北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2021/09/09

9日、『労働新聞』に「民間及び安全武力閲兵式」に関する記事が掲載された。

「民間及び安全武力」とあるので、新型ミサイルなど新兵器の登場はなかったが、これまで見られなかった部隊の行進が見られた。まずは写真。

「元帥様」はスーツ姿、チョ・ヨンウォンだけが他の同行者と異なり、人民帽をかぶっている。

Source:　『労働新聞』､2021/09/09

まだ、記事を読んでいないが、そのチョ・ヨンウォンが先頭を走るGクラスに乗っている。「民間及び安全武力」の「司令官」なのだろうか。

Source:　『労働新聞』､2021/09/09

その他、登場した部隊には、オレンジ色の防護服を着た防疫部隊、治安維持騎馬隊、犬を連れた警察犬部隊、見たことがない太い兵器を持った部隊、消防隊などが出ている。

Source:　『労働新聞』､2021/09/09


Source:　『労働新聞』､2021/09/09


Source:　『労働新聞』､2021/09/09


Source:　『労働新聞』､2021/09/09


Source:　『労働新聞』､2021/09/09

以下の訳出は追って。

朝鮮民主主義人民共和国創建73周年慶祝民間及び安全武力閲兵式盛大に挙行
조선민주주의인민공화국창건 ７３돐경축 민간 및 안전무력열병식 성대히 거행

偉大な党の領導に従い、堅忍不抜の愛国闘争で歴史のあらゆる挑戦を果敢に打ち砕き、社会主義建設の勝利に向かって勇気百倍に前進している全国の全ての人民は、大きな誇りと自負心に溢れ、主体の建国大業を成就した歴史の日を意義深く迎えた。
위대한 당의 령도따라 견인불발의 애국투쟁으로 력사의 온갖 도전을 과감히 박차며 사회주의건설의 새 승리를 향해 용기백배 나아가고있는 온 나라 전체 인민은 크나큰 긍지와 자부심에 넘쳐 주체의 건국대업을 성취한 력사의 날을 뜻깊게 맞이하였다.

朝鮮民主主義人民共和国創建73周年慶祝民間及び安全武力閲兵式が、首都平壌の金日成広場で盛大に挙行された。
조선민주주의인민공화국창건 ７３돐경축 민간 및 안전무력열병식이 수도 평양의 김일성광장에서 성대히 거행되였다.

我が党の全民武装化、全国要塞化方針を高く支え、社会主義祖国守護、郷土防衛の頼もしい武装力として成長、強化された労農赤衛軍、自力建国の偉大な歴史を創造した勝利者の気性が脈々と流れることになる閲兵広場は、恍惚たる不夜景をなしていた。
우리 당의 전민무장화, 전국요새화방침을 높이 받들고 사회주의조국수호, 향토방위의 믿음직한 무장력으로 장성강화된 로농적위군, 자력건국의 위대한 력사를 창조한 승리자들의 기상이 용용히 굽이치게 될 열병광장은 황홀한 불야경을 이루고있었다.

総合軍楽隊の特色ある入場礼式が行われた。
종합군악대의 특색있는 입장례식이 진행되였다.

戦闘的気迫が充填された軍楽を響かせ、様々な大型変化で「９．９」、「以民為天」、「富強」の文字と党マークを継承した礼式は、慶祝広場を美しく装飾した。
전투적기백이 충천한 군악을 울리며 각이한 대형변화로 《９.９.》, 《이민위천》, 《부강》의 글발들과 당마크를 형상한 례식은 경축광장을 이채롭게 장식하였다.

歓喜に満ちた9月の夜空を共和国旗で覆い、落下傘兵達が降下技巧を見せた。
환희로운 ９월의 밤하늘을 공화국기로 뒤덮으며 락하산병들이 강하기교를 펼치였다.

偉大な党中央を決死擁護し、忠誠の航路だけを飛んでいる護衛飛行縦隊が広場上空を壮快に飛び、放射状の形をなした戦闘機が目映い祝砲弾を発射しながら慶祝の熱気を高めた。
위대한 당중앙을 결사옹위하며 충성의 항로만을 날으는 호위비행종대가 광장상공을 장쾌하게 누비고 부채살대형을 이룬 전투기들이 눈부신 축포탄을 쏘아올리며 경축열기를 더해주었다.

閲兵式吹奏を担う国務委員会演奏団と国防相中央軍楽団が広場演奏席に着座した。
열병식주악을 맡은 국무위원회연주단과 국방성중앙군악단이 광장연주석에 자리잡았다.

