「千百倍の対価を受け取ってやる－朝鮮人強制連行被害者、遺族協会スポークスマン談話－ （2021年9月2日 「朝鮮中央TV」）
Source: KCTV, 2021/09/02
2日、「朝鮮中央TV」などで以下。
**************
千百倍の対価を受け取ってやる
천백배의 대가를 받아내고야말것이다
－朝鮮人強制連行被害者、遺族協会スポークスマン談話－
--조선인강제련행피해자,유가족협회 대변인담화--
日本帝国主義が関東地方で発生した大地震を契機に、在日朝鮮人に対する腸が煮えたぎる大虐殺蛮行を行ったときから98年になった。
일본제국주의가 간또지방에서 발생한 대지진을 계기로 재일조선인들에 대한 치떨리는 대학살만행을 감행한 때로부터 98년이 되였다.
我々は、朝鮮人という罪でもない罪で悔しい死を強要された全ての朝鮮人犠牲者を追悼し、日帝に対する煮え上がる憎悪と復讐心を抱いてその時の光景を思い出している。
우리는 조선사람이라는 죄아닌 죄로 억울한 죽음을 강요당한 전체 조선인희생자들을 추도하며 일제에 대한 끓어오르는 증오와 복수심을 안고 그때의 광경을 돌이켜보게 된다.
1923年9月1日正午に東京とその周辺地域を揺らした強い地震と同時に発生した大火災は、瞬間に数十万棟の家と建物を破壊し、数多くの人々の生命を奪った。
1923년 9월 1일 정오에 도꾜와 그 주변지역을 뒤흔든 강한 지진과 동시에 발생한 대화재는 순식간에 수십만채의 집과 건물들을 파괴하고 수많은 사람들의 생명을 앗아갔다.
死傷者は20万人に達し、120万人が家を失い、不意に襲ってくる余震の恐怖と飢えは、災害地域の住民を極度の不安と絶望状態に陥れた。
사상자는 무려 20여만명에 달하였고 120만여명이 한지에 나앉았으며 엄습하는 여진의 공포와 굶주림은 재해지역 주민들을 극도의 불안과 절망상태에 빠뜨렸다.
凶悪な日帝は、どうすることも出来ないほど拡大している社会的不安と恐怖、罹災民の混乱した心理と不安をなだめるための術策として、裸一貫の罪のない在日朝鮮人を生け贄にする悪辣な企てをした。
간악한 일제는 걷잡을수 없이 퍼져가는 사회적불안과 공포,리재민들의 혼란된 심리와 불만을 무마시키기 위한 술책으로서 적수공권의 무고한 재일조선인들을 제물로 바칠 악랄한 흉계를 꾸미였다.
日帝は「朝鮮人暴動節」をねつ造し、「朝鮮人が放火した」、「朝鮮人が井戸に毒薬を入れた」などの流言飛語を大量に流布する一方、軍隊と警察、「自警団」を動員して、10日あまりの間に２万3000人の在日朝鮮人を人間としては想像さえ出来ない野蛮な方法で虐殺した。
일제는 《조선인폭동설》을 날조하고 《조선인이 방화한다.》,《조선인이 우물에 독약을 친다.》 등의 류언비어를 대량류포시키는 한편 군대와 경찰,《자경단》을 내몰아 열흘 남짓한 기간에만도 무려 2만 3 000여명의 재일조선인들을 인간으로서는 상상조차 할수 없는 야만적인 방법으로 학살하였다.
関東大震災の時に行われた在日朝鮮人大虐殺は、日帝こそが人間憎悪と民族排他主義が骨に染みこんだ殺人鬼、血を楽しむ吸血鬼であり、人狩りを道楽とする殺人悪魔、朝鮮人民の不倶戴天の敵であることを示している。
간또대지진때 감행된 재일조선인대학살은 일제야말로 인간증오와 민족배타주의가 골수에 꽉 들어찬 살인귀,피를 즐기는 흡혈귀이며 사람잡이를 도락으로 삼는 살인악마,조선인민의 철천지원쑤라는것을 보여주고있다.
しかし、日本当局は、その時から1世紀経っても､この事件の真相さえきちんと明らかにしておらず、少しの罪の意識も、責任も感じていない。
그러나 일본당국은 그때로부터 한세기가 되여오도록 이 사건의 진상조차 똑똑히 밝히지 않고있으며 털끝만 한 죄의식도,책임감도 느끼지 않고있다.
むしろ、彼らの過去の犯罪を否定、隠蔽することに汲々としながら、反共和国謀略宣伝で日本社会に極端な朝鮮民族排他主義を鼓吹している。
오히려 저들의 과거범죄를 부정,은페하는데 급급하면서 반공화국모략선전으로 일본사회에 극단한 조선민족배타주의를 고취하고있다.
それと共に、右翼反動共に指図し、関東大地震当時に虐殺された朝鮮人犠牲者に対する追悼集会を妨害するだけではなく、追悼碑さえなくしてしまおうとありとあらゆる悪事を働いている。
그와 함께 우익반동들을 사촉하여 간또대지진 당시 학살된 조선인희생자들에 대한 추도모임들을 방해하다 못해 추도비마저 없애버리려고 갖은 못된짓을 다하고있다.
我々は天人共怒する朝鮮人大虐殺蛮行に対する謝罪と反省はしないまま、歴史歪曲と時代錯誤的な反共和国、反総連策動にしがみついて狂奔している日本当局と右翼反動共の無分別な妄動に腸が煮えたぎる激憤を禁じ得ずにおり、それを全ての過去の被害者と遺族の名で峻烈に断罪、糾弾する。
우리는 천인공노할 조선인대학살만행에 대한 사죄와 반성은 고사하고 력사외곡과 시대착오적인 반공화국,반총련책동에 미쳐날뛰고있는 일본당국과 우익반동들의 무분별한 망동에 치솟는 격분을 금치 못하면서 이를 전체 과거피해자들과 유가족들의 이름으로 준렬히 단죄규탄한다.
歳月が流れ、世代が何百回替わっても、関東大震災の時に行った日帝の野獣的蛮行を是って意に忘れず、必ず千百倍の対価を受け取ってやる。
세월이 흐르고 세대가 열백번 바뀐다 해도 간또대지진때 감행된 일제의 야수적만행을 절대로 잊지 않을것이며 반드시 천백배의 대가를 받아내고야말것이다.
日本当局は、血で染まった過去の歴史を絶対に正当化することも、埋めてしまうことも出来ないことを肝に銘じ、朝鮮人大虐殺蛮行に対する真相を明白にし、徹底して謝罪して賠償しなければならない。
일본당국은 피로 얼룩진 과거력사를 절대로 정당화할수도,묻어버릴수도 없다는것을 명심하고 조선인대학살만행들에 대한 진상을 명백히 밝히며 철저히 사죄하고 배상하여야 할것이다.
主体110（2021）年9月1日
주체110(2021)년 9 월 1일
平壌
평 양(끝)
