「平和と対決は両立されない」：韓米合同軍事演習本日終了、ミサイル発射はなく、青瓦台への非難はなし、「先軍節」は平穏に、次は「建国節」、最高人民会議招集 （2021年8月26日 「我々民族同士」）
26日、「我々民族同士」に以下。
************
主体110（2021）年8月26日「我々民族同士」
주체110(2021)년 8월 26일 《우리 민족끼리》
平和と対決は両立されない
평화와 대결은 량립될수 없다
相手が雅量を持って機会を与えたにもかかわらず、それを黙殺して刀を振り回すほど無知で粗暴な行為はない。
상대가 아량을 가지고 기회를 주었음에도 불구하고 그것을 묵살하고 칼을 휘두르는것처럼 무지막지한 행위는 없다.
南朝鮮軍部の好戦的行いがまさにそれだ。
남조선군부의 호전적행태가 바로 그렇다.
周知のように、内外の強力な抗議と反発にもかかわらず、南朝鮮軍部は外部勢力と野合し、合同軍事演習を強行した。
아는바와 같이 내외의 강력한 항의와 반발에도 불구하고 남조선군부는 외세와 야합하여 합동군사연습을 강행하고있다.
今回の合同軍事演習は、明白に朝鮮半島情勢を故意的に悪化させると共に、北侵準備完成の一環として行われた危険千万な戦争火遊び騒動である。
이번 합동군사연습은 명백히 조선반도정세를 고의적으로 악화시키는것과 함께 북침준비완성의 일환으로 벌어진 위험천만한 전쟁불장난소동이다.
南朝鮮米国合同軍事演習と関連し、南朝鮮各界と国際社会から避難と糾弾が噴出すると、南朝鮮軍部好戦狂共は「毎年、行ってきた防衛的性格の訓練」だの、「コンピューター・シミュレーション方式の指揮所訓練」だのと汲々として弁明している。
남조선미국합동군사연습과 관련하여 남조선각계와 국제사회에서 비난과 규탄이 비발치자 남조선군부호전광들은 《년례적으로 실시해온 방어적성격의 훈련》이니, 《콤퓨터모의방식의 지휘소훈련》이니 하며 구구히 변명하고있다.
しかし、それは外部勢力と野合して展開している彼らの冒険的で、平和破壊的であり侵略的な犯罪行為を合理化しようという薄っぺらい言い訳に過ぎない。
하지만 그것은 외세와 야합하여 벌리는 저들의 모험적이고 평화파괴적이며 침략적인 범죄행위를 합리화하려는 얄팍한 술수에 지나지 않는다.
今、全民族は、南朝鮮軍部の背信的で好戦的な妄動により、醸成されている北南関係の現状について、強い憂慮と不満を示している。
지금 온 겨레는 남조선군부의 배신적이며 호전적인 망동들때문에 빚어지고있는 북남관계의 현 상황에 대해 강한 우려와 불만을 표시하고있다.
南朝鮮人民は、経済と民生が破局に直面しており、最近、南朝鮮占領米軍基地で新型コロナが蔓延している状態でも、軍部が天文学的な額の国民の血税を投入し、各種の尖端軍事装備の導入と現代化に狂奔し、同族を狙った戦争火遊び騒動を展開していることについて、強い憤怒を表出している。
남조선인민들은 경제와 민생이 파국에 처해있고 최근 남조선강점 미군기지들에서 악성전염병이 만연하고있는 상태에서도 군부가 천문학적액수의 국민혈세를 탕진하며 각종 첨단군사장비들의 도입과 현대화에 광분하고 동족을 겨냥한 전쟁불장난소동을 벌리고있는데 대해 강한 분노를 표출하고있다.
国際社会も新型コロナによる大災難が持続しているにもかかわらず、外部勢力を引き込んで北侵戦争演習に狂奔し、地域情勢を激化させている南朝鮮軍部の無謀な行いに大きな憂慮を示している。
국제사회도 악성전염병으로 인한 대재앙이 지속되고있는데도 불구하고 외세를 끌어들여 북침전쟁연습에 광분하며 지역정세를 격화시키고있는 남조선군부의 무모한 행태에 커다란 우려를 표시하고있다.
