「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常務委員会第14期第16回全員会議開催」：「道路交通法」と『山林法」の修正・補充、28日に「最高人民会議」、「元帥様」は出席しないのでは （2021年8月26日 「労働新聞」）
26日、『労働新聞』などに以下。
**********
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常務委員会第14期第16回全員会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제１４기 제１６차전원회의 진행
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常務委員会第14期第16回全員会議開催が24日、万寿台議事堂で開催された。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제１４기 제１６차전원회의가 ２４일 만수대의사당에서 진행되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志が全員会議を執行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 전원회의를 집행하였다.
最高人民会議常任委員会副委員長、朴ヨンイル同志、書記長、コ・キルソン同志をはじめとした最高人民会議常任委員会委員が全員会議に参加した。
최고인민회의 상임위원회 부위원장 박용일동지, 서기장 고길선동지를 비롯한 최고인민회의 상임위원회 위원들이 전원회의에 참가하였다.
最高人民会議常任員会と内閣事務局、省、中央機関、中央非常防疫部門の当該幹部が傍聴した。
최고인민회의 상임위원회와 내각사무국, 성, 중앙기관, 중앙비상방역부문의 해당 일군들이 방청하였다.
全員会議では、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議の招集と道路交通法、山林法の修正補充に関する問題が議案として上程された。
전원회의에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의의 소집과 도로교통법, 산림법의 수정보충에 관한 문제가 의안으로 상정되였다.
まず、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回会議を招集することについての最高人民会議常任委員会決定が一致可決で採択された。
먼저 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제５차회의를 소집함에 대한 최고인민회의 상임위원회 결정이 일치가결로 채택되였다.
次に道路交通法、山林法修正補充案の基本内容に関する報告があった。
다음으로 도로교통법, 산림법수정보충안들의 기본내용에 대한 보고가 있었다.
道路交通法には、人民の生命安全を保護し、便宜を図ることができるよう、道路交通の安全性と迅速性保障のためのより細部化され、具体化された内容が補充的に反映された。
도로교통법에는 인민들의 생명안전을 보호하고 편리를 도모할수 있게 도로교통의 안전성과 신속성보장을 위한 보다 세분화되고 구체화된 내용들이 보충적으로 반영되였다.
山林法には、山林を人民経済発展と人民の福利増進に寄与できるよう、統一的に、計画的に造成して管理できるよう、1つの章、19の条文が補充された。
산림법에는 산림을 인민경제발전과 인민들의 복리증진에 기여할수 있게 통일적으로, 계획적으로 조성하고 관리할수 있도록 １개 장, １９개 조문이 보충되였다.
全員会議では、上程された法修正補充案に関する真摯な研究、討議に基づき、最高人民会議常任委員会政令「朝鮮民主主義人民共和国道路交通法を修正、補充することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国山林法を修正、補充することについて」が全員一致で採択された。
전원회의에서는 상정된 법수정보충안들에 대한 진지한 연구토의에 기초하여 최고인민회의 상임위원회 정령 《조선민주주의인민공화국 도로교통법을 수정보충함에 대하여》, 《조선민주주의인민공화국 산림법을 수정보충함에 대하여》가 전원일치로 채택되였다.
全員会議は、最高人民会議第14期第15回会議準備を迅速に行い、最高人民会議常任員会と内閣、当該機関で法制定法の求めに合うように、当該法施行規程、細則を継続して修正、補充し、法的統制を強化することで党第8回大会と党中央委員会全員会議などで提示された闘争的課業貫徹のための闘争を法的に担保することについて強調した。
전원회의는 최고인민회의 제１４기 제５차회의준비를 실속있게 하며 최고인민회의 상임위원회와 내각, 해당 기관들에서 법제정법의 요구에 맞게 해당 법시행규정, 세칙들을 계속 수정보충하고 법적통제를 강화함으로써 당 제８차대회와 당중앙위원회 전원회의들에서 제시된 전투적과업관철을 위한 투쟁을 법적으로 담보할데 대하여 강조하였다.
