「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回2日目会議開催」：人事等詳細 （2021年9月30日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2021/09/30
30日、「朝鮮中央通信」などに以下。
******************
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14回第5回会議2日目会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제5차회의 2일회의 진행
(평양 9월 30일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回会議2日目会議が、9月29日、万寿台議事堂で開催された。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제5차회의 2일회의가 9월 29일 만수대의사당에서 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる敬愛する金正恩同志が、共和国政府の施政方針を闡明にされるために会議に参席された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 공화국정부의 시정방침을 천명하시기 위하여 회의에 참석하시였다.
敬愛する金正恩同志が会議場にお出ましになると、全ての参加者は偉大な金日成－金正日主義国家建設思想と路線を提示され、老熟し、洗練された領導で、この地に栄光的な我が国第一主義時代、復興強国の偉大な新時代を展開されている我が祖国の全ての勝利の象徴であられ、偉大な尊厳の代表者であられる金正恩同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 김정은동지께서 회의장에 나오시자 전체 참가자들은 위대한 김일성-김정일주의국가건설사상과 로선을 제시하시고 로숙하고 세련된 령도로 이 땅우에 영광스러운 우리 국가제일주의시대,부흥강국의 위대한 새시대를 펼쳐가시는 우리 조국의 모든 승리의 상징이시고 위대한 존엄의 대표자이신 김정은동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리였다.
敬愛する金正恩同志が「社会主義建設の新たな発展のための当面闘争方針について」という歴史的な施政演説をなさった。
경애하는 김정은동지께서 《사회주의건설의 새로운 발전을 위한 당면투쟁방향에 대하여》라는 력사적인 시정연설을 하시였다.
最高人民会議の代議員と傍聴者は、輝かしい叡智と精力的な思想理論活動で我々式社会主義建設を新たな発展段階へと上昇させ、我々人民により幸福で文明的な生活をさせるための党と共和国政府の政策的課業を明哲に明らかにして下さる金正恩同志の綱領的な施政演説を真摯に聴取し、無限の激情と興奮に溢れて熱烈な拍手で全的な支持賛同を示した。
최고인민회의 대의원들과 방청자들은 빛나는 예지와 정력적인 사상리론활동으로 우리식 사회주의건설을 새로운 발전단계에로 상승시키고 우리 인민에게 보다 행복하고 문명한 생활을 마련해주기 위한 당과 공화국정부의 정책적과업들을 명철하게 밝혀주시는 김정은동지의 강령적인 시정연설을 진지하게 청취하였으며 무한한 격정과 흥분에 넘쳐 열렬한 박수로 전적인 지지찬동을 표시하였다.
敬愛する金正恩同志が施政演説を終えられると、響き渡る「万歳！」の歓声が場内を震撼した。
경애하는 김정은동지께서 시정연설을 마치시자 우렁찬 《만세！》의 환호성이 장내를 진감하였다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の自主的な国家建設思想と業績を実直に軽症、発展させていかれ、折り重なる挑戦と難関を突破して社会主義建設の新たな勝利を近づけられる明確な進路を闡明にされた金正恩同志を仰ぎ見、参加者は最大の栄光と最も熱い敬意を謹んで捧げた。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 자주적인 국가건설사상과 업적을 충직하게 계승발전시켜나가시며 중첩되는 도전과 난관을 뚫고 사회주의건설의 새 승리를 앞당겨올수 있는 명확한 진로를 천명하신 김정은동지를 우러러 참가자들은 최대의 영광과 가장 뜨거운 경의를 삼가 드리였다.
全ての参加者は、共和国の全般的発展のための偉大な闘争方針を必勝の旗として高く掲げ、国家と人民に担った重い責務と使命を全うすることで、活気に満ちた前進と力動の時代を切り開くことに貢献する固い決意をした。
전체 참가자들은 우리 공화국의 전반적발전을 위한 위대한 투쟁방침을 필승의 기치로 높이 추켜들고 국가와 인민앞에 지닌 무거운 책임과 사명을 다함으로써 활기찬 전진과 력동의 시대를 열어나가는데 이바지할 굳은 결의를 가다듬었다.
