「金正恩同志、普通江江岸段々式住宅区建設事業を現地指導」：チョ・ヨンウォンの前にチョン・サンハクを紹介、建設総括者だからか、「元帥様」ますます顔が小さくなったような、チョ・ヨンウォンKCTV報道では依然として最初に紹介、文字メディアでは1文が脱落していた （2021年8月21日 「労働新聞」）
今、YouTubeにアップロードする動画に字幕を付けていたら･･･
「朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が同行しました」とまず言っている。『労働新聞』などの記事ではこの一文が脱落しており、依然としてチョ・ヨンウォンの序列は不変と確認された。しかし、なぜ脱落したのだろうか。
Source: KCTV, 2021/08/21
そしてもう一つ。「敬愛する金正恩同志を現地でチョン・サンハク同志、李ヒヨン同志をはじめとした党中央委員会幹部と建設に参加した単位の指揮官、責任幹部が出迎えました」と現地で出迎えた人間にチョ・ヨンウォンは含まれていない。つまり、これまで同様、「元帥様」と一緒に「現地」にやって来たことになる。
「1号報道」でかなり検閲が入っているにもかかわらず、なぜこのようなことが起こったのだろうか。
21日、『労働新聞』などに以下。
***********
敬愛する金正恩同志が、普通江江岸段々式住宅区建設事業を現地指導された
경애하는 김정은동지께서 보통강강안다락식주택구건설사업을 현지지도하시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、普通江江岸段々式住宅区建設事業を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 보통강강안다락식주택구건설사업을 현지지도하시였다.
敬愛する金正恩同志を現地でチョン・サンハク同志、チョ・ヨンウォン同志、李ヒヨン同志をはじめとした党中央委員会幹部と建設に参加した単位の指揮官、責任幹部が出迎えた。
경애하는 김정은동지를 현지에서 정상학동지, 조용원동지, 리히용동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들과 건설에 참가한 단위의 지휘관, 책임일군들이 맞이하였다.
敬愛する総秘書同志の独創的な首都建設構想と以民為天の崇高な意を輝かしく貫徹するための忠誠の突撃戦、熾烈な徹夜戦を展開している建設者の献身的な闘争により、普通江の岸に現代的でありながらも特色があるように建設されている人民の理想の街が僅か数ヶ月で勇壮華麗な姿を現した。
경애하는 총비서동지의 독창적인 수도건설구상과 이민위천의 숭고한 뜻을 빛나게 관철하기 위한 충성의 돌격전, 치렬한 철야전을 벌리고있는 건설자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 보통강기슭에 현대적이면서도 특색있게 건설되고있는 인민의 리상거리가 불과 몇개월만에 자기의 웅장화려한 자태를 드러냈다.
敬愛する総秘書同志は、建設場の各所を視察されながら、住宅区建設状況を確認された。
경애하는 총비서동지께서는 건설장의 여러곳을 돌아보시면서 주택구건설정형을 료해하시였다.
総秘書同志は、自然の起伏をそのまま生かしながら、住宅区を形成したので見た目が良い、山の斜面をそのまま利用しながら建築美学的に問題なく建設している段々式住宅区の手本が創造されたので、このような建設経験は今後も全国的に住宅建設を大々的に行わなければならず、領土の大部分が山の我が国の実情での建築発展と我が党の建設政策執行で非常に重要な意義を持つと言われた。
총비서동지께서는 자연기복을 그대로 살리면서 주택구를 형성하니 보기가 좋다고, 산비탈면을 그대로 리용하면서 건축미학적으로 흠잡을데없이 건설하는 다락식주택구의 본보기가 창조되였는데 이러한 건설경험은 앞으로 전국적으로 살림집건설을 대대적으로 진행해야 하며 령토의 대부분이 산지로 되여있는 우리 나라 실정에서의 건축발전과 우리 당의 건설정책집행에서 매우 중요한 의의를 가진다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、普通江江岸段々式住宅区を美学性という点からだけではなく、各住宅の住民の便宜を保障することに基本目的を置いて建設しなければならないと言われながら、住民が住宅地区を歩き回らなくても、家を出て直ぐの所で交通手段を利用できるように歩道も作ってやり、交通手段配置も合理的にしなければならないと言われた。
총비서동지께서는 보통강강안다락식주택구를 미학성에서뿐아니라 매 주택 주민들의 편리를 보장하는데 기본목적을 두고 건설해야 한다고 하시면서 주민들이 주택지구를 에돌지 않고 집에서 곧바로 내려와 교통수단을 리용할수 있게 걸음길도 잘 내주고 교통수단배치도 합리적으로 해야 한다고 하시였다.
