「国防科学院、新たに開発した極超音速ミサイル「火星－8」型試験発射実施」：超音速ミサイル「火星－8」、燃料のアンプル化、飛行パターンや「弾道」には言及せず、「元帥様」の直接的関与は言及せず、韓国「弾道」とせず、北京冬季五輪 （2021年9月29日 「労働新聞」）
29日、『労働新聞』などに以下。
*************
国防科学院、新たに開発した極超音速ミサイル「火星－8」型試験発射実施
국방과학원 새로 개발한 극초음속미싸일 《화성－８》형 시험발사 진행
朝鮮民主主義人民共和国国防科学院は、9月28日午前、慈江道リョンリム郡トヤン里で新たに開発した極超音速ミサイル「火星－8」型試験発射を行った。
조선민주주의인민공화국 국방과학원은 ９월 ２８일 오전 자강도 룡림군 도양리에서 새로 개발한 극초음속미싸일 《화성－８》형시험발사를 진행하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書であ朴ジョンチョン同志が、国防科学部門の指導幹部と共に試験発射を参観した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지가 국방과학부문의 지도간부들과 함께 시험발사를 참관하였다.
党第8回大会が提示した国防科学発展及び武器システム開発5カ年計画の戦略兵器部門最優先5大課業に属する極超音速ミサイル研究開発事業は、順次、科学的で信頼性のある開発工程にしたがい推進されてきた。
당 제８차대회가 제시한 국방과학발전 및 무기체계개발 ５개년계획의 전략무기부문 최우선 ５대과업에 속하는 극초음속미싸일연구개발사업은 순차적이고 과학적이며 믿음직한 개발공정에 따라 추진되여왔다.
党中央の特別な関心の中で最重大事業とされてきたこの武器システム開発は、国の自立的な先端的な国防科学技術力を非常に高め、我が国の自衛的防衛力を各方面で強化することにおいて大きな戦略的意義を持つ。
당중앙의 특별한 관심속에 최중대사업으로 간주되여온 이 무기체계개발은 나라의 자립적인 첨단국방과학기술력을 비상히 높이고 우리 국가의 자위적방위력을 백방으로 강화하는데서 커다란 전략적의의를 가진다.
初の試験発射で、国防科学者達は、能動区間でミサイルの飛行操縦性と安定性を確証し、分離された極超音速滑空飛行戦闘部(warhead)の誘導機動性と滑空飛行特性を初めとした技術的指標を確証した。
첫 시험발사에서 국방과학자들은 능동구간에서 미싸일의 비행조종성과 안정성을 확증하고 분리된 극초음속활공비행전투부의 유도기동성과 활공비행특성을 비롯한 기술적지표들을 확증하였다.
また、初めて導入したアンプル化されたミサイル燃料系統とエンジンの安定性も確証された。
또한 처음으로 도입한 암풀화된 미싸일연료계통과 발동기의 안정성을 확증하였다.
試験結果、目的としていた全ての技術的指標が設計上の要求を満足させた。
시험결과 목적하였던 모든 기술적지표들이 설계상요구에 만족되였다.
朴ジョンチョン同志は、極超音速ミサイル開発と実戦配備の戦略的重要性、そして全てのミサイル燃料系統のアンプル化が持つ軍事的意義について言及した。
박정천동지는 극초음속미싸일개발과 실전배비의 전략적중요성 그리고 모든 미싸일연료계통의 암풀화가 가지는 군사적의의에 대하여 언급하였다.
彼は、全ての国防科学研究集団と軍需労働階級が、我が党の国防科学技術重視政策を高く支え、党第8回大会決定貫徹のためにさらに気勢を上げて取り組んでいくことで、国の防衛力を百倍千倍へとさらに強化するための事業で継続する巨大な成果を達成していくことについて強調した。
그는 모든 국방과학연구집단과 군수로동계급이 우리 당의 국방과학기술중시정책을 높이 받들고 당 제８차대회 결정관철을 위해 더욱 기세차게 들고일어남으로써 나라의 방위력을 백배천배로 더더욱 강화하기 위한 사업에서 계속되는 거대한 성과들을 이룩해나갈데 대하여 강조하였다.