片手には銃を、もう一方の手にはハンマーとカマと筆を持って、祖国守護と社会主義建設の栄誉ある使命と任務を立派に遂行していく無限の誇りと革命保衛、制度保衛、人民保衛の一線に立つ自負心に溢れ、民間及び安全部力閲兵縦隊が軽快で迫力ある入場曲に合わせて威風堂々と広場に入場した。
한손에는 총을, 다른 한손에는 마치와 낫과 붓을 들고 조국수호와 사회주의건설의 영예로운 사명과 임무를 훌륭히 수행해나가는 무한한 긍지와 혁명보위, 제도보위, 인민보위의 일선에 선 자부심에 넘쳐 민간 및 안전무력열병종대들이 경쾌하고 박력있는 입장곡에 맞추어 위풍당당히 광장으로 들어섰다.

全ての閲兵隊員は、大きな感激と激情を抱き、金正恩同志の査閲を受けることになった栄光の時刻を待っていた。
전체 열병대원들은 크나큰 감격과 격정을 안고 김정은동지의 사열을 받게 될 영광의 시각을 기다리고있었다.

9月9日0時、歓迎曲が鳴り響く中、朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が閲兵広場の主席壇にお出ましになった。
９월 ９일 ０시 환영곡이 울리는 가운데 조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 열병광장 주석단에 나오시였다.

その瞬間、雷鳴のような「万歳！」の歓声と「金正恩」、「決死擁護」の歓声が天地を震撼し、歓喜の祝砲が恍惚たる火の花の海を広げながら次々と打ち上げられた。
순간 우뢰같은 《만세!》의 환호성과 《김정은》, 《결사옹위》의 함성이 하늘땅을 진감하고 환희의 축포가 황홀한 불꽃바다를 펼치며 연해연방 터져올랐다.

敬愛する金正恩同志は、栄光の歓呼をあげる閲兵隊員と慶祝行事参加者に向かって手を振って答礼され、尊厳高い我が国の創建日を迎える全国の全ての人民に温かい挨拶を送られた。
경애하는 김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 열병대원들과 경축행사참가자들을 향하여 손저어 답례하시며 존엄높은 우리 국가의 창건일을 맞이하는 온 나라 전체 인민에게 따뜻한 인사를 보내시였다.

金正恩同志と党と政府、軍部の幹部に、青年団員が香りの良い花束を差し上げた。
김정은동지께와 당과 정부, 군부의 간부들에게 소년단원들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国内閣総理である金ドクフン同志、でょ芋銭労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書である朴ジョンチョン同志が主席壇に登壇した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 내각 총리인 김덕훈동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 박정천동지가 주석단에 등단하였다.

李イフファン同志、チョン・サンハク同志、オ・スヨン同志、テ・ヒョンチョル同志、金ジェリョン同志、オ・イルジョン同志、金ヨンチョル同志、チョン・ギョンテク同志、ホ・チョルマン同志、朴テドク同志、金ヒョンシク同志、ユ・ジン同志、朴ミョンスン同志、リチョルマン同志、チョン・ヒョンチョル同志、朴ジョングン同志、ヤン・スンホ同志、チョン・ジョンナム同志、ウ・サンチョル同志をはじめとした党と政府の幹部と内閣、委員会、省、中央機関の責任幹部、共和国の強化発展に特出した貢献をした労力革新者、功労者が主席壇に着いた。
리일환동지, 정상학동지, 오수용동지, 태형철동지, 김재룡동지, 오일정동지, 김영철동지, 정경택동지, 허철만동지, 박태덕동지, 김형식동지, 유진동지, 박명순동지, 리철만동지, 전현철동지, 박정근동지, 양승호동지, 장정남동지, 우상철동지를 비롯한 당과 정부의 간부들과 내각, 위원회, 성, 중앙기관 책임일군들, 공화국의 강화발전에 특출한 공헌을 한 로력혁신자, 공로자들이 주석단에 자리잡았다.

主席壇にはまた、クォン・ヨンジン同志、李ヨンギル同志、リム・グァンイル同志をはじめとした、武力機関の責任幹部が登壇した。
주석단에는 또한 권영진동지, 리영길동지, 림광일동지를 비롯한 무력기관 책임일군들이 나왔다.

党と政府で長期間事業してきた金永南同志、朴ポンジュ同志、金己男同志、崔テボク同志、金ギョンオク同志、金ジョンイム同志が主席壇に招待された。
당과 정부에서 오랜기간 사업하여온 김영남동지, 박봉주동지, 김기남동지, 최태복동지, 김경옥동지, 김정임동지가 주석단에 초대되였다.

招待席には、慶祝行事参加者が着いていた。
초대석에는 경축행사참가자들이 자리잡았다.