総秘書同志は、段々式擁壁を建築美学的見地からきちんと考えて、芸術的に処理しながら住宅区画とその周辺の原林緑化を高い水準で実現することが重要だと強調された。
총비서동지께서는 다락식흙막이벽들을 건축미학적견지에서 잘 따져보고 예술적으로 처리하면서 주택구획과 그 주변 원림록화를 높은 수준에서 실현하는것이 중요하다고 강조하시였다.
総秘書同志は、工事速度が速いのに合わせて、設備と資材保障対策を迅速に行い、工事を日程通りに推し進めるようにしなければならないと言われた。
총비서동지께서는 공사속도가 빨라지는데 맞게 설비와 자재보장대책을 제때에 따라세워 공사를 일정대로 내밀도록 해야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、普通江岸の公園をさらによく建設することに深い関心を振り向けなければならないと言われながら、普通江の水質をさらに改善するための科学技術的対策を徹底して講じることについて強調された。
총비서동지께서는 보통강반의 공원들을 더 잘 꾸리는데 깊은 관심을 돌려야 한다고 하시면서 보통강의 수질을 더욱 개선하기 위한 과학기술적대책들을 철저히 세울데 대하여 강조하시였다.
総秘書同志は、普通江江岸段々式住宅区建設は平壌市をより現代的に、文明的な都市として立派に建設することにおいて重要な対象だと強調されながら、建設を高品質に終え、都市住宅建設の手本にしなければならないと言われた。
총비서동지께서는 보통강강안다락식주택구건설은 평양시를 보다 현대적이고 문명한 도시로 훌륭히 꾸리는데서 중요한 대상이라고 강조하시면서 건설을 질적으로 다그쳐 도시주택건설의 본보기로 만들어야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、首都と地方都市の現代化、文明化水準を高めるための都市建設計画をしっかりと立てて実現していかなければならないと言われながら、建物と施設、道路、緑地をはじめとした全ての要素を人民の生活に最大限便利で衛生文化的な環境を提供してやれるように相互の関係を考えて計画して配置し、都市の特徴を創造できるように多様で、魅力的で、独特に構想しなければならないと言われた。
총비서동지께서는 수도와 지방도시들의 현대화, 문명화수준을 높이기 위한 도시건설계획을 잘 세우고 실현해나가야 한다고 하시면서 건물과 시설물, 도로, 록지를 비롯한 모든 요소들을 인민들의 생활에 최대한 편리하고 위생문화적인 환경을 보장하여줄수 있게 호상련관속에서 계획하고 배치하며 도시의 특징을 창조할수 있도록 다양하고 매력적이며 독특하게 구성하여야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、普通江江岸段々式住宅区の行政区域名称を美しい珠の楼閣という意味で「瓊楼洞」とするのが良いと言われながら、当該部門でこれを審議することに関する指示を出された。
총비서동지께서는 보통강강안다락식주택구의 행정구역명칭을 아름다운 구슬다락이라는 뜻으로 《경루동》이라고 하는것이 좋겠다고 하시면서 해당 부문에서 이를 심의해볼데 대한 지시를 주시였다.
総秘書同志は、全てが不足し、困難な中でも建設者の愛好忠誠心により、普通江江岸地区に140日あまり前の姿を見いだすことができない天地開闢が起こったと大きな満足を示されながら、全ての建設者の労力的偉勲を高く評価された。
총비서동지께서는 모든것이 부족하고 어려운 속에서도 건설자들의 애국충성심으로 하여 보통강강안지구에 １４０여일전 모습을 찾아볼수 없는 천지개벽이 일어났다고 커다란 만족을 표시하시면서 모든 건설자들의 로력적위훈을 높이 평가하시였다.
