今日、世界が直面した厳しい危機と挑戦は、一つや二つではないが、より根本的な危険は、国際平和と安定の根幹を揺るがしている米国とその追従勢力共の強権と専横であり、米国の一方的で不公正な敵味方式の対外政策により、国際関係構図が「新冷戦」構図に変化しながら、一層、複雑多段になったのが、現、国際情勢変化の重要な特徴であるとみることができると分析された。
오늘 세계가 직면한 엄중한 위기와 도전들은 한두가지가 아니지만 보다 근본적인 위험은 국제평화와 안정의 근간을 허물고있는 미국과 그 추종세력들의 강권과 전횡이며 미국의 일방적이며 불공정한 편가르기식대외정책으로 하여 국제관계구도가 《신랭전》구도로 변화되면서 한층 복잡다단해진것이 현 국제정세변화의 주요특징이라고 볼수 있다고 분석하시였다.
新米政権の出現以後、これまで8ヶ月間の足跡が明白に示しているように、我々に対する米国の軍事的威嚇と敵対視政策は、少しも変わっておらず、むしろ、その表現形態と手法はさらに狡猾になっていると言われながら、今、米国が「外交的関与」と「前提条件内対話」を主張しているが、それはあくまでも国際社会を欺瞞し、彼らの敵対行為を覆い隠すための外面に過ぎず、歴代米政権が追及してきた敵対視政策の延長に過ぎないと言われた。
새 미행정부의 출현이후 지난 ８개월간의 행적이 명백히 보여준바와 같이 우리에 대한 미국의 군사적위협과 적대시정책은 조금도 달라진것이 없으며 오히려 그 표현형태와 수법은 더욱 교활해지고있다고 하시면서 지금 미국이 《외교적관여》와 《전제조건없는 대화》를 주장하고있지만 그것은 어디까지나 국제사회를 기만하고 저들의 적대행위를 가리우기 위한 허울에 지나지 않으며 력대 미행정부들이 추구해온 적대시정책의 연장에 불과하다고 하시였다.
金正恩同志は、対外事業部門で現米政権の対朝鮮動向と米国の政治情勢展望、急変する国際力量関係を相互連関の中で厳密に研究、分析したことに基づき共和国政府の対米戦略的構想を徹底して執行するための戦術的対策を作ることに万全を期すことに関する課業を提示された。
김정은동지께서는 대외사업부문에서 현 미행정부의 대조선동향과 미국의 정치정세전망, 급변하는 국제력량관계를 호상련관속에 엄밀히 연구분석한데 기초하여 공화국정부의 대미전략적구상을 철저히 집행하기 위한 전술적대책을 마련하는데 만전을 기할데 대한 과업을 제시하시였다.
対外事業部門でさらに不安定になっている国際政治情勢と周辺環境に主導的に対処して行きながら、我々の国権と自主的な発展利益を徹底して守護するための事業に主たる力を入れることについて明らかにされた。
대외사업부문에서 더욱 불안정해지고있는 국제정치정세와 주변환경에 주동적으로 대처해나가면서 우리의 국권과 자주적인 발전리익을 철저히 수호하기 위한 사업에 주되는 힘을 넣을데 대하여 밝히시였다.
金正恩同志は、共和国政府は今後も我が国の自主権を尊重し、友好的に対応する世界全ての国々との善隣友好関係を発展させていき、朝鮮半島の平和と安定を守護するための闘争で自己の責任と役割を全うしていくと確言された。
김정은동지께서는 공화국정부는 앞으로도 우리 나라의 자주권을 존중하고 우호적으로 대하는 세계 모든 나라들과의 선린우호관계를 발전시켜나갈것이며 조선반도의 평화와 안정을 수호하기 위한 투쟁에서 자기의 책임과 역할을 다해나갈것이라고 확언하시였다.
敬愛する金正恩同志は、全ての人民は共和国を真の人生の懐と考え、自分の運命を全的に委託していると言われながら、天のようなこの信頼こそが、我が党と共和国政府が手にした最も貴重で高価な財であり、その信頼に応えることは、この国の数千万公民の前で担った我々全ての最も神聖で、栄光的な義務だと熱く語られた。
경애하는 김정은동지께서는 우리의 전체 인민들은 공화국을 참된 삶의 품으로 여기고 자기 운명을 전적으로 의탁하고있다고 하시면서 하늘같은 이 믿음이야말로 우리 당과 공화국정부가 간직한 제일 귀중하고 값진 재부이며 이 믿음에 보답하는것은 이 나라 수천만 공민들앞에 지닌 우리들모두의 가장 신성하고 영광스러운 의무이라고 뜨겁게 말씀하시였다.
金正恩同志は、我が党と共和国政府は、偉大な人民の前に無限に忠実で、最大の努力で自己の重い使命と責任を全うするという鉄石の意志を厳粛に表明され、以民為天、一心団結、自力更生のスローガンも高く、偉大な祖国、朝鮮民主主義人民共和国の富強繁栄のために、偉大な人民の幸福と安寧のために、我々式社会主義建設の新たな発展のために、力強く働こうと熱烈に訴えられた。
김정은동지께서는 우리 당과 공화국정부는 위대한 인민앞에 무한히 충실하며 최대의 노력으로써 자기의 무거운 사명과 책임을 다할것이라는 철석의 의지를 엄숙히 표명하시고 이민위천, 일심단결, 자력갱생의 구호높이 위대한 조국 조선민주주의인민공화국의 부강번영을 위하여, 위대한 우리 인민의 행복과 안녕을 위하여, 우리식 사회주의건설의 새로운 발전을 위하여 힘차게 일해나아가자고 열렬히 호소하시였다.
敬愛する金正恩同志が朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回会議でなさった綱領的な施政演説は、党第8回大会が示した勝利の表題に向かった全人民的闘争に無限の活力と鼓舞を与え、国家政権機関の戦闘的威力を各方面で高め、我々式社会主義発展を力強く推し進める不滅の大綱となる。
경애하는 김정은동지께서 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제５차회의에서 하신 강령적인 시정연설은 당 제８차대회가 가리킨 승리의 표대를 향한 전인민적투쟁에 무한한 활력과 고무를 주고 국가정권기관의 전투적위력을 백방으로 높여 우리식 사회주의발전을 힘있게 추동하는 불멸의 대강으로 된다.
敬愛する金正恩同志がなさった歴史的な施政演説の全文は、各級の党及び勤労団体組織、人民政権機関、武力機関、司法検察、社会安全機関と対南、対外事業機関に出版配布されることになる。
경애하는 김정은동지께서 하신 력사적인 시정연설의 전문은 각급 당 및 근로단체조직들, 인민정권기관, 무력기관, 사법검찰, 사회안전기관들과 대남, 대외사업기관들에 출판배포되게 된다.
본사정치보도반