絶世偉人を高く頂き、尊厳と栄光を取り戻し、その尊厳を力強く育ててきた共和国の73年の歴史を意義深く慶祝する人民の喜びが限りなく溢れる中、国旗掲揚し期が厳粛に挙行された。
절세위인들을 높이 모시여 존엄과 영광을 찾고 그 존엄을 억세게 키워온 우리 공화국의 ７３년의 력사를 뜻깊게 경축하는 인민의 기쁨이 끝없이 차넘치는 속에 국기게양식이 엄숙히 거행되였다.

歌「我々の国旗」の荘厳な旋律が鳴り響く広場で、正義があり強大な我が国の尊厳と必勝不敗性の象徴であり、人民の無限の誇りであり、幸福であり、燦爛たる未来である共和国旗を優雅なシーンでで形象した女性律動隊列が入場してきた。
노래 《우리의 국기》의 숭엄한 선률이 울려퍼지는 광장으로 정의롭고 강대한 우리 국가의 존엄과 필승불패성의 상징이며 우리 인민의 무한한 긍지이고 행복이며 찬란한 미래인 공화국기를 우아한 화폭으로 형상한 녀성률동대렬이 들어섰다.

広場の主席壇の前に来た隊列の中から労働者、農民、知識人代表が、藍紅色の国旗を丁重に広げ持ち、国旗掲揚台に向かった。
광장주석단앞에 이른 대렬속에서 로동자, 농민, 지식인대표들이 람홍색국기를 정히 펼쳐들고 나와 국기게양대로 향하였다.

勤労する人民が、自分の手で支えて掲げた我々の国旗、自主、自立、自衛で尊厳高い不敗の強国を象徴する聖なる共和国旗を朝鮮人民軍名誉義兵達が丁重に受け取った。
근로하는 인민이 자기 손으로 받들어올린 우리의 국기, 자주, 자립, 자위로 존엄높은 불패의 강국을 상징하는 성스러운 공화국기를 조선인민군 명예위병들이 정중히 넘겨받았다.

朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に響く中、愛と情の力で不滅の聖なる我々の国旗が徐々に掲揚された。
조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 울리는 속에 사랑과 정의의 힘으로 불멸할 성스러운 우리의 국기가 서서히 게양되였다.

歴史のこの時刻、祖国の地のあちこちの全ての公民は、胸を脈打たせる激情を禁じ得ず、絶世偉人達のお名前で輝く太陽朝鮮の姿が染みこんでおり、自主強国の英雄的な闘争行路と人民の強勇な気性が反映している国旗を仰ぎ見、崇高な敬意を示した。
력사의 이 시각 조국땅 방방곡곡의 전체 공민들은 가슴벅차오르는 격정을 금치 못하며 절세위인들의 존함으로 빛나는 태양조선의 모습이 어려있고 자주강국의 영웅적인 투쟁행로와 우리 인민의 강용한 기상이 비껴있는 국기를 우러러 숭고한 경의를 표시하였다.

共和国旗が力強くたなびく上空へ再び祝砲が打ち上げられ、閲兵広場を激情と歓喜で煮えたぎらせた。
공화국기가 거세차게 펄럭이는 상공으로 또다시 축포가 터져올라 열병광장을 격정과 환희로 끓게 하였다.

嚮導の我が党に従い、百勝を轟かせてきた共和国の栄光に満ちた昨日と今日、限りなく明るく燦爛とした明日を抱き、蒼空高くたなびく共和国旗は、限りなく大切な人民大衆中心の我々式社会主義、真の人民の祖国を無窮に輝かす愛国の血、固い意志として参加者の心臓を煮えたぎらせた。
향도의 우리 당 따라 백승을 떨쳐온 공화국의 영광넘친 어제와 오늘, 끝없이 휘황찬란할 래일을 안고 창공높이 나붓기는 공화국기는 한없이 소중한 인민대중중심의 우리 식 사회주의, 참다운 인민의 조국을 무궁토록 빛내여갈 애국의 피, 억척의 의지로 참가자들의 심장을 끓게 하였다.

「輝く祖国」の歌吹奏と共に21発の礼砲が発射された。
《빛나는 조국》의 노래주악과 함께 ２１발의 례포가 발사되였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会秘書である李イルファン同志が演説をした。
조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서인 리일환동지가 연설하였다.

