「罪と罰は一筋で大きくなる」、韓米合同軍事演習２週目 （2021年8月16日 「我々民族同士」）
16日、「我々民族同士」に以下。
*********
罪と罰は一筋で大きくなる
죄와 벌은 한줄기에서 자란다
南朝鮮好戦狂共が内外の糾弾、排撃にもかかわらず、ボスと野合して無分別な侵略戦争演習をついにやらかした。
남조선호전광들이 내외의 규탄배격에도 불구하고 상전과 야합하여 무분별한 침략전쟁연습을 끝끝내 벌려놓았다.
これと関連して今、南朝鮮の進歩連帯、民主労総、「共に作る統一の世の中、平和に繋がる」、民族一つをはじめとした数多くの社会団体は、南朝鮮米軍合同軍事演習強行を糾弾する声明などを発表し、これに反対する闘争を積極的に展開している。
이와 관련하여 지금 남조선의 진보련대, 민주로총, 《함께 만드는 통일세상 평화이음》, 겨레하나를 비롯한 수많은 사회단체들은 남조선미국합동군사연습강행을 규탄하는 성명 등을 발표하며 이를 반대하는 투쟁을 적극 전개하고있다.
「『韓』米連合軍事演習が北に対する先制打撃、指揮部除去、全面戦を仮定した非常に攻撃的な戦争演習だということは、既によく知られている」。「連合軍事演習強行は、全ての期待と希望を粉々にしている。南北対話の僅かな可能性さえも無慈悲に無にしている」、「『韓』米連合訓練強行を糾弾する。平和のために即刻中断しろ」･･･
《<한>미련합군사연습이 북에 대한 선제타격, 지휘부 제거, 전면전을 가정한 매우 공격적인 전쟁연습이라는것은 이미 잘 알려져있다.》, 《련합군사연습강행은 모든 기대와 희망을 산산이 깨뜨리고있다. 남북대화의 실날같은 가능성조차 무참히 무(無)로 만들고있다.》, 《<한>미련합훈련강행을 규탄한다. 평화를 위해 즉각 중단하라.》…
北南関係と朝鮮半島の平和繁栄に対する内外の希望と期待に冷や水を浴びせ、対決と緊張激化だけを高める戦争狂信者共の無謀な妄動に全民族が活火山のような憤怒を爆発させているのはあまりにも当然である。
북남관계와 조선반도의 평화번영에 대한 내외의 희망과 기대에 찬물을 끼얹고 대결과 긴장격화만을 고취하는 전쟁광신자들의 무모한 망동에 온 겨레가 활화산같은 분노를 터뜨리는것은 너무나도 응당하다.
侵略戦争演習をついに強行した挑発者共の反平和的、反統一的妄動は、決して許されない。
침략전쟁연습을 기어코 강행한 도발자들의 반평화적, 반통일적망동은 결코 용납될수 없다.
今回、何とかできた機会さえも躊躇なく捨て去り、希望ではなく絶望を選択した好戦狂共のヒステリー的な行いは、何を確認させてくれているのか。
이번에 어렵게 만들어진 기회마저 서슴없이 차버리고 희망이 아니라 절망을 선택한 호전광들의 히스테리적인 처사는 무엇을 확인시켜주고있는가.
朝鮮半島と地域の軍事的緊張と衝突の危険性を激化させている主たる張本人、禍根に他ならない米国と南朝鮮好戦狂共だということである。そして、好戦狂共が北南間の関係改善には全く関心がなく、我々を軍事的に圧殺しようという悪巧みの下、さらに発狂しているということである。
조선반도와 지역의 군사적긴장과 충돌위험을 격발시키는 주되는 장본인, 화근이 다름아닌 미국과 남조선호전광들이라는것이다. 그리고 호전광들이 북남사이의 관계개선에는 전혀 관심이 없으며 우리를 군사적으로 압살하려는 흉심밑에 더욱 발광한다는것이다.
これが今回、合同軍事演習強行を通して自ら全世界に再び明白に示した米国の侵略的本性と南朝鮮好戦狂共の背信的正体である。
이것이 이번 합동군사연습강행을 통하여 스스로 온 세계앞에 다시금 명확히 드러낸 미국의 침략적본성과 남조선호전광들의 배신적정체이다.
内外の大きな非難に直面した好戦狂共が「毎年やっている」だの、規模縮小」だのと、魂の抜けた詭弁を必死になってほざいているが、今のような分かりやすい世界でそのような戯言がこれ以上、誰にも通じるはずがない。
내외의 커다란 비난에 직면한 호전광들이 《년례적》이니, 《규모축소》니 하는 얼빠진 궤변을 정신없이 줴쳐대고있지만 지금과 같은 대명천지에 그런 넉두리가 더이상 그 누구에게도 통할리 없다.
罪と罰は一筋で大きくなる。
죄와 벌은 한줄기에서 자란다.
非理想的な挑発狂症に取り憑かれ、前後の区別もできず、分別なく奔走している好戦狂共の妄動は、自分の手で自分の目を突き刺すのと同じ自滅的結果だけをもたらす。
비리성적인 도발광증에 사로잡혀 앞뒤도 가리지 못하고 분별없이 날뛰는 호전광들의 망동은 제손으로 제눈을 찌르는것과 같은 자멸적결과만을 가져다줄뿐이다.