Source: 『労働新聞』、2021/08/21
Source: 『労働新聞』、2021/08/21
****************************************
「元帥様」ますます顔が小さくなったように見える。
同行者紹介で政治局常務委員のチョ・ヨンウォンの前に政治局委員チョン・サンハクが紹介されており、写真でも「元帥様」の横を歩いている点が注目される。チョン・サンハクがこの建設事業を総括しているからかもしれないが、チョ・ヨンウォンとの関係では、崔龍海以外に、紹介序列で前に紹介された人物はいなかったはずだ。しかし、服装を見てもチョ・ヨンウォンは「元帥様」と同じ白いシャツを着ている一方、チョン・サンハクは後方を歩いている幹部同様に人民服を着ているので、やはりこの建設事業を総括しているという意味から先に紹介された可能性が高い。
クロスアウトした部分は、「朝鮮中央TV」の静止画報道を見たところ間違いだった。マスクをして人民服を着ている人物と勘違いした。チョン・サンハクは白い服を着て「元帥様」の左側を歩いている。この人も「秘書」なので、可能性としてはチョ・ヨンウォンと順位が入れ替わった可能性がある。動画報道があれば、「元帥様」との関係でどのような動線で出てくるかを確認できるのだが。
Source: KCTV, 2021/08/21
チョン・サンハクは、一番上の列の左から３人目。
https://blog-imgs-136.fc2.com/d/p/r/dprknow/202106301210484d6.jpg
街全体の写真のクオリティーがあまり良くないが、「朝鮮中央TV」で詳しい動画報道があることに期待したい。
「朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が同行しました」とまず言っている。『労働新聞』などの記事ではこの一文が脱落しており、依然としてチョ・ヨンウォンの序列は不変と確認された。しかし、なぜ脱落したのだろうか。
Source: KCTV, 2021/08/21
そしてもう一つ。「敬愛する金正恩同志を現地でチョン・サンハク同志、李ヒヨン同志をはじめとした党中央委員会幹部と建設に参加した単位の指揮官、責任幹部が出迎えました」と現地で出迎えた人間にチョ・ヨンウォンは含まれていない。つまり、これまで同様、「元帥様」と一緒に「現地」にやって来たことになる。
「1号報道」でかなり検閲が入っているにもかかわらず、なぜこのようなことが起こったのだろうか。
21日、『労働新聞』などに以下。
***********
敬愛する金正恩同志が、普通江江岸段々式住宅区建設事業を現地指導された
경애하는 김정은동지께서 보통강강안다락식주택구건설사업을 현지지도하시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、普通江江岸段々式住宅区建設事業を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 보통강강안다락식주택구건설사업을 현지지도하시였다.
敬愛する金正恩同志を現地でチョン・サンハク同志、チョ・ヨンウォン同志、李ヒヨン同志をはじめとした党中央委員会幹部と建設に参加した単位の指揮官、責任幹部が出迎えた。
경애하는 김정은동지를 현지에서 정상학동지, 조용원동지, 리히용동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들과 건설에 참가한 단위의 지휘관, 책임일군들이 맞이하였다.
敬愛する総秘書同志の独創的な首都建設構想と以民為天の崇高な意を輝かしく貫徹するための忠誠の突撃戦、熾烈な徹夜戦を展開している建設者の献身的な闘争により、普通江の岸に現代的でありながらも特色があるように建設されている人民の理想の街が僅か数ヶ月で勇壮華麗な姿を現した。
경애하는 총비서동지의 독창적인 수도건설구상과 이민위천의 숭고한 뜻을 빛나게 관철하기 위한 충성의 돌격전, 치렬한 철야전을 벌리고있는 건설자들의 헌신적인 투쟁에 의하여 보통강기슭에 현대적이면서도 특색있게 건설되고있는 인민의 리상거리가 불과 몇개월만에 자기의 웅장화려한 자태를 드러냈다.
敬愛する総秘書同志は、建設場の各所を視察されながら、住宅区建設状況を確認された。
경애하는 총비서동지께서는 건설장의 여러곳을 돌아보시면서 주택구건설정형을 료해하시였다.
総秘書同志は、自然の起伏をそのまま生かしながら、住宅区を形成したので見た目が良い、山の斜面をそのまま利用しながら建築美学的に問題なく建設している段々式住宅区の手本が創造されたので、このような建設経験は今後も全国的に住宅建設を大々的に行わなければならず、領土の大部分が山の我が国の実情での建築発展と我が党の建設政策執行で非常に重要な意義を持つと言われた。
총비서동지께서는 자연기복을 그대로 살리면서 주택구를 형성하니 보기가 좋다고, 산비탈면을 그대로 리용하면서 건축미학적으로 흠잡을데없이 건설하는 다락식주택구의 본보기가 창조되였는데 이러한 건설경험은 앞으로 전국적으로 살림집건설을 대대적으로 진행해야 하며 령토의 대부분이 산지로 되여있는 우리 나라 실정에서의 건축발전과 우리 당의 건설정책집행에서 매우 중요한 의의를 가진다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、普通江江岸段々式住宅区を美学性という点からだけではなく、各住宅の住民の便宜を保障することに基本目的を置いて建設しなければならないと言われながら、住民が住宅地区を歩き回らなくても、家を出て直ぐの所で交通手段を利用できるように歩道も作ってやり、交通手段配置も合理的にしなければならないと言われた。
총비서동지께서는 보통강강안다락식주택구를 미학성에서뿐아니라 매 주택 주민들의 편리를 보장하는데 기본목적을 두고 건설해야 한다고 하시면서 주민들이 주택지구를 에돌지 않고 집에서 곧바로 내려와 교통수단을 리용할수 있게 걸음길도 잘 내주고 교통수단배치도 합리적으로 해야 한다고 하시였다.