2日目会議では、第1議案、第２議案、第３議案についてチョン・ヒョンチョル代議員、李ハンゴル代議員、崔フィ代議員、金チョルハ代議員、ファン・マンボク代議員、ベク・オンデ代議員が討論した。
2일회의에서는 첫째 의정,둘째 의정,셋째 의정에 대하여 전현철대의원,리항걸대의원,최희태대의원,김철하대의원,황만복대의원,백언대의원이 토론하였다.
討論者は、新たに制定される市、郡発展法、青年教養保障法と修正、補充される人民経済計画法は、我が祖国をこの世で最も尊厳高く、前途洋々たる国、人民の万福が花咲く社会主義強国に転変させようという朝鮮労働党の構想と意図を実現することにおいて重要な意義を持つと強調した。
토론자들은 새로 제정되는 시,군발전법,청년교양보장법과 수정보충되는 인민경제계획법은 우리 조국을 세상에서 가장 존엄높고 전도양양한 나라,인민의 만복이 꽃피는 사회주의강국으로 전변시키려는 조선로동당의 구상과 의도를 실현하는데서 중요한 의의를 가진다고 강조하였다.
市、郡が国の全般的発展を支える強力な堡塁になるようにし、全ての人民が青年教養の主人となり、人民経済の計画的、均衡的発展が達成されるとき、社会主義我が国の主体性、自立性は、さらに強化され、新たな勝利に向かう革命の前進速度は倍になるだろうと彼らは言及した。
시,군이 나라의 전반적발전을 떠받드는 강력한 보루로 꾸려지고 전체 인민이 청년교양의 주인이 되며 인민경제의 계획적,균형적발전이 이룩될 때 사회주의 우리 국가의 주체성,자립성은 더욱 강화되고 새 승리에로 향한 혁명의 전진속도는 배가될것이라고 그들은 언급하였다.
討論者は、党第8回大会が提示した新たな党総綱領を実践することにおいて、達成された成果と経験を法的に固着させ、堅固に発展させることにおいて生じている原則と要求が法草案と修正、補充案に具体的に明示されたとしながら、それを全幅的に支持、賛同した。
토론자들은 당 제8차대회가 제시한 새로운 투쟁강령을 실천하는데서 이룩된 성과와 경험을 법적으로 고착시키고 공고발전시키는데서 나서는 원칙과 요구가 법초안들과 수정보충안에 구체적으로 명시되였다고 하면서 이를 전폭적으로 지지찬동하였다.
会議では、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議法令「朝鮮民主主義人民共和国、市、郡発展法を採択することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国、青年教養保障法を採択することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国、人民経済計画法を修正、補充することについて」が代議員の全員賛成で採択された。
회의에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 법령 《조선민주주의인민공화국 시,군발전법을 채택함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 청년교양보장법을 채택함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 인민경제계획법을 수정보충함에 대하여》가 대의원들의 전원찬성으로 채택되였다.
会議は、第５議題を討議し、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議決定「朝鮮民主主義人民共和国、高麗航空総局を朝鮮民衆主義人民共和国､国家航空総局とすることについて」を全員賛成で採択した。
회의는 다섯째 의정을 토의하고 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 결정 《조선민주주의인민공화국 고려항공총국을 조선민주주의인민공화국 국가항공총국으로 함에 대하여》를 전원찬성으로 채택하였다.
会議は、第６議題として組織問題を討議した。
회의는 여섯째 의정으로 조직문제를 토의하였다.
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長、委員を召喚、補選した。
조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장,위원들을 소환,보선하였다.
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長同志の委任により、国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海代議員の提議により、朴ポンジュ同志を国務委員会副委員長から召喚した。
조선민주주의인민공화국 국무위원장동지의 위임에 따라 국무위원회 제1부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해대의원의 제의에 의하여 박봉주동지를 국무위원회 부위원장에서 소환하였다.