Source: 『労働新聞』、2021/08/26
【조선중앙통신】
*************************
上にあるように、「道路交通法」と「山林法」の「修正、補充」が主要な内容となっている。「道路交通法」については、書かれている内容からすると、平壌など、都市部を中心に乗用車の数が増え、交通事故が増大していることと、交通渋滞緩和、大衆交通手段の優先通行などが盛り込まれたのではないかと思われる。
9月28日に開催される「最高人民会議」に「元帥様」は出席しなさそうな内容となっている。
**********
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常務委員会第14期第16回全員会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제１４기 제１６차전원회의 진행
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常務委員会第14期第16回全員会議開催が24日、万寿台議事堂で開催された。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제１４기 제１６차전원회의가 ２４일 만수대의사당에서 진행되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志が全員会議を執行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 전원회의를 집행하였다.
最高人民会議常任委員会副委員長、朴ヨンイル同志、書記長、コ・キルソン同志をはじめとした最高人民会議常任委員会委員が全員会議に参加した。
최고인민회의 상임위원회 부위원장 박용일동지, 서기장 고길선동지를 비롯한 최고인민회의 상임위원회 위원들이 전원회의에 참가하였다.
最高人民会議常任員会と内閣事務局、省、中央機関、中央非常防疫部門の当該幹部が傍聴した。
최고인민회의 상임위원회와 내각사무국, 성, 중앙기관, 중앙비상방역부문의 해당 일군들이 방청하였다.
全員会議では、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議の招集と道路交通法、山林法の修正補充に関する問題が議案として上程された。
전원회의에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의의 소집과 도로교통법, 산림법의 수정보충에 관한 문제가 의안으로 상정되였다.
まず、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第5回会議を招集することについての最高人民会議常任委員会決定が一致可決で採択された。
먼저 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제５차회의를 소집함에 대한 최고인민회의 상임위원회 결정이 일치가결로 채택되였다.
次に道路交通法、山林法修正補充案の基本内容に関する報告があった。
다음으로 도로교통법, 산림법수정보충안들의 기본내용에 대한 보고가 있었다.
道路交通法には、人民の生命安全を保護し、便宜を図ることができるよう、道路交通の安全性と迅速性保障のためのより細部化され、具体化された内容が補充的に反映された。
도로교통법에는 인민들의 생명안전을 보호하고 편리를 도모할수 있게 도로교통의 안전성과 신속성보장을 위한 보다 세분화되고 구체화된 내용들이 보충적으로 반영되였다.
山林法には、山林を人民経済発展と人民の福利増進に寄与できるよう、統一的に、計画的に造成して管理できるよう、1つの章、19の条文が補充された。
산림법에는 산림을 인민경제발전과 인민들의 복리증진에 기여할수 있게 통일적으로, 계획적으로 조성하고 관리할수 있도록 １개 장, １９개 조문이 보충되였다.
全員会議では、上程された法修正補充案に関する真摯な研究、討議に基づき、最高人民会議常任委員会政令「朝鮮民主主義人民共和国道路交通法を修正、補充することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国山林法を修正、補充することについて」が全員一致で採択された。
전원회의에서는 상정된 법수정보충안들에 대한 진지한 연구토의에 기초하여 최고인민회의 상임위원회 정령 《조선민주주의인민공화국 도로교통법을 수정보충함에 대하여》, 《조선민주주의인민공화국 산림법을 수정보충함에 대하여》가 전원일치로 채택되였다.
全員会議は、最高人民会議第14期第15回会議準備を迅速に行い、最高人民会議常任員会と内閣、当該機関で法制定法の求めに合うように、当該法施行規程、細則を継続して修正、補充し、法的統制を強化することで党第8回大会と党中央委員会全員会議などで提示された闘争的課業貫徹のための闘争を法的に担保することについて強調した。
전원회의는 최고인민회의 제１４기 제５차회의준비를 실속있게 하며 최고인민회의 상임위원회와 내각, 해당 기관들에서 법제정법의 요구에 맞게 해당 법시행규정, 세칙들을 계속 수정보충하고 법적통제를 강화함으로써 당 제８차대회와 당중앙위원회 전원회의들에서 제시된 전투적과업관철을 위한 투쟁을 법적으로 담보할데 대하여 강조하였다.
Source: 『労働新聞』、2021/08/26
【조선중앙통신】
*************************
上にあるように、「道路交通法」と「山林法」の「修正、補充」が主要な内容となっている。「道路交通法」については、書かれている内容からすると、平壌など、都市部を中心に乗用車の数が増え、交通事故が増大していることと、交通渋滞緩和、大衆交通手段の優先通行などが盛り込まれたのではないかと思われる。
9月28日に開催される「最高人民会議」に「元帥様」は出席しなさそうな内容となっている。