Source: 『労働新聞』､2021/09/29
【조선중앙통신】
*****************************************
28日に発射されたミサイルの詳細を『労働新聞』が報じた。「火星－8」とナンバリングでは、数字が少なくなっている。８これまでの「火星」シリーズの欠番だったのだろうか。
昨日紹介した「我々民族同士」の動画の中でも「極超音速ミサイル」に関する言及があったが、昨日発射されたのは、それだったようだ。
飛行パターンについては詳しく紹介していない。特に、今回発射したミサイルが「弾道」だったのかに関する言及を敢えて避けているが、「火星」シリーズが「弾道」であることから、「弾道」ミサイルなのであろう。韓・米軍も飛行パターンは掌握しているはずだから、この部分をどのように公開、評価するのかが、「（第1）副部長同志」の「談話」と関連してポイントとなる。
発射を「参観」したのは、朴ジョンチョンらであり、「元帥様」については、今回の発射実験が「党中央の特別な関心の中で」行われて「最重大事業」の一環という形で触れられているが、発射成功について「元帥様」に報告したなどの言及はない。
朴ジョンチョンも指摘している「ミサイル燃料系統のアンプル化」であるが、ミサイルへの燃料装填が迅速に行えるメリットがあるのだろうか。
写真は1枚しか公開されていないが、「朝鮮中央TV」で鉄道機動ミサイルのような動画公開に期待したい。
「超音速」という新型であること、「弾道」に敢えて言及していないことなどに、韓国側がどう反応するのかが注目される。
＜追記＞
『聯合ニュースTV』で、このミサイル発射についてどのように報じているのか確認したところ、「弾道」を付けずに「短距離ミサイル」とだけ報じている。これは、韓国軍当局が「弾道ミサイルのような飛行軌跡を示しておらず、一部の巡航ミサイルの軌跡に見られる者と分析したから」だと説明している。
『聯合ニュースTV』、「북한 "극초음속미사일 첫 시험발사"…김정은 참관 안해」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210929004100038?srt=l&d=Y
実際のところは分からないが、「弾道」に近い軌道であっても、北朝鮮との摩擦を避けるために上のような発表をしている可能性もある。すると、「元帥様」も非常に上手にミサイルを発射したことになる。どちらとも断定しにくい飛行パターンで飛行し、さらに「超音速」という北朝鮮初のミサイルを使い、さらにアンプルに入った燃料をという新しい技術を披露している。
韓国のSLBMにはSLBMで対抗するかと思ったが、「元帥様」は、長距離巡航ミサイルや鉄道機動ミサイル、そして今回の「超音速ミサイル」で対抗してきた。SLBM保有国としての自信を示しつつ、新たな「抑止力」を見せ、さらには「（第1）副部長同志」に「談話」を出させて、北南関係改善を図るという戦略に出たと言える。
背景には、過去記事にも書いたように、食料不足、そして国境を開くためのワクチンが必要になっていることがあるのだろうが、今回の発射に対する韓国の対応を見ながら、再び「（第1）副部長同志」の「談話」が出てくるのかも知れない。
『聯合ニュースTV』は、米国務省が「弾道」ミサイル発射（鉄道機動ミサイル）は「安保理決議違反」と非難しつつも、北朝鮮との対話と人道支援は行うというメッセージを発したと報じている。
『聯合ニュースTV』、「美 국무부 수석부차관보 "北 탄도미사일 규탄"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210929002700038?srt=l&d=Y
10月から北南間に「暖かい風」を吹かせて、来年2月の北京オリンピックで中国が仲介する形での北南首脳対面会談が実現すれば、北京冬季五輪の外交的成果となることは間違いない。米国が北京冬季五輪ボイコットをちらつかせる中、こうした外交イベントを開催し、場合によっては、北朝鮮からの大幅な譲歩を事前に中国側が引き出した上で、バイデンの北京五輪招請を図る可能性もある。
＜追記＞
昨日、記事にした「我々民族同士」動画の中で登場したwarheadらしきもの。
Source: 「我々民族同士」、2021/09/27
*************
国防科学院、新たに開発した極超音速ミサイル「火星－8」型試験発射実施
국방과학원 새로 개발한 극초음속미싸일 《화성－８》형 시험발사 진행
朝鮮民主主義人民共和国国防科学院は、9月28日午前、慈江道リョンリム郡トヤン里で新たに開発した極超音速ミサイル「火星－8」型試験発射を行った。
조선민주주의인민공화국 국방과학원은 ９월 ２８일 오전 자강도 룡림군 도양리에서 새로 개발한 극초음속미싸일 《화성－８》형시험발사를 진행하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書であ朴ジョンチョン同志が、国防科学部門の指導幹部と共に試験発射を参観した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지가 국방과학부문의 지도간부들과 함께 시험발사를 참관하였다.