演説者は、栄光的な祖国、朝鮮民主主義人民共和国創建73周年を慶祝する今日の荘厳な閲兵式は、共和国の息子、娘達が愛する母なる祖国に捧げる最も崇高な敬意であり、あらゆる挑戦と難関に勇敢に勝ち抜き、自分の力で偉大な祖国の歴史を創造した勝利者の大行進だと述べた。
연설자는 영광스러운 조국 조선민주주의인민공화국창건 ７３돐을 경축하는 오늘의 장엄한 열병식은 공화국의 아들딸들이 사랑하는 어머니조국에 드리는 가장 숭고한 경의이며 온갖 도전과 난관을 용감히 이겨내고 자기 힘으로 위대한 조국의 력사를 창조한 승리자들의 대행진이라고 말하였다.

彼は、全国の全ての人民の一致した祝願の気持ちを込め、祖国と人民の尊厳と栄光を取り戻して下さり、生涯を全て捧げて輝かして下さった偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志に最も崇高な敬意を捧げ、我が国の全ての勝利の象徴であられ、偉大な尊厳の代表者であられる敬愛する金正恩同志に最大の栄誉と最も熱い挨拶を謹んで捧げた。
그는 온 나라 전체 인민들의 한결같은 축원의 마음을 담아 우리 조국과 인민의 존엄과 영광을 찾아주시고 한평생을 다 바쳐 빛내여주신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 가장 숭고한 경의를 드리였으며 우리 국가의 모든 승리의 상징이시고 위대한 존엄의 대표자이신 경애하는 김정은동지께 최대의 영예와 가장 뜨거운 인사를 삼가 드리였다.

我が党と国家は、前代未聞の試練と難関の中でも、自立、自衛の柱をさらにしっかりと埋め込み、主体の道、社会主義の道で1ミリたりとも引き下がらなかったと言いながら、彼は、共和国が人民の夢と理想を実現していく自主の城塞として偉容を轟かせているのは、人民の祖国を守護するための屈することない闘争過程で戦い取った貴重な勝利だと強調した。
우리 당과 국가는 전대미문의 시련과 난관속에서도 자립, 자위의 기둥을 더 억척같이 박으며 주체의 길, 사회주의의 길에서 단 한치도 물러서지 않았다고 하면서 그는 공화국이 인민의 꿈과 리상을 실현해나가는 자주의 성새로 위용떨치고있는것은 인민의 조국을 수호하기 위한 굴함없는 투쟁과정에 쟁취한 귀중한 승리이라고 강조하였다.

演説者は、敬愛する金正恩同志の領導に従い、高貴な闘争で守り抜いて轟かせてきた我々式社会主義を限りなく輝かせ、我が国第一主義の旗の下、全てが固く団結し、共和国の無窮の繁栄のために力強く闘っていこうと熱烈に訴えた。
연설자는 경애하는 김정은동지의 령도따라 고귀한 투쟁으로 지켜내고 떨쳐온 우리 식 사회주의를 끝없이 빛내이며 우리 국가제일주의기치아래 모두가 굳게 단결하여 공화국의 무궁한 번영을 위해 힘차게 싸워나가자고 열렬히 호소하였다.

続けて、閲兵式準備検閲が行われた。
이어 열병식준비검열이 진행되였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志に労農赤衛軍司令官、カン・スンナム同志が閲兵部隊が閲兵式準備検閲を受けるために整列したことを報告した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지에게 로농적위군 사령관 강순남동지가 열병부대들이 열병식준비검열을 받기 위하여 정렬하였음을 보고하였다.

チョ・ヨンウォン同志が閲兵部隊を点検した。
조용원동지가 열병부대들을 점검하였다.

朝鮮労働党総秘書同志にチョ・ヨンウォン同志が朝鮮民主主義人民共和国創建73周年慶祝民間及び安全武力閲兵式が準備できたことを丁重に報告した。
조선로동당 총비서동지께 조용원동지가 조선민주주의인민공화국창건 ７３돐경축 민간 및 안전무력열병식이 준비되였음을 정중히 보고올리였다.

偉大な党の領導の下、郷土防衛、祖国守護の強力な戦闘隊伍、人民の軍隊の頼もしい一翼を担う部隊に成長、強化された民間及び安全武力の荘厳な閲兵行進が始まった。
위대한 당의 령도밑에 향토방위, 조국수호의 강위력한 전투대오, 인민군대의 믿음직한 익측부대로 장성강화된 민간 및 안전무력의 장엄한 열병행진이 시작되였다.

労農赤衛軍司令官の指揮者に従い、広場に 步武堂々と入場する閲兵隊伍の先頭には、党中央委員会を最も近くで保衛する親衛隊伍、強力な核心力量である平壌市党員師団縦隊が立っていた。
로농적위군 사령관의 지휘차를 따라 광장에 보무당당히 들어서는 열병대오의 선두에는 당중앙위원회를 제일 가까이에서 보위하는 친위대오, 강력한 핵심력량인 평양시당원사단종대가 서있었다.