また、金ジェリョン同志、李マンゴン同志、金ヒョンジュン同志、李ビョンチョル同志、金スギル代議員、金ジョングァン代議員、金ジョンホ代議員、崔ソンフィ代議員を国務委員会委員から召喚した。
또한 김재룡동지,리만건동지,김형준동지,리병철동지,김수길대의원,김정관대의원,김정호대의원,최선희대의원을 국무위원회 위원에서 소환하였다.
金ドクフン代議員を国務委員会副委員長に補選した。
김덕훈대의원을 국무위원회 부위원장으로 보선하였다.
チョ・ヨンウォン同志、朴ジョンチョン同志、オ・スヨン代議員、李ヨンギル代議員、チャン・ジョンナム代議員、金ソンナム代議員、金ヨジョン代議員を国務委員会委員として補選した。
조용원동지,박정천동지,오수용대의원,리영길대의원,장정남대의원,김성남대의원,김여정대의원을 국무위원회 위원으로 보선하였다.
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会副委員長、委員長を召喚、補選した。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 부위원장,위원들을 소환,보선하였다.
朝鮮労働党中央委員会の委任により、テ・ヒョンチョル代議員を最高人民会議常任委員会副委員長から、朴ミョンチョル代議員を委員から召喚し、カン・ユンソク代議員を最高人民会議常任委員会副委員長に、ムン・チョル代議員、朴インチョル代議員、金ジョンスン代議員、メン・ギョンイル代議員を委員として補選した。
조선로동당 중앙위원회의 위임에 따라 태형철대의원을 최고인민회의 상임위원회 부위원장에서,박명철대의원을 위원에서 소환하고 강윤석대의원을 최고인민회의 상임위원회 부위원장으로,문철대의원,박인철대의원,한종혁대의원,김정순대의원,맹경일대의원을 위원으로 보선하였다.
朝鮮民主主義人民共和国中央裁判所所長としてチャ・ミョンナム同志が補選された。
조선민주주의인민공화국 중앙재판소 소장으로 차명남동지가 보선되였다.
最高人民会議部門委員会成員を召喚、補選した。
최고인민회의 부문위원회 성원들을 소환,보선하였다.
最高人民会議法制委員会委員長にチャン・ジョンナム代議員、委員にウ・サンチョル代議員、アン・グムチョル代議員、金スンチャン代議員を補選した。
최고인민회의 법제위원회 위원장으로 장정남대의원,위원으로 우상철대의원,안금철대의원,김승찬대의원을 보선하였다.
最高人民会議外交委員会委員長として、金ソンナム代議員、委員として金ソンリョン代議員、金ホチョル代議員、ソ・ホ代議員、金ソンホ代議員を補選した。
최고인민회의 외교위원회 위원장으로 김성남대의원,위원으로 김성룡대의원,김호철대의원,서호원대의원,김성호대의원을 보선하였다.
最高人民会議予算委員会委員長として、オ・スヨン代議員、委員として李ジェナム代議員、朴チミン代議員、金チャンナム代議員を補選した。
최고인민회의 예산위원회 위원장으로 오수용대의원,위원으로 리재남대의원,박지민대의원,김창남대의원이 보선되였다.
最高人民会議常務委員会委員長、崔龍海同志が閉会の辞を述べた。
최고인민회의 상임위원회 위원장 최룡해동지가 페회사를 하였다.
最高人民会議14期第5回会議は、我々式社会主義を全面的に発展させるための聖なる闘争で人民の代表、革命の指揮成員としての重い責務を全うする参加者の非常な革命的自覚と熱意の中で開催された。
최고인민회의 제14기 제5차회의는 우리식 사회주의를 전면적으로 발전시키기 위한 성스러운 투쟁에서 인민의 대표,혁명의 지휘성원으로서의 무거운 책무를 다해나갈 참가자들의 비상한 혁명적자각과 열의속에 진행되였다.(끝)
(2021.09.30)
