北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2021/09/29

1日会議では2日目会議で「（第1）副部長同志」が座っている座席とその前の座席が空席になっている。

Source: KCTV, 2021/09/29

「（第1）副部長同志」の前に座っているのが誰か確認したかったのだが、正面から写している映像を見つけられなかった。チョ・ヨンウォンの可能性もあるが、「国務委員会委員補選」に際して、チョ・ヨンウォンや朴ジョンチョンなどは「同志」とされており「代議員」と呼ばれていないので、議員ではないのかも知れない（「（第1）副部長同志」は「代議員」）。「傍聴」として参席なので２列目なのかも知れない。

Source: KCTV, 2021/09/30

29日、『労働新聞』に以下。

***************
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回会議1日目会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제５차회의 １일회의 진행

朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回会議の1日目会議が、9月28日、万寿台議事堂で開催された。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제５차회의 １일회의가 ９월 ２８일 만수대의사당에서 진행되였다.

会議は、全国の全ての人民が朝鮮労働党第8回大会が明らかにした偉大な党総綱領を高く支え、自力更生の革命的闘争期風で我々式社会主義の全面的復興をもたらすための総進軍を力強く推し進めている時期に招集された。
회의는 온 나라 전체 인민이 조선로동당 제８차대회가 밝힌 위대한 투쟁강령을 높이 받들고 자력갱생의 혁명적투쟁기풍으로 우리식 사회주의의 전면적부흥을 안아오기 위한 총진군을 힘차게 다그쳐나가고있는 시기에 소집되였다.

会議には、最高人民会議の代議員と傍聴として党中央委員会、最高人民会議常任委員会、内閣、武力、省、中央機関幹部、市、郡党責任秘書、人民委員長、道級機関幹部が参加した。
회의에는 최고인민회의 대의원들과 방청으로 당중앙위원회, 최고인민회의 상임위원회, 내각, 무력, 성, 중앙기관 일군들, 시, 군당책임비서, 인민위원장들, 도급기관 일군들이 참가하였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和国内閣総理である金ドクフン同志が主席壇に登壇した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 내각 총리인 김덕훈동지가 주석단에 등단하였다.

李イフファン同志、オ・スヨン同志、テ・ヒョンチョル同志、金ヨンチョル同志、クォン・ヨンジン同志、李ヨンギル同志、チョン・ギョンテク同志、金ソンナム同志、ホ・チョルマン同志、朴テソン同志、金ヒョンシク同志、朴ミョンスン同志、李チョルマン同志、チョン・ヒョンチョル同志、ヤン・スンホ同志、チュ・チョルギュ同志、李ソングォン同志、チャン・ジョンナム同志、ウ・サンチョル同志、金ヨンファン同志と朝鮮民主主義人民共和国国務委員会員、最高人民会議常任委員会副委員長、書記長、委員、最高人民会議副委員長が主席壇に登場した。
리일환동지, 오수용동지, 태형철동지, 김영철동지, 권영진동지, 리영길동지, 정경택동지, 김성남동지, 허철만동지, 박태덕동지, 김형식동지, 박명순동지, 리철만동지, 전현철동지, 박정근동지, 양승호동지, 주철규동지, 리선권동지, 장정남동지, 우상철동지, 김영환동지와 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원들, 최고인민회의 상임위원회 부위원장, 서기장, 위원들, 최고인민회의 부의장이 주석단에 나왔다.

最高人民会議常任委員会委員長崔龍海同志が開会辞を述べた。
최고인민회의 상임위원회 위원장 최룡해동지가 개회사를 하였다.

会議では、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回大会の議案を決定した。
회의에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제５차회의 의안을 결정하였다.

第1議案、朝鮮民主主義人民共和国、市、郡発展法を採択することについて
첫째, 조선민주주의인민공화국 시, 군발전법을 채택함에 대하여

第２議案、朝鮮民主主義人民共和国、青年教養保障法を採択することについて
둘째, 조선민주주의인민공화국 청년교양보장법을 채택함에 대하여

第３議案、朝鮮民主主義人民共和国、人民経済計画法を修正補充することについて
셋째, 조선민주주의인민공화국 인민경제계획법을 수정보충함에 대하여

第４議案、朝鮮民主主義人民共和国、再資源化法執行検閲監督状況について
넷째, 조선민주주의인민공화국 재자원화법집행검열감독정형에 대하여

第５議案、朝鮮民主主義人民共和国、高麗航空局を朝鮮民主主義人民共和国国家航空総局にすることについて
다섯째, 조선민주주의인민공화국 고려항공총국을 조선민주주의인민공화국 국가항공총국으로 함에 대하여

第6議案、組織問題
여섯째, 조직문제

1日目会議では、新たに制定及び修正、補充される法草案と再資源化法執行検閲監督状況について討議した。
１일회의에서는 새로 제정 및 수정보충되는 법초안들과 재자원화법집행검열감독정형에 대하여 토의하였다.