我々の革命の年代毎に、党の思想と路線を先頭で決死保衛してきた輝かしい伝統を引き継ぎ、昨年、党中央が被害復旧全域に急派した別働隊らしく人民死守戦の戦勝砲声を高く鳴り響かせた偉勲の創造者、決死貫徹の闘志達が気勢に溢れて行進していった。
우리 혁명의 년대마다 당의 사상과 로선을 맨 앞장에서 결사보위해온 빛나는 전통을 이어 지난해 당중앙이 피해복구전역에 급파한 별동대답게 인민사수전의 승전포성을 높이 울렸던 위훈의 창조자, 결사관철의 투사들이 기세차게 행진해갔다.

조선혁명의 최고참모부가 자리잡고있는 수도의 민방위무력인 평양시로농적위군종대와 조국의 국경관문과 수도의 관문을 금성철벽으로 지켜선 평안북도, 평안남도 로농적위군종대가 김영환시당책임비서, 문경덕, 안금철 도당책임비서의 인솔하에 힘찬 보폭을 내짚었다.

주체４８(１９５９)년 １월 １４일 로농적위군의 창건을 선포한 력사의 그날로부터 ６０여년간 마치와 낫, 붓과 함께 총대를 억세게 틀어잡고 사회주의건설과 조국보위의 임무를 영예롭게 수행하여왔으며 전인민적, 전국가적방위체계를 튼튼히 다지는데 커다란 공헌을 한 당의 혁명무장력, 주체적민간무력의 불패의 위용이 열병종대마다에 나래쳤다.

농업전선의 전초병대오인 황해북도, 황해남도 로농적위군종대들이 박창호, 박성철 도당책임비서들의 뒤를 따라 기세충천하게 나아갔다.

강봉훈, 김수길 도당책임비서가 이끄는 자강도, 강원도 로농적위군종대에는 당의 구상과 결심을 결사의 실천으로 받들며 자력갱생, 간고분투하여 조국과 혁명앞에 가로놓인 준엄한 난국을 앞장에서 헤쳐온 시대정신창조자들의 남다른 긍지와 자부심이 넘쳐흘렀다.

굴지의 대공업기지들의 거세찬 숨결로 사회주의경제발전을 힘있게 추동해나가는 공업도들인 함경북도, 함경남도 종대와 주체의 혁명전통이 뿌리내린 혁명의 성지, 백두대지의 억센 수호자들인 량강도로농적위군종대가 김철삼, 리정남, 리태일 도당책임비서를 따라 발구름소리 드높이 전진해갔다.

경애하는 총비서동지께서는 그 어떤 천지지변속에서도 령도자와 사상과 뜻, 운명을 함께 하고 당의 령도를 충직하게 받들어나갈 억척불변의 맹세를 안고 지축을 울리며 나아가는 름름한 열병종대들에 전투적인사를 보내시였다.

인민군대의 군기와 함께 로농적위군의 붉은기가 조국수호, 혁명보위의 기치로 힘있게 나붓기게 하시고 탁월한 군사사상과 령군술로 민간무력강화의 최전성기를 펼쳐주시는 경애하는 총비서동지께 최대의 경의를 드리며 열병대원들은 목청껏 《만세!》의 함성을 터쳐올렸다.

2本の軌道上に、空の道、千万里に忠誠と偉勲を刻み、年代と世紀を継いで共和国の隆盛繁栄を支えてきた誇りを抱き、鉄道省と高麗航空総局閲兵縦隊が歓喜に溢れて主席壇の前を行進した。
두줄기 궤도우에, 하늘길 천만리에 충성과 위훈을 아로새기며 년대와 세기를 이어 공화국의 륭성번영을 받들어온 자긍심을 안고 철도성과 고려항공총국 열병종대가 환희에 넘쳐 주석단앞을 행진해갔다.

経済建設の1211高地である鋼鉄戦線を守り立つ北方の大冶金基地、金策製鉄連合企業所と新世紀産業革命の発端を切り開いたフィチョンリョンハ機械工場、社会主義農業戦線の兵器敞であるフンナム肥料連合企業所縦隊が広場に入ってくると、観衆は英雄的労働階級の戦闘隊伍に熱烈な祝賀を送った。
경제건설의 １２１１고지인 강철전선을 지켜선 북방의 대야금기지 김책제철련합기업소와 새 세기 산업혁명의 발단을 열어놓은 희천련하기계공장, 사회주의농업전선의 병기창인 흥남비료련합기업소종대가 광장에 들어서자 관중들은 영웅적로동계급의 전투대오에 열렬한 축하를 보내였다.

