「金ヨジョン労働党中央委員会副部長談話」、＜追記＞「朝鮮中央TV」で対内向け放送、「元帥様」の｢委任」の「文」、SLBMか「火星－１６？」で対抗の可能性、「南朝鮮当局者達」と青瓦台の反応は （2021年8月10日 「朝鮮中央通信｣）
10日、放送開始直後に「朝鮮中央TV」で対内向けに放送中。
Source: KCTV, 2021/08/10
10日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화
内外の一致した糾弾と排撃にもかかわらず、米国と南朝鮮軍は、ついに情勢の不安定をさらに促進させる合同軍事演習を開始した。
내외의 한결같은 규탄과 배격에도 불구하고 미국과 남조선군은 끝끝내 정세불안정을 더욱 촉진시키는 합동군사연습을 개시하였다.
10日から13日までの「危機管理参謀訓練」と16日か26日までの「連合指揮所訓練」に分けて行われる合同軍事演習は、我が国を力で圧殺しようという米国の対朝鮮敵対視政策の最も集中的な表現であり、我々人民の安全の脅威となり、朝鮮半島の情勢をより危険にする決して歓迎されない、必ず対価を払うことになる自滅的な行動である。
10일부터 13일까지의 《위기관리참모훈련》과 16일부터 26일까지의 《련합지휘소훈련》으로 나뉘여 진행되는 이번 합동군사연습은 우리 국가를 힘으로 압살하려는 미국의 대조선적대시정책의 가장 집중적인 표현이며 우리 인민의 안전을 위협하고 조선반도의 정세를 보다 위태롭게 만드는 결코 환영받을수 없는,반드시 대가를 치르게 될 자멸적인 행동이다.
繰り返される我々の警告を無視して強行されている米国と南朝鮮側の危険な戦争演習は、必ずや自らをさらに重大な安保危機に直面させることになる。
거듭되는 우리의 경고를 무시하고 강행하는 미국과 남조선측의 위험한 전쟁연습은 반드시 스스로를 더욱 엄중한 안보위협에 직면하게 만들것이다.
演習の規模がどうであれ、どのような形式で行われようが、我々に対する先制打撃を骨子とする作戦計画の実行準備をより完備するための戦争試演会、核戦争予備演習というところに今回の合同軍事演習の侵略的性格がある。
연습의 규모가 어떠하든,어떤 형식으로 진행되든 우리에 대한 선제타격을 골자로 하는 작전계획의 실행준비를 보다 완비하기 위한 전쟁시연회,핵전쟁예비연습이라는데 이번 합동군사연습의 침략적성격이 있다.
毎年3月と8月になると、米国と南朝鮮の戦争狂気により、朝鮮半島とその周辺地域の軍事的緊張と衝突の危険性が激発されている。
해마다 3월과 8월이면 미국과 남조선의 전쟁광기로 말미암아 조선반도와 그 주변지역의 군사적긴장과 충돌위험이 격발되고있다.
朝鮮半島の情勢発展に国際的注目が集中されている今のような鋭敏なときに、侵略戦争演習を必死で強行した米国こそが、地域の平和と安定を破壊する張本人であり、現米政権が騒ぎ立てている「外交的関与」と「前提条件のない対話」とは、彼らの侵略的本心を覆い隠すための偽善に過ぎない。
조선반도의 정세발전에 국제적초점이 집중되고있는 지금과 같은 예민한 때에 침략전쟁연습을 한사코 강행한 미국이야말로 지역의 평화와 안정을 파괴하는 장본인이며 현 미행정부가 떠들어대는 《외교적관여》와 《전제조건없는 대화》란 저들의 침략적본심을 가리우기 위한 위선에 불과하다.
造成された情勢は、我々が国家防衛力を粘り強く育ててきたことが、千万回、正当だったことを再び立証している。
조성된 정세는 우리가 국가방위력을 줄기차게 키워온것이 천만번 정당하였다는것을 다시금 립증해주고있다.