第1議案と第２議案、第３議案についての報告を最高人民会議常任委員会書記長、コ・ギルソン代議委員が行った。
첫째 의정과 둘째 의정, 셋째 의정에 대한 보고를 최고인민회의 상임위원회 서기장 고길선대의원이 하였다.

報告者は、本最高人民会議は、朝鮮労働党の市、郡強化路線と青年重視思想を徹底して具現し、経済事業に対する国家の統一的指導と計画的管理を実現するために、朝鮮民主主義人民共和国、市、、郡発展法、青年教養保障法草案と人民経済計画法修正、補充案を信義、採択することになると述べた。
보고자는 본 최고인민회의는 조선로동당의 시, 군강화로선과 청년중시사상을 철저히 구현하며 경제사업에 대한 국가의 통일적지도와 계획적관리를 실현하기 위하여 조선민주주의인민공화국 시, 군발전법, 청년교양보장법 초안과 인민경제계획법 수정보충안을 심의채택하게 된다고 말하였다.

偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志、敬愛する金正恩同志が卓越した思想と精力的な領導で市、郡の強化、発展と青年問題解決、強力な自立経済建設に不滅の業績を積み上げられたことについて言及し、彼は新たに制定及び修正、補充される法が持つ重要性と意義を強調した。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지, 경애하는 김정은동지께서 탁월한 사상과 정력적인 령도로 시, 군의 강화발전과 청년문제해결, 강력한 자립경제건설에 불멸의 업적을 쌓아올리신데 대하여 언급하고 그는 새로 제정 및 수정보충되는 법들이 가지는 중요성과 의의를 강조하였다.

彼は、全ての市、郡を文明、富強な社会主義強国の戦略的拠点として、地域固有の特色を持つ発展した地域にし、全国家的、全社会的な支援の中で青年を主体革命偉業の頼もしい継承者へとしっかりと準備させ、国家経済の自立性と計画性、人民性をより強化することに貢献させるようにする当該法草案と修正、補充案を章別に解説した。
그는 모든 시, 군을 문명부강한 사회주의강국의 전략적거점으로, 자기 고유의 특색을 가진 발전된 지역으로 만들고 전국가적, 전사회적인 방조속에 청년들을 주체혁명위업의 믿음직한 계승자로 튼튼히 준비시키며 국가경제의 자립성과 계획성, 인민성을 보다 강화하는데 이바지하게 될 해당 법초안들과 수정보충안을 장별로 해설하였다.

今回の会議で、市、郡の自立的、多角的発展と青年教養事業、人民経済の計画的管理で生じている鍵となる問題を現実的な要求に合わせて法的に考察させることで、社会主義建設の勝利的前進を達成するための、また一つの法的担保を作ることになると彼は強調した。
이번 회의에서 시, 군의 자립적, 다각적발전과 청년교양사업, 인민경제의 계획적관리에서 나서는 관건적인 문제들을 현실적요구에 맞게 법적으로 고착시킴으로써 사회주의건설의 승리적전진을 이룩하기 위한 또 하나의 법적담보를 마련하게 될것이라고 그는 강조하였다.

最高人民会議常任委員会は、社会主義憲法第95条に従い、朝鮮民主主義人民共和国、市、郡発展法草案と朝鮮民主主義人民共和国青年教養保障法草案、朝鮮民主主義人民共和国人民経済計画法修正補充案を本最高人民会議の審議に提起した。
최고인민회의 상임위원회는 사회주의헌법 제９５조에 따라 조선민주주의인민공화국 시, 군발전법초안과 조선민주주의인민공화국 청년교양보장법초안, 조선민주주의인민공화국 인민경제계획법 수정보충안을 본 최고인민회의 심의에 제기하였다.