戦後、荒れ地の上に社会主義建設の目映い奇跡を創造し、千里馬時代を開拓した前世代の労働階級のあの精神、あの気迫で増産の炎を力強く燃え上がらせ、党中央を擁護している楽園機械総合企業所と千里馬製鋼連合企業所の閲兵縦隊が広場を力強く通り過ぎた。
전후 빈터우에서 사회주의건설의 눈부신 기적을 창조하며 천리마시대를 개척한 전세대 로동계급의 그 정신, 그 기백으로 증산의 불길을 세차게 지펴올리며 당중앙을 옹위해나가고있는 락원기계종합기업소와 천리마제강련합기업소 열병종대가 광장을 힘차게 누벼나갔다.

党の要求であれば、いかなる大型重機械も直ぐに作り出し、国の重工業発展を力強く推し進めてきた隆盛機械連合企業所縦隊と自立経済発展の前哨基地を守り、石炭の山を高く積み上げているスンチョン地区青年炭坑連合企業所縦隊、人民生活向上のための闘争の先頭で生産突撃戦を力強く展開している金正淑平壌紡績工場縦隊がその後に続いて勇進していった。
당의 요구라면 그 어떤 대형중기계도 척척 만들어내며 나라의 중공업발전을 힘있게 추동해온 룡성기계련합기업소종대와 자립경제발전의 전초기지를 지켜 석탄산을 높이 쌓아가고있는 순천지구청년탄광련합기업소종대, 인민생활향상을 위한 투쟁의 앞장에서 생산돌격전을 힘있게 벌리고있는 김정숙평양방직공장종대가 그 뒤를 이어 용진해갔다.

世界的大災難から祖国と人民の安全を鉄桶のごとく守り、社会主義制度の優越性を全世界に輝かせていく防疫宣戦の前哨兵と保健戦士の燃える愛国熱意が非常防疫縦隊、保健省縦隊に力強く煮えたぎっていた。
세계적인 대재앙으로부터 조국과 인민의 안전을 철통같이 지키며 사회주의제도의 우월성을 온 세상에 빛내여갈 방역전선의 전초병들과 보건전사들의 불타는 애국열의가 비상방역종대, 보건성종대에 세차게 끓어번지였다.

共和国の尊厳と富強繁栄のための聖なる闘争に知恵と汗と血が煮えたぎる栄光を惜しみなく捧げている科学者の大部隊、国家科学院縦隊に続き、祖国守護の銃槍を力強く握り、力強く進む文化芸術人縦隊と体育人縦隊には、祖国の栄誉を轟かせて、社会主義文化の開花期を開いていくことで貢献した芸術人、映画人、体育人の姿もある。
우리 공화국의 존엄과 부강번영을 위한 성스러운 투쟁에 지혜와 땀과 피끓는 열정을 아낌없이 바쳐가고있는 과학자들의 대부대 국가과학원종대에 이어 조국수호의 총창을 억세게 추켜들고 힘차게 나아가는 문화예술인종대와 체육인종대에는 조국의 영예를 떨치고 사회주의문화의 개화기를 열어나가는데 공헌한 예술인, 영화인, 체육인들의 모습도 있다.

リョンナム山の息子、娘達らしく、我が党が誇り、立たせた大学の青年学生らしく、愛する祖国のために青春も生命も全て捧げて戦う滅敵の気勢を充填した金日成総合大学縦隊、金策工業総合大学縦隊と抗日の女性先鋒隊、戦火の少年パルチザンの輝かしい伝統を引き継いでいく紅い青年近衛隊銃隊が広場を闊歩していった。
룡남산의 아들딸답게, 우리 당이 자랑하며 내세우는 대학의 청년학생답게 사랑하는 조국을 위해 청춘도 생명도 다 바쳐 싸울 멸적의 기세 충천한 김일성종합대학종대, 김책공업종합대학종대와 항일의 소년선봉대, 전화의 소년빨찌산의 빛나는 전통을 이어나가는 붉은청년근위대종대가 광장을 활보해갔다.

民間武力縦隊に続き、広場に入ってきた社会安全軍縦隊が革命戦烈士が血で守った社会主義祖国の高貴な戦勝物と人民の安寧を頼もしく守護していく革命の紅い盾の偉容を誇示し、主席壇の前を步武堂々と行進した。
민간무력종대들에 이어 광장에 들어선 사회안전군종대가 혁명선렬들이 피로써 지킨 사회주의조국의 고귀한 전취물과 인민의 안녕을 믿음직하게 수호해가는 혁명의 붉은 방패의 위용을 과시하며 주석단앞을 보무당당히 행진해갔다.