朝鮮半島に平和を根付かせるためには、米国が南朝鮮に展開した侵略武力と戦争装備から撤去しなければならない。
조선반도에 평화가 깃들자면 미국이 남조선에 전개한 침략무력과 전쟁장비들부터 철거하여야 한다.
米軍が南朝鮮に駐屯している限り、朝鮮半島情勢を周期的に悪化させる禍根は絶対に除去されない。
미군이 남조선에 주둔하고있는 한 조선반도정세를 주기적으로 악화시키는 화근은 절대로 제거되지 않을것이다.
現実は、言葉ではなく、実際の抑止力こそが朝鮮半島の平和と安全を保障でき、我々に加えられている外部的脅威を強力に牽制できる力を備蓄することが、我々において死活的な要求となっていることを反証している。
현실은 말이 아니라 실제적인 억제력만이 조선반도의 평화와 안전을 보장할수 있으며 우리에게 가해지는 외부적위협을 강력하게 견제할수 있는 힘을 비축하는것이 우리에게 있어서 사활적인 요구로 나서고있다는것을 반증해주고있다.
我々は既に、強対強、善対善の原則で米国に対応することを明白にした。
우리는 이미 강대강,선대선의 원칙에서 미국을 상대할것이라는것을 명백히 밝혔다.
我々は、日々加重されている米国の軍事的脅威に対処するための絶対的な抑止力、つまり我々に反対するいかなる軍事的行動にも迅速に対応できる国家防衛力と強力な先制打撃能力をより強化していくことにより拍車をかける。
우리는 날로 가증되는 미국의 군사적위협에 대처하기 위한 절대적인 억제력 즉 우리를 반대하는 그 어떤 군사적행동에도 신속히 대응할수 있는 국가방위력과 강력한 선제타격능력을 보다 강화해나가는데 더욱 박차를 가할것이다.
この機会に南朝鮮当局者達の背信的な行為に強い遺憾を示す。
이 기회에 남조선당국자들의 배신적인 처사에 강한 유감을 표한다.
私は委任によりこの文を発表する。
나는 위임에 따라 이 글을 발표한다.
主体110（2021）年8月10日
주체110(2021)년 8월 10일
平壌
평 양(끝)
************************
韓米合同軍事演習の第1段階が開始された。これに対する「第１副部長同志」の「談話」であるが、今回は文末に「委任により」と書かれている。当然、委任者は「元帥様」ということになるので、前回の「談話」よりも重みが増している。
内容を見ると、合同軍事演習を非難し、「南朝鮮に展開した侵略武力と戦争装備から撤去」を要求している。
「我々に反対するいかなる軍事的行動にも迅速に対応できる国家防衛力と強力な先制打撃能力をより強化していくことにより拍車をかける」としているが、「拍車」は長期的な「拍車」なのか、軍事演習に対抗した、つまり「強対強」の直近の｢拍車」なのかは明らかではない。
可能性としては、「展示」だけして実験が公開されていないSLBMや１１軸のTELに搭載された｢火星－１６？」か。後者に「火星－１５」以上の威力があるとすれば、これは今、発射するものではない。一方、SLBMの飛行能力がトランプが許容してきた短距離並みであれば、発射する可能性はあり得る。これは、バイデンがトランプの「短距離発射はどこでもやっている」という見解を引き継ぐのか、厳格に安保理決議違反を主張するのかを見極めるのにも利用できる。
しかし、新型コロナ、「災害性気象」で厳しい状況にある今、敢えて、北朝鮮側から情勢を悪化させる行動に出るのかは疑問である。最後に「この機会に南朝鮮当局者達の背信的な行為に強い遺憾を示す」と書かれているが、「当局者達」と複数形で書かれており、文在寅がピンポイントで非難されていないこと、「遺憾」ではあっても再開通したばかりの北南通信ラインを遮断するというようなことは言っていない。
ともかく、上に書いたように「元帥様」のメッセージであることが明確にされた上で出されたこの｢談話」に青瓦台はどのような反応を示すのか。韓米合同軍事演習に関する発表は「国防部」が出しているが、青瓦台は沈黙を守っている。
Source: KCTV, 2021/08/10
10日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화
内外の一致した糾弾と排撃にもかかわらず、米国と南朝鮮軍は、ついに情勢の不安定をさらに促進させる合同軍事演習を開始した。
내외의 한결같은 규탄과 배격에도 불구하고 미국과 남조선군은 끝끝내 정세불안정을 더욱 촉진시키는 합동군사연습을 개시하였다.
