「金正恩同志、共和国創建73周年に際して錦繍山太陽宮殿を訪問された」：「女史」も同行、「（第1）副部長同志」いた （2021年9月10日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/09/10
「（第1）副部長同志」は5列目にいた。前回の参拝時と変わらぬ位置だと思う。
10日、『労働新聞』などに以下。
**********
敬愛する金正恩同志が、共和国創建73周年に際して錦繍山太陽宮殿を訪問された
경애하는 김정은동지께서
공화국창건 ７３돐에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시였다
栄光的な我が祖国、朝鮮民主主義人民共和国の創建日を意義深く迎える全国の人民は、自主、自立、自衛で尊厳高い強国建設の新たな歴史を輝かせて下さった偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志に最大の敬意と最も熱い感謝の挨拶を謹んで捧げている。
영광스러운 우리 조국 조선민주주의인민공화국의 창건일을 뜻깊게 맞이하는 온 나라 인민은 자주, 자립, 자위로 존엄높은 강국건설의 새 력사를 빛내여주신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 최대의 경의와 가장 뜨거운 고마움의 인사를 삼가 드리고있다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、李雪主女史と共に共和国創建73周年に際して、9月9日、錦繍山太陽宮殿を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 리설주녀사와 함께 공화국창건 ７３돐에 즈음하여 ９월 ９일 금수산태양궁전을 찾으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国内閣総理である金ドクフン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書である朴ジョンチョン同志をはじめとした党と政府の幹部がこれに参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 내각총리인 김덕훈동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지를 비롯한 당과 정부의 간부들이 여기에 참가하였다.
武力機関の責任幹部が共に参加した。
무력기관 책임일군들이 함께 참가하였다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像に敬愛する金正恩同志が捧げる花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 경애하는 김정은동지께서 드리는 꽃바구니가 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣の名義となる花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회, 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회, 조선민주주의인민공화국 내각의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.
敬愛する総秘書同志と尊敬する女史は、参加者と共に偉大な首領様と偉大な将軍様の立像を仰ぎ見、崇高な敬意を示された。
경애하는 총비서동지께서와 존경하는 녀사께서는 참가자들과 함께 위대한 수령님과 위대한 장군님의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하시였다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志が生前の姿でおられる永生ホールを訪れられた総秘書同志と女史は、生涯を全て捧げて真の人民の国、富強繁栄する社会主義祖国を建設され、後世万代に残して下さった偉大な首領様と偉大な将軍様に最も敬虔な気持ちで謹んで永生祝願の挨拶を捧げられた。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀들을 찾으신 총비서동지께서와 녀사께서는 한평생을 다 바쳐 진정한 인민의 나라, 부강번영하는 사회주의 내 조국을 건설하시고 후손만대에 물려주신 위대한 수령님과 위대한 장군님께 가장 경건한 마음으로 삼가 영생축원의 인사를 드리시였다.
党と政府の幹部は、偉大な金日成－金正日主義国家建設思想を高く支え、敬愛する金正恩同志の領導に従い、革命発展の新たな時代、我が国第一主義時代を輝かすための聖なる闘争に献身奮闘し、党と人民が与えた責務を全うしていく固い決意を誓った。
당과 정부의 간부들은 위대한 김일성-김정일주의국가건설사상을 높이 받들고 경애하는 김정은동지의 령도따라 혁명발전의 새로운 시대, 우리 국가제일주의시대를 빛내이기 위한 성스러운 투쟁에 헌신분투하여 당과 인민이 부여한 책무를 다해나갈 굳은 결의를 다짐하였다.
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/09/10
*********************
「（第1）副部長同志」については、上の写真1枚しか『労働新聞』等では公開されていないので分からない。その他の参加者の顔ぶれも「朝鮮中央TV」の報道で詳しく見られるであろう。
＜追記＞
「（第1）副部長同志」はいた。
例によって顔の判別は苦手だが、李ビョンチョルが見えないような･･･
Source: KCTV, 2021/09/10
Source: KCTV, 2021/09/10
Source: KCTV, 2021/09/10