党第8回大会が提示した国防科学発展及び武器システム開発5カ年計画の戦略兵器部門最優先5大課業に属する極超音速ミサイル研究開発事業は、順次、科学的で信頼性のある開発工程にしたがい推進されてきた。
당 제８차대회가 제시한 국방과학발전 및 무기체계개발 ５개년계획의 전략무기부문 최우선 ５대과업에 속하는 극초음속미싸일연구개발사업은 순차적이고 과학적이며 믿음직한 개발공정에 따라 추진되여왔다.
党中央の特別な関心の中で最重大事業とされてきたこの武器システム開発は、国の自立的な先端的な国防科学技術力を非常に高め、我が国の自衛的防衛力を各方面で強化することにおいて大きな戦略的意義を持つ。
당중앙의 특별한 관심속에 최중대사업으로 간주되여온 이 무기체계개발은 나라의 자립적인 첨단국방과학기술력을 비상히 높이고 우리 국가의 자위적방위력을 백방으로 강화하는데서 커다란 전략적의의를 가진다.
初の試験発射で、国防科学者達は、能動区間でミサイルの飛行操縦性と安定性を確証し、分離された極超音速滑空飛行戦闘部(warhead)の誘導機動性と滑空飛行特性を初めとした技術的指標を確証した。
첫 시험발사에서 국방과학자들은 능동구간에서 미싸일의 비행조종성과 안정성을 확증하고 분리된 극초음속활공비행전투부의 유도기동성과 활공비행특성을 비롯한 기술적지표들을 확증하였다.
また、初めて導入したアンプル化されたミサイル燃料系統とエンジンの安定性も確証された。
또한 처음으로 도입한 암풀화된 미싸일연료계통과 발동기의 안정성을 확증하였다.
試験結果、目的としていた全ての技術的指標が設計上の要求を満足させた。
시험결과 목적하였던 모든 기술적지표들이 설계상요구에 만족되였다.
朴ジョンチョン同志は、極超音速ミサイル開発と実戦配備の戦略的重要性、そして全てのミサイル燃料系統のアンプル化が持つ軍事的意義について言及した。
박정천동지는 극초음속미싸일개발과 실전배비의 전략적중요성 그리고 모든 미싸일연료계통의 암풀화가 가지는 군사적의의에 대하여 언급하였다.
彼は、全ての国防科学研究集団と軍需労働階級が、我が党の国防科学技術重視政策を高く支え、党第8回大会決定貫徹のためにさらに気勢を上げて取り組んでいくことで、国の防衛力を百倍千倍へとさらに強化するための事業で継続する巨大な成果を達成していくことについて強調した。
그는 모든 국방과학연구집단과 군수로동계급이 우리 당의 국방과학기술중시정책을 높이 받들고 당 제８차대회 결정관철을 위해 더욱 기세차게 들고일어남으로써 나라의 방위력을 백배천배로 더더욱 강화하기 위한 사업에서 계속되는 거대한 성과들을 이룩해나갈데 대하여 강조하였다.