10日から13日までの「危機管理参謀訓練」と16日か26日までの「連合指揮所訓練」に分けて行われる合同軍事演習は、我が国を力で圧殺しようという米国の対朝鮮敵対視政策の最も集中的な表現であり、我々人民の安全の脅威となり、朝鮮半島の情勢をより危険にする決して歓迎されない、必ず対価を払うことになる自滅的な行動である。
10일부터 13일까지의 《위기관리참모훈련》과 16일부터 26일까지의 《련합지휘소훈련》으로 나뉘여 진행되는 이번 합동군사연습은 우리 국가를 힘으로 압살하려는 미국의 대조선적대시정책의 가장 집중적인 표현이며 우리 인민의 안전을 위협하고 조선반도의 정세를 보다 위태롭게 만드는 결코 환영받을수 없는,반드시 대가를 치르게 될 자멸적인 행동이다.
繰り返される我々の警告を無視して強行されている米国と南朝鮮側の危険な戦争演習は、必ずや自らをさらに重大な安保危機に直面させることになる。
거듭되는 우리의 경고를 무시하고 강행하는 미국과 남조선측의 위험한 전쟁연습은 반드시 스스로를 더욱 엄중한 안보위협에 직면하게 만들것이다.
演習の規模がどうであれ、どのような形式で行われようが、我々に対する先制打撃を骨子とする作戦計画の実行準備をより完備するための戦争試演会、核戦争予備演習というところに今回の合同軍事演習の侵略的性格がある。
연습의 규모가 어떠하든,어떤 형식으로 진행되든 우리에 대한 선제타격을 골자로 하는 작전계획의 실행준비를 보다 완비하기 위한 전쟁시연회,핵전쟁예비연습이라는데 이번 합동군사연습의 침략적성격이 있다.
毎年3月と8月になると、米国と南朝鮮の戦争狂気により、朝鮮半島とその周辺地域の軍事的緊張と衝突の危険性が激発されている。
해마다 3월과 8월이면 미국과 남조선의 전쟁광기로 말미암아 조선반도와 그 주변지역의 군사적긴장과 충돌위험이 격발되고있다.
朝鮮半島の情勢発展に国際的注目が集中されている今のような鋭敏なときに、侵略戦争演習を必死で強行した米国こそが、地域の平和と安定を破壊する張本人であり、現米政権が騒ぎ立てている「外交的関与」と「前提条件のない対話」とは、彼らの侵略的本心を覆い隠すための偽善に過ぎない。
조선반도의 정세발전에 국제적초점이 집중되고있는 지금과 같은 예민한 때에 침략전쟁연습을 한사코 강행한 미국이야말로 지역의 평화와 안정을 파괴하는 장본인이며 현 미행정부가 떠들어대는 《외교적관여》와 《전제조건없는 대화》란 저들의 침략적본심을 가리우기 위한 위선에 불과하다.
造成された情勢は、我々が国家防衛力を粘り強く育ててきたことが、千万回、正当だったことを再び立証している。
조성된 정세는 우리가 국가방위력을 줄기차게 키워온것이 천만번 정당하였다는것을 다시금 립증해주고있다.
朝鮮半島に平和を根付かせるためには、米国が南朝鮮に展開した侵略武力と戦争装備から撤去しなければならない。
조선반도에 평화가 깃들자면 미국이 남조선에 전개한 침략무력과 전쟁장비들부터 철거하여야 한다.
