「実際の抑止力だけが平和と安全保障の唯一の武器だ」：韓米合同軍事演習に抗議、「最強の戦争抑止力を不断に備蓄」 （2021年8月２８日 「朝鮮外務省」）
28日、「朝鮮外務省」HPに以下。
************
実際の抑止力だけが平和と安全保障の唯一の武器だ
실제적인 억제력만이 평화와 안전보장의 유일한 무기이다
発行日時： 記事分類：ニュース
발행날자: 2021-08-28기사분류: 소식
去る25日、国連駐在中国代表部は、国連で行われたある会議で米国南朝鮮合同軍事演習が朝鮮半島情勢の緊張激化をもたらしている根本原因だと糾弾した。
지난 25일 유엔주재 중국 부대표는 유엔에서 진행된 어느 한 회의에서 미국남조선합동군사연습이 조선반도정세의 긴장격화를 불러오는 근본원인이라고 규탄하였다.
既に知られているように、少し前、米国と南朝鮮は、内外の一致した反対にもかかわらず、情勢不安定をさらに促進させる合同軍事演習をついに行った。
이미 알려진바와 같이 얼마전 미국과 남조선은 내외의 한결같은 반대에도 불구하고 정세불안정을 더욱 촉진시키는 합동군사연습을 끝끝내 벌려놓았다.
10日から13日までの「危機管理参謀訓練」と16日から26日までの「連合指揮所訓練」に分けて行われた今回の米国南朝鮮合同軍事演習は、我々共和国を力で圧殺しようという米国の対朝鮮敵対視政策の最も集中的な表現である。
10일부터 13일까지의 《위기관리참모훈련》과 16일부터 26일까지의 《련합지휘소훈련》으로 나뉘여 진행된 이번 미국남조선합동군사연습은 우리 국가를 힘으로 압살하려는 미국의 대조선적대시정책의 가장 집중적인 표현이다.
米国、南朝鮮の今回の侵略戦争演習を通して、我々は外部的脅威を強力に牽制し、除去できる国防力と先制打撃能力を継続して強化しなければならない必要性を再び切実に感じた。
미국남조선의 이번 침략전쟁연습을 통하여 우리는 외부적위협을 강력하게 견제하고 제거할수 있는 국가방위력과 선제타격능력을 계속 강화해야 할 필요성을 다시금 절감하였다.
一方、国際社会は、米国こそが地域の平和と安定を破壊する張本人であり、米国の侵略的本性は絶対に変わらないことをはっきりと認識した。
한편 국제사회는 미국이야말로 지역의 평화와 안정을 파괴하는 장본인이며 미국의 침략적본성은 절대로 변하지 않는다는것을 똑똑히 인식하였다.
米国は、南朝鮮と野合し、我々を狙った危険千万な戦争演習を公然と行うことで、自らがさらに重大な安保危機に直面せざるを得ない運命を避けられなくなった。
미국은 남조선과 야합하여 우리를 겨냥한 위험천만한 전쟁연습을 공공연히 벌려놓음으로써 스스로가 더욱 엄중한 안보위협에 직면하지 않으면 안되는 운명을 피할수 없게 되였다.
我々は日々、加重される米国の軍事的脅威を制圧し、永遠に戦争が内心の平和の時代をもたらすために、不法無道に奔走する敵対勢力共に強対強で立ち向かいながら、最強の戦争抑止力を不断に備蓄していく。
우리는 날로 가증되는 미국의 군사적위협을 제압하고 영원히 전쟁이 없는 진정한 평화의 시대를 안아오기 위하여 불법무도하게 날뛰는 적대세력들에 강대강으로 맞서면서 최강의 전쟁억제력을 부단히 비축해나갈것이다.(끝)
************
実際の抑止力だけが平和と安全保障の唯一の武器だ
실제적인 억제력만이 평화와 안전보장의 유일한 무기이다
発行日時： 記事分類：ニュース
발행날자: 2021-08-28기사분류: 소식
去る25日、国連駐在中国代表部は、国連で行われたある会議で米国南朝鮮合同軍事演習が朝鮮半島情勢の緊張激化をもたらしている根本原因だと糾弾した。
지난 25일 유엔주재 중국 부대표는 유엔에서 진행된 어느 한 회의에서 미국남조선합동군사연습이 조선반도정세의 긴장격화를 불러오는 근본원인이라고 규탄하였다.
既に知られているように、少し前、米国と南朝鮮は、内外の一致した反対にもかかわらず、情勢不安定をさらに促進させる合同軍事演習をついに行った。
이미 알려진바와 같이 얼마전 미국과 남조선은 내외의 한결같은 반대에도 불구하고 정세불안정을 더욱 촉진시키는 합동군사연습을 끝끝내 벌려놓았다.
10日から13日までの「危機管理参謀訓練」と16日から26日までの「連合指揮所訓練」に分けて行われた今回の米国南朝鮮合同軍事演習は、我々共和国を力で圧殺しようという米国の対朝鮮敵対視政策の最も集中的な表現である。
10일부터 13일까지의 《위기관리참모훈련》과 16일부터 26일까지의 《련합지휘소훈련》으로 나뉘여 진행된 이번 미국남조선합동군사연습은 우리 국가를 힘으로 압살하려는 미국의 대조선적대시정책의 가장 집중적인 표현이다.
米国、南朝鮮の今回の侵略戦争演習を通して、我々は外部的脅威を強力に牽制し、除去できる国防力と先制打撃能力を継続して強化しなければならない必要性を再び切実に感じた。
미국남조선의 이번 침략전쟁연습을 통하여 우리는 외부적위협을 강력하게 견제하고 제거할수 있는 국가방위력과 선제타격능력을 계속 강화해야 할 필요성을 다시금 절감하였다.
一方、国際社会は、米国こそが地域の平和と安定を破壊する張本人であり、米国の侵略的本性は絶対に変わらないことをはっきりと認識した。
한편 국제사회는 미국이야말로 지역의 평화와 안정을 파괴하는 장본인이며 미국의 침략적본성은 절대로 변하지 않는다는것을 똑똑히 인식하였다.
米国は、南朝鮮と野合し、我々を狙った危険千万な戦争演習を公然と行うことで、自らがさらに重大な安保危機に直面せざるを得ない運命を避けられなくなった。
미국은 남조선과 야합하여 우리를 겨냥한 위험천만한 전쟁연습을 공공연히 벌려놓음으로써 스스로가 더욱 엄중한 안보위협에 직면하지 않으면 안되는 운명을 피할수 없게 되였다.
我々は日々、加重される米国の軍事的脅威を制圧し、永遠に戦争が内心の平和の時代をもたらすために、不法無道に奔走する敵対勢力共に強対強で立ち向かいながら、最強の戦争抑止力を不断に備蓄していく。
우리는 날로 가증되는 미국의 군사적위협을 제압하고 영원히 전쟁이 없는 진정한 평화의 시대를 안아오기 위하여 불법무도하게 날뛰는 적대세력들에 강대강으로 맞서면서 최강의 전쟁억제력을 부단히 비축해나갈것이다.(끝)