金ジュヨン
김 주 영
*********************
今日から9日間、韓米合同軍事演習２週目。コンピューターシミュレーションを使った指揮所訓練という。3月にあったような短距離ミサイル発射をするのか。
*********
罪と罰は一筋で大きくなる
죄와 벌은 한줄기에서 자란다
南朝鮮好戦狂共が内外の糾弾、排撃にもかかわらず、ボスと野合して無分別な侵略戦争演習をついにやらかした。
남조선호전광들이 내외의 규탄배격에도 불구하고 상전과 야합하여 무분별한 침략전쟁연습을 끝끝내 벌려놓았다.
これと関連して今、南朝鮮の進歩連帯、民主労総、「共に作る統一の世の中、平和に繋がる」、民族一つをはじめとした数多くの社会団体は、南朝鮮米軍合同軍事演習強行を糾弾する声明などを発表し、これに反対する闘争を積極的に展開している。
이와 관련하여 지금 남조선의 진보련대, 민주로총, 《함께 만드는 통일세상 평화이음》, 겨레하나를 비롯한 수많은 사회단체들은 남조선미국합동군사연습강행을 규탄하는 성명 등을 발표하며 이를 반대하는 투쟁을 적극 전개하고있다.
「『韓』米連合軍事演習が北に対する先制打撃、指揮部除去、全面戦を仮定した非常に攻撃的な戦争演習だということは、既によく知られている」。「連合軍事演習強行は、全ての期待と希望を粉々にしている。南北対話の僅かな可能性さえも無慈悲に無にしている」、「『韓』米連合訓練強行を糾弾する。平和のために即刻中断しろ」･･･
《<한>미련합군사연습이 북에 대한 선제타격, 지휘부 제거, 전면전을 가정한 매우 공격적인 전쟁연습이라는것은 이미 잘 알려져있다.》, 《련합군사연습강행은 모든 기대와 희망을 산산이 깨뜨리고있다. 남북대화의 실날같은 가능성조차 무참히 무(無)로 만들고있다.》, 《<한>미련합훈련강행을 규탄한다. 평화를 위해 즉각 중단하라.》…
北南関係と朝鮮半島の平和繁栄に対する内外の希望と期待に冷や水を浴びせ、対決と緊張激化だけを高める戦争狂信者共の無謀な妄動に全民族が活火山のような憤怒を爆発させているのはあまりにも当然である。
북남관계와 조선반도의 평화번영에 대한 내외의 희망과 기대에 찬물을 끼얹고 대결과 긴장격화만을 고취하는 전쟁광신자들의 무모한 망동에 온 겨레가 활화산같은 분노를 터뜨리는것은 너무나도 응당하다.
侵略戦争演習をついに強行した挑発者共の反平和的、反統一的妄動は、決して許されない。
침략전쟁연습을 기어코 강행한 도발자들의 반평화적, 반통일적망동은 결코 용납될수 없다.
今回、何とかできた機会さえも躊躇なく捨て去り、希望ではなく絶望を選択した好戦狂共のヒステリー的な行いは、何を確認させてくれているのか。
이번에 어렵게 만들어진 기회마저 서슴없이 차버리고 희망이 아니라 절망을 선택한 호전광들의 히스테리적인 처사는 무엇을 확인시켜주고있는가.
朝鮮半島と地域の軍事的緊張と衝突の危険性を激化させている主たる張本人、禍根に他ならない米国と南朝鮮好戦狂共だということである。そして、好戦狂共が北南間の関係改善には全く関心がなく、我々を軍事的に圧殺しようという悪巧みの下、さらに発狂しているということである。
조선반도와 지역의 군사적긴장과 충돌위험을 격발시키는 주되는 장본인, 화근이 다름아닌 미국과 남조선호전광들이라는것이다. 그리고 호전광들이 북남사이의 관계개선에는 전혀 관심이 없으며 우리를 군사적으로 압살하려는 흉심밑에 더욱 발광한다는것이다.
これが今回、合同軍事演習強行を通して自ら全世界に再び明白に示した米国の侵略的本性と南朝鮮好戦狂共の背信的正体である。
이것이 이번 합동군사연습강행을 통하여 스스로 온 세계앞에 다시금 명확히 드러낸 미국의 침략적본성과 남조선호전광들의 배신적정체이다.
内外の大きな非難に直面した好戦狂共が「毎年やっている」だの、規模縮小」だのと、魂の抜けた詭弁を必死になってほざいているが、今のような分かりやすい世界でそのような戯言がこれ以上、誰にも通じるはずがない。
내외의 커다란 비난에 직면한 호전광들이 《년례적》이니, 《규모축소》니 하는 얼빠진 궤변을 정신없이 줴쳐대고있지만 지금과 같은 대명천지에 그런 넉두리가 더이상 그 누구에게도 통할리 없다.
罪と罰は一筋で大きくなる。
죄와 벌은 한줄기에서 자란다.
非理想的な挑発狂症に取り憑かれ、前後の区別もできず、分別なく奔走している好戦狂共の妄動は、自分の手で自分の目を突き刺すのと同じ自滅的結果だけをもたらす。
비리성적인 도발광증에 사로잡혀 앞뒤도 가리지 못하고 분별없이 날뛰는 호전광들의 망동은 제손으로 제눈을 찌르는것과 같은 자멸적결과만을 가져다줄뿐이다.
金ジュヨン
김 주 영
*********************
今日から9日間、韓米合同軍事演習２週目。コンピューターシミュレーションを使った指揮所訓練という。3月にあったような短距離ミサイル発射をするのか。