敬愛する金正恩同志は、我が党の頼もしい政治保衛対、革命武力の一翼を担う精鋭部隊の必勝の気概を轟かせて進む閲兵隊伍に熱い挨拶を送られ、激励して下さった。
경애하는 김정은동지께서는 우리 당의 믿음직한 정치보위대, 혁명무력의 일익을 담당한 정예부대의 필승의 기개를 떨치며 나아가는 열병대오에 뜨거운 인사를 보내시며 격려해주시였다.

偉大な党があり、自主強国の尊厳があり、社会主義の勝利があり、後世万代の栄光があるという哲理を胸に刻み、党中央決死擁護の鋼鉄の防弾壁となる固く不変の誓いも高く、社会主義安全軍閲兵隊員達が轟かせる信念と意志の雷鳴が広場を震撼させた。
위대한 당이 있어 자주강국의 존엄이 있고 사회주의의 승리가 있으며 후손만대의 영광이 있다는 철리를 새겨안고 당중앙결사옹위의 무쇠방탄벽이 될 억척불변의 맹세드높이 사회안전군열병대원들이 터쳐올리는 신념과 의지의 뢰성이 광장을 진감하였다.

慶祝の夜空を明るくし、栄光が充填する中、解放直後初の保安署員のように、首領保衛、制度保衛、人民保衛の崇高な使命感を抱き、階級闘争の前哨線を固く守り立つ社会安全軍特別機動隊縦隊が豪気に満ちた蹄の音を響かせながら前進していった。
경축의 밤하늘을 밝히며 야광이 충천하는 속에 해방직후의 첫 보안서원들처럼 수령보위, 제도보위, 인민보위의 숭고한 사명감을 안고 계급투쟁의 전초선을 굳건히 지켜선 사회안전군특별기동대종대가 호기찬 말발굽소리를 울리며 나아갔다.

階級闘争の紅い猛獣となり、敵共の蠢動を即座に徹底して鎮圧掃討できるように準備された軍犬捜索縦隊が広場を通り過ぎた。
계급투쟁의 붉은 맹수가 되여 원쑤들의 준동을 제때에 철저히 진압소탕할수 있게 준비된 군견수색종대가 광장을 지나갔다.

一当百革命強軍である人民軍隊伍と共に党中央の領導を中世で支え、党第8回大会決定貫徹のための歴史的進軍を武装で固く保障していく頼もしい社会安全軍の哨兵に観衆は熱烈な拍手喝采を送った。
일당백혁명강군인 인민군대와 함께 당중앙의 령도를 충성으로 받들어 당 제８차대회 결정관철을 위한 력사적진군을 무장으로 굳건히 담보해나가고있는 미더운 사회안전군장병들에게 관중들은 열렬한 박수갈채를 보내였다.

我が党の自衛的軍事路線の生活力を誇示し、労農赤衛軍の機械化縦隊が誇りに満ちた進軍シーンを展開した。
우리 당의 자위적군사로선의 생활력을 과시하며 로농적위군의 기계화종대들이 자랑찬 진군화폭을 펼치였다.

オートバイ縦隊に続き、社会主義協同農場を力強く進んだ農村機械化哨兵が有事に侵略者と、その手下共の頭上に殲滅の火の雷を落とす滅敵の砲武器を積んだトラクターを運転し、気勢も高く前進して行った。
오토바이종대에 이어 사회주의협동벌을 힘차게 누벼가던 농촌기계화초병들이 유사시 침략자와 그 졸개들의 머리우에 섬멸의 불벼락을 들씌울 멸적의 포무기들을 실은 뜨락또르들을 몰고 기세드높이 나아갔다.

1世紀前、自分を守る力がなく、あらゆる国難を被らなければならなかった我が祖国が、今日は、天下無敵の正規軍と共に、いかなる作戦と戦闘も立体的に出来る強力な民間武力を持った難攻不落の要塞へと転変したことを胸いっぱいに感じながら、機械化縦隊が堂々と広場を通過した。
한세기전 자기를 지킬 힘이 없어 모진 국난을 당해야 했던 우리 조국이 오늘은 천하무적의 정규군과 함께 그 어떤 작전과 전투도 자립적으로 할수 있는 위력한 민간무력을 가진 난공불락의 요새로 전변되였음을 가슴뿌듯이 되새겨주며 기계화종대들이 도도히 광장을 굽이쳤다.

