「金正恩同志、青年節慶祝行事参加者と意義深い記念写真を撮られた」：痩せていく「元帥様」 （2021年8月31日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/08/31
31日、『労働新聞』などに以下。
**********
敬愛する金正恩同志が
경애하는 김정은동지께서
青年節慶祝行事参加者と意義深い記念写真を撮られた
청년절경축행사참가자들과 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、青年節慶祝行事参加者と意義深い記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 청년절경축행사참가자들과 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と朝鮮労働党中央委員会秘書、李イルファン同志、朝鮮労働党中央委員会部長、李ドゥソン同志、社会主義愛国青年同盟中央委員会委員長、ムン・チョル同志がこれに参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 조선로동당 중앙위원회 비서 리일환동지, 조선로동당 중앙위원회 부장 리두성동지, 사회주의애국청년동맹 중앙위원회 위원장 문철동지가 여기에 참가하였다.
寝ても覚めてもお目に掛かりたかった元帥様をお招きして記念写真を撮る栄光を得た青年達は、大きな激情と歓喜に包まれていた。
오매에도 그리며 뵙고싶던 원수님을 모시고 기념사진을 찍는 영광을 지니게 된 청년들은 크나큰 격정과 환희에 휩싸여있었다.
歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する総秘書同志が到着されると、青年前衛が叫ぶ大きな「万歳！」の歓声が天地を震撼させた。
환영곡이 울리는 가운데 경애하는 총비서동지께서 도착하시자 청년전위들이 터치는 우렁찬 《만세!》의 환호성이 하늘땅을 진감하였다.
慶祝行事参加者は、社会主義祖国の懐で育った新世代の青年として当然の行いを全国に知ってもらえるよう誇り高く正面に立たせて下さり、愛と信頼の祝賀文も送って下さり、天のような恩情を繰り返し施して下さる慈愛深い元帥様を仰ぎ見、熱狂の歓声を上げ続けた。
경축행사참가자들은 사회주의조국의 품에서 자라난 새세대 청년으로서의 응당한 소행을 온 나라가 다 알도록 긍지높이 내세워주시고 사랑과 믿음의 축하문도 보내주시며 하늘같은 은정을 거듭 베풀어주시는 자애로운 원수님을 우러러 열광의 환호를 올리고 또 올리였다.
敬愛する総秘書同志は、党の意を支える一つの夢と理想を抱き、社会主義建設の前哨線に我先に駆けつけ、忠誠と愛国の玉の汗を惜しみなく捧げている頼もしい青年達に温かい激励の挨拶を送られた。
경애하는 총비서동지께서는 당의 뜻을 받드는 하나의 꿈과 리상을 안고 사회주의건설의 전초선들에 남먼저 달려가 충성과 애국의 구슬땀을 아낌없이 바쳐가는 미더운 청년들에게 따뜻한 격려의 인사를 보내시였다.
総秘書同志は、祖国の呼びかけに無限に忠実で、未来のために投身していることを人生のこれ以上ない栄誉として、自慢としている青年達の思想精神状態は非常に素晴らしいと言われながら、前世代が創造した革命精神と闘争気風を固く引き継いでいく愛国青年達を高く評価された。
총비서동지께서는 조국의 부름앞에 무한히 충실하며 미래를 위해 투신하는것을 인생의 더없는 영예로, 자랑으로 여기는 우리 청년들의 사상정신상태는 매우 훌륭하다고 하시면서 전세대들이 창조한 혁명정신과 투쟁기풍을 굳건히 이어나가는 애국청년들을 높이 평가하시였다.
総秘書同志は、参加者が朝鮮労働党の頼もしい青年前衛という高貴な名を人生の最も大きな財として胸に刻み、栄光的な我が祖国の明るい未来へと前進するためのやり甲斐に満ちた闘争で祖国と人民が自慢する英雄青年として名を轟かせるだろうという確信を表明されながら、彼らと共に愛の記念写真を撮られた。
총비서동지께서는 참가자들이 조선로동당의 믿음직한 청년전위라는 고귀한 부름을 인생의 가장 큰 재부로 간직하고 영광스러운 우리 조국의 밝은 미래를 앞당기기 위한 보람찬 투쟁에서 조국과 인민이 자랑하는 영웅청년으로 이름떨치리라는 확신을 표명하시면서 그들과 함께 사랑의 기념사진을 찍으시였다.
記念撮影が終わると、元帥様を仰ぎ見、青年達が叫ぶ爆風のような「万歳！」の歓声と「金正恩」、「決死擁護」の信念の歓声が再び天地を熱く焼きながら爆発した。
기념촬영이 끝나자 원수님을 우러러 우리 청년들이 터쳐올리는 폭풍같은 《만세!》의 환호성과 《김정은》, 《결사옹위》의 신념의 함성은 또다시 하늘과 땅을 뜨겁게 달구며 폭발하였다.
敬愛する総秘書同志は、限りない感激に溢れ声をからして歓声を上げる青年に長い時間、手を振って下さり、戦闘的挨拶を送られた。
경애하는 총비서동지께서는 끝없는 감격에 넘쳐 목청껏 환호하는 청년들에게 오래도록 손저어주시며 전투적인사를 보내시였다.
全ての参加者は、今日の栄光をいつも忘れず、元帥様の革命思想と領導を忠誠で支えていく党の別働隊、青年愛国者の栄誉を輝かせる固い誓いをした。
전체 참가자들은 오늘의 영광을 언제나 잊지 않고 원수님의 혁명사상과 령도를 충성으로 받들어나가는 당의 별동대, 청년애국자의 영예를 빛내여갈 굳은 맹세를 다지였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/08/31
Source: 『労働新聞』、2021/08/31
****************
「元帥様」、見る度に痩せていくようだ。
＜追記＞
「元帥様」の真後ろに立っている「嘆願進出」した「劣っていた」青年達。この時は、泣いている。
Source: KCTV, 2021/08/31