総秘書同志は、段々式擁壁を建築美学的見地からきちんと考えて、芸術的に処理しながら住宅区画とその周辺の原林緑化を高い水準で実現することが重要だと強調された。
총비서동지께서는 다락식흙막이벽들을 건축미학적견지에서 잘 따져보고 예술적으로 처리하면서 주택구획과 그 주변 원림록화를 높은 수준에서 실현하는것이 중요하다고 강조하시였다.
総秘書同志は、工事速度が速いのに合わせて、設備と資材保障対策を迅速に行い、工事を日程通りに推し進めるようにしなければならないと言われた。
총비서동지께서는 공사속도가 빨라지는데 맞게 설비와 자재보장대책을 제때에 따라세워 공사를 일정대로 내밀도록 해야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、普通江岸の公園をさらによく建設することに深い関心を振り向けなければならないと言われながら、普通江の水質をさらに改善するための科学技術的対策を徹底して講じることについて強調された。
총비서동지께서는 보통강반의 공원들을 더 잘 꾸리는데 깊은 관심을 돌려야 한다고 하시면서 보통강의 수질을 더욱 개선하기 위한 과학기술적대책들을 철저히 세울데 대하여 강조하시였다.
総秘書同志は、普通江江岸段々式住宅区建設は平壌市をより現代的に、文明的な都市として立派に建設することにおいて重要な対象だと強調されながら、建設を高品質に終え、都市住宅建設の手本にしなければならないと言われた。
총비서동지께서는 보통강강안다락식주택구건설은 평양시를 보다 현대적이고 문명한 도시로 훌륭히 꾸리는데서 중요한 대상이라고 강조하시면서 건설을 질적으로 다그쳐 도시주택건설의 본보기로 만들어야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、首都と地方都市の現代化、文明化水準を高めるための都市建設計画をしっかりと立てて実現していかなければならないと言われながら、建物と施設、道路、緑地をはじめとした全ての要素を人民の生活に最大限便利で衛生文化的な環境を提供してやれるように相互の関係を考えて計画して配置し、都市の特徴を創造できるように多様で、魅力的で、独特に構想しなければならないと言われた。
총비서동지께서는 수도와 지방도시들의 현대화, 문명화수준을 높이기 위한 도시건설계획을 잘 세우고 실현해나가야 한다고 하시면서 건물과 시설물, 도로, 록지를 비롯한 모든 요소들을 인민들의 생활에 최대한 편리하고 위생문화적인 환경을 보장하여줄수 있게 호상련관속에서 계획하고 배치하며 도시의 특징을 창조할수 있도록 다양하고 매력적이며 독특하게 구성하여야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、普通江江岸段々式住宅区の行政区域名称を美しい珠の楼閣という意味で「瓊楼洞」とするのが良いと言われながら、当該部門でこれを審議することに関する指示を出された。
총비서동지께서는 보통강강안다락식주택구의 행정구역명칭을 아름다운 구슬다락이라는 뜻으로 《경루동》이라고 하는것이 좋겠다고 하시면서 해당 부문에서 이를 심의해볼데 대한 지시를 주시였다.
総秘書同志は、全てが不足し、困難な中でも建設者の愛好忠誠心により、普通江江岸地区に140日あまり前の姿を見いだすことができない天地開闢が起こったと大きな満足を示されながら、全ての建設者の労力的偉勲を高く評価された。
총비서동지께서는 모든것이 부족하고 어려운 속에서도 건설자들의 애국충성심으로 하여 보통강강안지구에 １４０여일전 모습을 찾아볼수 없는 천지개벽이 일어났다고 커다란 만족을 표시하시면서 모든 건설자들의 로력적위훈을 높이 평가하시였다.
Source: 『労働新聞』、2021/08/21
Source: 『労働新聞』、2021/08/21
****************************************
「元帥様」ますます顔が小さくなったように見える。
同行者紹介で政治局常務委員のチョ・ヨンウォンの前に政治局委員チョン・サンハクが紹介されており、写真でも「元帥様」の横を歩いている点が注目される。
クロスアウトした部分は、「朝鮮中央TV」の静止画報道を見たところ間違いだった。マスクをして人民服を着ている人物と勘違いした。チョン・サンハクは白い服を着て「元帥様」の左側を歩いている。この人も「秘書」なので、可能性としてはチョ・ヨンウォンと順位が入れ替わった可能性がある。動画報道があれば、「元帥様」との関係でどのような動線で出てくるかを確認できるのだが。
Source: KCTV, 2021/08/21
チョン・サンハクは、一番上の列の左から３人目。
https://blog-imgs-136.fc2.com/d/p/r/dprknow/202106301210484d6.jpg
街全体の写真のクオリティーがあまり良くないが、「朝鮮中央TV」で詳しい動画報道があることに期待したい。