体一つでそのまま不死鳥となり、肉弾となり、人民の生命、財産を固く守っていく熱意で充満した社会安全軍消防隊縦隊が、閲兵式の最後を装飾した。
한몸이 그대로 불사조가 되고 육탄이 되여 인민의 생명재산을 굳건히 지켜갈 열의로 충만된 사회안전군 소방대종대가 열병식마감을 장식하였다.

閲兵式が終わると、再び慶祝の祝砲が打ち上げられる中、金日成広場では青年学生の夜会が始まった。
열병식이 끝나고 또다시 경축의 축포가 터져오르는 속에 김일성광장에서는 청년학생들의 야회가 시작되였다.

「金正恩将軍に栄光を」、「お目に掛かりたいです」などの歌が響き渡る夜会場には、青年を愛国の魂と革命精神を持った社会主義建設者に育て、時代と歴史の前に誇らしく立たせて下さる慈愛深い元帥様を頂き、共和国創建日を盛大に慶祝する青春の無限の誇りと幸福が溢れていた。
《김정은장군께 영광을》, 《뵙고싶었습니다》 등의 노래가 울려퍼지는 야회장에는 청년들을 애국의 넋과 혁명정신을 지닌 사회주의건설자로 키워 시대와 력사앞에 자랑스럽게 내세워주시는 자애로운 원수님을 모시고 공화국창건일을 성대히 경축하는 청춘들의 무한한 긍지와 행복이 넘쳐흘렀다.

一心団結で強く、自力で復興する我が国の栄光燦爛たる歴史と不敗の偉容を誇示するように、壮快な祝砲が連続して打ち上げられ、楽しい演舞を続ける青年学生に喜悦と浪漫を与えた。
일심단결로 강하고 자력으로 부흥하는 우리 국가의 영광찬란한 력사와 불패의 위상을 과시하듯 장쾌한 축포들이 연해연방 터져올라 흥겨운 원무를 이어가는 청년학생들에게 희열과 랑만을 더해주었다.

不世出の偉人を仰ぎ見て叫ぶ限りない称賛の歌「人民の歓喜」の旋律に合わせて熱情の踊りの波が限りなく揺れ動き、千変万化する各色の光の嵐が目映い火光を発散する中、夜会はクライマックスに達した。
불세출의 위인을 우러러 터치는 다함없는 칭송의 노래 《인민의 환희》의 선률에 맞추어 열정의 춤물결이 끝없이 설레이고 천변만화하는 형형색색의 불보라가 눈부신 화광을 발산하는 속에 야회는 절정을 이루었다.

夜会及び祝砲発射が終わると、敬愛する総秘書同志を仰ぎ見て叫ぶ爆風のような「万歳！」の歓声が天地を揺るがした。
야회 및 축포발사가 끝나자 경애하는 총비서동지를 우러러 터치는 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 하늘땅을 뒤흔들었다.

敬愛する総秘書同志は、栄光の歓声を上げる群衆に長い間、手を振って下さり、温かい答礼を送られた。
경애하는 총비서동지께서는 열광의 환호를 올리는 군중에게 오래도록 손저어주시며 따뜻한 답례를 보내시였다.

全ての参加者は、祖国と人民に対する火のような愛と犠牲的な献身で全面的な国家復興のあら短時代、我が国第一主義時代を全世界に輝かせて行かれる万古絶世の英雄、金正恩同志に最大の栄光と最も熱い感謝の挨拶を謹んで捧げた。
전체 참가자들은 조국과 인민에 대한 불같은 사랑과 희생적인 헌신으로 전면적인 국가부흥의 새시대, 우리 국가제일주의시대를 만방에 빛내여가시는 만고절세의 영웅 김정은동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 고마움의 인사를 삼가 드리였다.

朝鮮民主主義人民共和国73周年慶祝民間及び安全武力閲兵式は、敬愛する金正恩同志の周りに全ての人民が一つの心、一つの意で団結し、自衛の固い要塞をなした一心一体の真の姿と革命の新たな勝利に向かって自信を持って前進する我が共和国の怒濤のような前進気性を力強く誇示した。
조선민주주의인민공화국창건 ７３돐경축 민간 및 안전무력열병식은 경애하는 김정은동지의 두리에 전체 인민이 한마음한뜻으로 뭉쳐 자위의 굳건한 성새를 이룬 일심일체의 참모습과 혁명의 새로운 승리를 향하여 신심드높이 나아가는 우리 공화국의 노도와 같은 전진기상을 힘있게 과시하였다.

본사정치보도반

*****************************
別記事で、李イルファンが演説したという記事がある。

＜追記＞
写真関連部分を一部訳出。