Source: 『労働新聞』､2021/09/29
【조선중앙통신】
*****************************************
28日に発射されたミサイルの詳細を『労働新聞』が報じた。「火星－8」とナンバリングでは、数字が少なくなっている。８これまでの「火星」シリーズの欠番だったのだろうか。
昨日紹介した「我々民族同士」の動画の中でも「極超音速ミサイル」に関する言及があったが、昨日発射されたのは、それだったようだ。
飛行パターンについては詳しく紹介していない。特に、今回発射したミサイルが「弾道」だったのかに関する言及を敢えて避けているが、「火星」シリーズが「弾道」であることから、「弾道」ミサイルなのであろう。韓・米軍も飛行パターンは掌握しているはずだから、この部分をどのように公開、評価するのかが、「（第1）副部長同志」の「談話」と関連してポイントとなる。
発射を「参観」したのは、朴ジョンチョンらであり、「元帥様」については、今回の発射実験が「党中央の特別な関心の中で」行われて「最重大事業」の一環という形で触れられているが、発射成功について「元帥様」に報告したなどの言及はない。
朴ジョンチョンも指摘している「ミサイル燃料系統のアンプル化」であるが、ミサイルへの燃料装填が迅速に行えるメリットがあるのだろうか。
写真は1枚しか公開されていないが、「朝鮮中央TV」で鉄道機動ミサイルのような動画公開に期待したい。
「超音速」という新型であること、「弾道」に敢えて言及していないことなどに、韓国側がどう反応するのかが注目される。
＜追記＞
『聯合ニュースTV』で、このミサイル発射についてどのように報じているのか確認したところ、「弾道」を付けずに「短距離ミサイル」とだけ報じている。これは、韓国軍当局が「弾道ミサイルのような飛行軌跡を示しておらず、一部の巡航ミサイルの軌跡に見られる者と分析したから」だと説明している。
『聯合ニュースTV』、「북한 "극초음속미사일 첫 시험발사"…김정은 참관 안해」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210929004100038?srt=l&d=Y
実際のところは分からないが、「弾道」に近い軌道であっても、北朝鮮との摩擦を避けるために上のような発表をしている可能性もある。すると、「元帥様」も非常に上手にミサイルを発射したことになる。どちらとも断定しにくい飛行パターンで飛行し、さらに「超音速」という北朝鮮初のミサイルを使い、さらにアンプルに入った燃料をという新しい技術を披露している。
韓国のSLBMにはSLBMで対抗するかと思ったが、「元帥様」は、長距離巡航ミサイルや鉄道機動ミサイル、そして今回の「超音速ミサイル」で対抗してきた。SLBM保有国としての自信を示しつつ、新たな「抑止力」を見せ、さらには「（第1）副部長同志」に「談話」を出させて、北南関係改善を図るという戦略に出たと言える。
背景には、過去記事にも書いたように、食料不足、そして国境を開くためのワクチンが必要になっていることがあるのだろうが、今回の発射に対する韓国の対応を見ながら、再び「（第1）副部長同志」の「談話」が出てくるのかも知れない。
『聯合ニュースTV』は、米国務省が「弾道」ミサイル発射（鉄道機動ミサイル）は「安保理決議違反」と非難しつつも、北朝鮮との対話と人道支援は行うというメッセージを発したと報じている。
『聯合ニュースTV』、「美 국무부 수석부차관보 "北 탄도미사일 규탄"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210929002700038?srt=l&d=Y
10月から北南間に「暖かい風」を吹かせて、来年2月の北京オリンピックで中国が仲介する形での北南首脳対面会談が実現すれば、北京冬季五輪の外交的成果となることは間違いない。米国が北京冬季五輪ボイコットをちらつかせる中、こうした外交イベントを開催し、場合によっては、北朝鮮からの大幅な譲歩を事前に中国側が引き出した上で、バイデンの北京五輪招請を図る可能性もある。
＜追記＞
昨日、記事にした「我々民族同士」動画の中で登場したwarheadらしきもの。
Source: 「我々民族同士」、2021/09/27