会議は、上程された法草案と修正、補充案を研究及び協議会で討議した後、討論を行い、最高人民会議法令として採択することにした。
회의는 상정된 법초안들과 수정보충안을 연구 및 협의회에서 토의한 다음 토론을 진행하고 최고인민회의 법령으로 채택하기로 하였다.

会議では、第４議案が討議された。
회의에서는 넷째 의정이 토의되였다.

コ・ギルソン代議員の報告に続き、朴ジョングン代議員、金スンジン代議員、チャン・ギョンイル代議員、カン・ヒョンボン代議員、コ・ソンドク代議員が討論した。
고길선대의원의 보고에 이어 박정근대의원, 김승진대의원, 장경일대의원, 강형봉대의원, 김창남대의원, 고송덕대의원이 토론하였다.

報告と討論を通して、最高人民会議第14期第３回会議で、朝鮮民主主義人民共和国、再資源化法が採択された後、人民経済の各部門で達成された成果と欠陥、生じた欠陥と教訓が全面的に分析、総括された。
보고와 토론들을 통하여 최고인민회의 제１４기 제３차회의에서 조선민주주의인민공화국 재자원화법이 채택된 이후 인민경제 각 부문에서 이룩된 성과와 경험들, 나타난 결함과 교훈들이 전면적으로 분석총화되였다.

報告者と討論者は、社会主義強国建設のための闘争は、全ての部門、全ての単位で原料、資材、設備の国産化と共に、再資源化を経済発展の重要な動力として取り上げていくことを切実に要求しているとしながら、国家再資源化目標を執行するための革新的で実践的な方途について言及した。
보고자와 토론자들은 사회주의강국건설을 위한 투쟁은 모든 부문, 모든 단위에서 원료, 자재, 설비의 국산화와 함께 재자원화를 경제발전의 중요한 동력으로 틀어쥐고나갈것을 절실히 요구하고있다고 하면서 국가재자원화목표를 집행하기 위한 혁신적이며 실천적인 방도들에 대하여 언급하였다.

討論では、我々の革命の新たな発展段階と変化した環境の要求に合わせて、再資源化事業で制度と秩序をより厳格に打ち立て、経済の持続的な発展を保障し、国の資源と生態環境を保護するための法的担保を強化していく意志が述べられた。
토론들에서는 우리 혁명의 새로운 발전단계와 변화된 환경의 요구에 맞게 재자원화사업에서 제도와 질서를 보다 엄격히 세워 경제의 지속적인 발전을 보장하고 나라의 자원과 생태환경을 보호하기 위한 법적담보를 강화해나갈 의지들이 피력되였다.

会議では、朝鮮民主主義人民共和国、最高人民会議決定「朝鮮民主主義人民共和国再資源化法を徹底して執行することについて」が全員賛成で採択された。
회의에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 결정 《조선민주주의인민공화국 재자원화법을 철저히 집행할데 대하여》가 전원찬성으로 채택되였다.

最高人民会議の代議員達は、審議に提起された市、郡発展法草案と青年教養保障法草案、人民経済計画法修正補充案に関する研究及び協議に入った。
최고인민회의 대의원들은 심의에 제기된 시, 군발전법초안과 청년교양보장법초안, 인민경제계획법 수정보충안에 대한 연구 및 협의에 들어갔다.

【조선중앙통신】


Source: 『労働新聞』､2021/09/29


Source:　『労働新聞』、2021/09/29
******************

「元帥様」やチョ・ヨンウォンは出席していない。「（第1）副部長同志」については、公開された写真からは分からない。29日に「研究及び討論」をし、30日に採決という流れになるのだろうか。最終日に「元帥様」が出席する可能性はある。

「再資源化」については、昨夜、「朝鮮中央TV」で放送されていた古い「＜朝鮮芸術映画＞私たちの代議員」でも扱われていた。

紙くずを燃やそうとしている老人に頼んで、紙くずを回収する「私たちの代議員」。

Source: KCTV, 2021/09/29

また、「青年問題」が再び取り扱われているが、北朝鮮で青年の不良化が深刻な社会問題になっている可能性がある。

＜追記＞
「朝鮮中央TV」を見ていたが、「（第1）副部長」はいなかったようだ。

青年節で崔ヨンリムの車椅子を押していた崔ソンフィが登壇していた。米国からの対話要請を暴露した崔ソンフィであるが、今後、朝米交渉が再開されれば、また活躍するのであろう。