現実は、南朝鮮軍部好戦集団こそが、同族と力で対決しようという野望が骨に染みこんだ平和の破壊者、新型コロナ伝播集団であることを証明している。
현실은 남조선군부호전집단이야말로 동족과 힘으로 대결하려는 야망이 골수에 찬 평화의 파괴자, 악성비루스전파집단임을 증명해주고있다.
平和と対決は絶対に両立されない。
평화와 대결은 절대로 량립될수 없다.
朝鮮半島の平和と安定を願っている全民族と内外の一致した期待の中で、やっと達成した反転の機会を無視し、危険千万な道を選んだ南朝鮮好戦狂共の妄動は、何を持っても正当化できない。
조선반도의 평화와 안정을 바라는 온 겨레와 내외의 한결같은 기대속에 힘들게 마련되였던 반전의 기회를 외면하고 위험천만한 길을 택한 남조선호전광들의 망동은 그 무엇으로써도 정당화될수 없다.
外部勢力と野合した好戦狂共の軍事的妄動は、それが内包している事大売国的、反民族的、反平和的な性格からして、破滅を促進する結末だけをもたらすことになる。
외세와 야합한 호전광들의 군사적망동은 그것이 내포하고있는 사대매국적, 반민족적, 반평화적인 성격으로 하여 파멸을 촉진하는 결과만을 초래하게 될것이다.
リョム・チョルソン
렴철성
**********************
26日、韓米合同軍事演習が終了する。北朝鮮は、毎年行っている「夏期訓練」は行ったが、その他の兆候はないと韓国国防部は発表している。25日に「先軍節」前後が危ないと言えば危なかったのだが、今のところ何もない。
この「文」は、「我々民族同士」だけに掲載されており、「朝鮮中央通信」などは特段、「論評」等を掲載していない。
また、この「文」も、「南朝鮮軍部好戦狂」を非難しているが、「南朝鮮当局者」や「青瓦台」に対する言及がないことも確認しておく必要がある。
別記事に書くが、「第14期第5回最高人民会議」が28日に開催されることが決定した。同「常任委員会」が昨日開かれたが、審議内容は「道路交通法」や「山林法」で、軍事や国際関係に関することはなかったようだ。
当面、9月9日の「建国節」への準備が進められることになるのであろう。
************
主体110（2021）年8月26日「我々民族同士」
주체110(2021)년 8월 26일 《우리 민족끼리》
平和と対決は両立されない
평화와 대결은 량립될수 없다
相手が雅量を持って機会を与えたにもかかわらず、それを黙殺して刀を振り回すほど無知で粗暴な行為はない。
상대가 아량을 가지고 기회를 주었음에도 불구하고 그것을 묵살하고 칼을 휘두르는것처럼 무지막지한 행위는 없다.
南朝鮮軍部の好戦的行いがまさにそれだ。
남조선군부의 호전적행태가 바로 그렇다.
周知のように、内外の強力な抗議と反発にもかかわらず、南朝鮮軍部は外部勢力と野合し、合同軍事演習を強行した。
아는바와 같이 내외의 강력한 항의와 반발에도 불구하고 남조선군부는 외세와 야합하여 합동군사연습을 강행하고있다.
今回の合同軍事演習は、明白に朝鮮半島情勢を故意的に悪化させると共に、北侵準備完成の一環として行われた危険千万な戦争火遊び騒動である。
이번 합동군사연습은 명백히 조선반도정세를 고의적으로 악화시키는것과 함께 북침준비완성의 일환으로 벌어진 위험천만한 전쟁불장난소동이다.
南朝鮮米国合同軍事演習と関連し、南朝鮮各界と国際社会から避難と糾弾が噴出すると、南朝鮮軍部好戦狂共は「毎年、行ってきた防衛的性格の訓練」だの、「コンピューター・シミュレーション方式の指揮所訓練」だのと汲々として弁明している。
남조선미국합동군사연습과 관련하여 남조선각계와 국제사회에서 비난과 규탄이 비발치자 남조선군부호전광들은 《년례적으로 실시해온 방어적성격의 훈련》이니, 《콤퓨터모의방식의 지휘소훈련》이니 하며 구구히 변명하고있다.