米軍が南朝鮮に駐屯している限り、朝鮮半島情勢を周期的に悪化させる禍根は絶対に除去されない。
미군이 남조선에 주둔하고있는 한 조선반도정세를 주기적으로 악화시키는 화근은 절대로 제거되지 않을것이다.
現実は、言葉ではなく、実際の抑止力こそが朝鮮半島の平和と安全を保障でき、我々に加えられている外部的脅威を強力に牽制できる力を備蓄することが、我々において死活的な要求となっていることを反証している。
현실은 말이 아니라 실제적인 억제력만이 조선반도의 평화와 안전을 보장할수 있으며 우리에게 가해지는 외부적위협을 강력하게 견제할수 있는 힘을 비축하는것이 우리에게 있어서 사활적인 요구로 나서고있다는것을 반증해주고있다.
我々は既に、強対強、善対善の原則で米国に対応することを明白にした。
우리는 이미 강대강,선대선의 원칙에서 미국을 상대할것이라는것을 명백히 밝혔다.
我々は、日々加重されている米国の軍事的脅威に対処するための絶対的な抑止力、つまり我々に反対するいかなる軍事的行動にも迅速に対応できる国家防衛力と強力な先制打撃能力をより強化していくことにより拍車をかける。
우리는 날로 가증되는 미국의 군사적위협에 대처하기 위한 절대적인 억제력 즉 우리를 반대하는 그 어떤 군사적행동에도 신속히 대응할수 있는 국가방위력과 강력한 선제타격능력을 보다 강화해나가는데 더욱 박차를 가할것이다.
この機会に南朝鮮当局者達の背信的な行為に強い遺憾を示す。
이 기회에 남조선당국자들의 배신적인 처사에 강한 유감을 표한다.
私は委任によりこの文を発表する。
나는 위임에 따라 이 글을 발표한다.
主体110（2021）年8月10日
주체110(2021)년 8월 10일
平壌
평 양(끝)
************************
韓米合同軍事演習の第1段階が開始された。これに対する「第１副部長同志」の「談話」であるが、今回は文末に「委任により」と書かれている。当然、委任者は「元帥様」ということになるので、前回の「談話」よりも重みが増している。
内容を見ると、合同軍事演習を非難し、「南朝鮮に展開した侵略武力と戦争装備から撤去」を要求している。
「我々に反対するいかなる軍事的行動にも迅速に対応できる国家防衛力と強力な先制打撃能力をより強化していくことにより拍車をかける」としているが、「拍車」は長期的な「拍車」なのか、軍事演習に対抗した、つまり「強対強」の直近の｢拍車」なのかは明らかではない。
可能性としては、「展示」だけして実験が公開されていないSLBMや１１軸のTELに搭載された｢火星－１６？」か。後者に「火星－１５」以上の威力があるとすれば、これは今、発射するものではない。一方、SLBMの飛行能力がトランプが許容してきた短距離並みであれば、発射する可能性はあり得る。これは、バイデンがトランプの「短距離発射はどこでもやっている」という見解を引き継ぐのか、厳格に安保理決議違反を主張するのかを見極めるのにも利用できる。
しかし、新型コロナ、「災害性気象」で厳しい状況にある今、敢えて、北朝鮮側から情勢を悪化させる行動に出るのかは疑問である。最後に「この機会に南朝鮮当局者達の背信的な行為に強い遺憾を示す」と書かれているが、「当局者達」と複数形で書かれており、文在寅がピンポイントで非難されていないこと、「遺憾」ではあっても再開通したばかりの北南通信ラインを遮断するというようなことは言っていない。
ともかく、上に書いたように「元帥様」のメッセージであることが明確にされた上で出されたこの｢談話」に青瓦台はどのような反応を示すのか。韓米合同軍事演習に関する発表は「国防部」が出しているが、青瓦台は沈黙を守っている。