しかし、それは外部勢力と野合して展開している彼らの冒険的で、平和破壊的であり侵略的な犯罪行為を合理化しようという薄っぺらい言い訳に過ぎない。
하지만 그것은 외세와 야합하여 벌리는 저들의 모험적이고 평화파괴적이며 침략적인 범죄행위를 합리화하려는 얄팍한 술수에 지나지 않는다.
今、全民族は、南朝鮮軍部の背信的で好戦的な妄動により、醸成されている北南関係の現状について、強い憂慮と不満を示している。
지금 온 겨레는 남조선군부의 배신적이며 호전적인 망동들때문에 빚어지고있는 북남관계의 현 상황에 대해 강한 우려와 불만을 표시하고있다.
南朝鮮人民は、経済と民生が破局に直面しており、最近、南朝鮮占領米軍基地で新型コロナが蔓延している状態でも、軍部が天文学的な額の国民の血税を投入し、各種の尖端軍事装備の導入と現代化に狂奔し、同族を狙った戦争火遊び騒動を展開していることについて、強い憤怒を表出している。
남조선인민들은 경제와 민생이 파국에 처해있고 최근 남조선강점 미군기지들에서 악성전염병이 만연하고있는 상태에서도 군부가 천문학적액수의 국민혈세를 탕진하며 각종 첨단군사장비들의 도입과 현대화에 광분하고 동족을 겨냥한 전쟁불장난소동을 벌리고있는데 대해 강한 분노를 표출하고있다.
国際社会も新型コロナによる大災難が持続しているにもかかわらず、外部勢力を引き込んで北侵戦争演習に狂奔し、地域情勢を激化させている南朝鮮軍部の無謀な行いに大きな憂慮を示している。
국제사회도 악성전염병으로 인한 대재앙이 지속되고있는데도 불구하고 외세를 끌어들여 북침전쟁연습에 광분하며 지역정세를 격화시키고있는 남조선군부의 무모한 행태에 커다란 우려를 표시하고있다.
現実は、南朝鮮軍部好戦集団こそが、同族と力で対決しようという野望が骨に染みこんだ平和の破壊者、新型コロナ伝播集団であることを証明している。
현실은 남조선군부호전집단이야말로 동족과 힘으로 대결하려는 야망이 골수에 찬 평화의 파괴자, 악성비루스전파집단임을 증명해주고있다.
平和と対決は絶対に両立されない。
평화와 대결은 절대로 량립될수 없다.
朝鮮半島の平和と安定を願っている全民族と内外の一致した期待の中で、やっと達成した反転の機会を無視し、危険千万な道を選んだ南朝鮮好戦狂共の妄動は、何を持っても正当化できない。
조선반도의 평화와 안정을 바라는 온 겨레와 내외의 한결같은 기대속에 힘들게 마련되였던 반전의 기회를 외면하고 위험천만한 길을 택한 남조선호전광들의 망동은 그 무엇으로써도 정당화될수 없다.
外部勢力と野合した好戦狂共の軍事的妄動は、それが内包している事大売国的、反民族的、反平和的な性格からして、破滅を促進する結末だけをもたらすことになる。
외세와 야합한 호전광들의 군사적망동은 그것이 내포하고있는 사대매국적, 반민족적, 반평화적인 성격으로 하여 파멸을 촉진하는 결과만을 초래하게 될것이다.
リョム・チョルソン
렴철성
**********************
26日、韓米合同軍事演習が終了する。北朝鮮は、毎年行っている「夏期訓練」は行ったが、その他の兆候はないと韓国国防部は発表している。25日に「先軍節」前後が危ないと言えば危なかったのだが、今のところ何もない。
この「文」は、「我々民族同士」だけに掲載されており、「朝鮮中央通信」などは特段、「論評」等を掲載していない。
また、この「文」も、「南朝鮮軍部好戦狂」を非難しているが、「南朝鮮当局者」や「青瓦台」に対する言及がないことも確認しておく必要がある。
別記事に書くが、「第14期第5回最高人民会議」が28日に開催されることが決定した。同「常任委員会」が昨日開かれたが、審議内容は「道路交通法」や「山林法」で、軍事や国際関係に関することはなかったようだ。
当面、9月9日の「建国節」への準備が進められることになるのであろう。
