北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2021/08/08

8日、『労働新聞』などに以下。

***********
朝鮮労働党中央軍事委員会咸鏡南道党軍事委員会拡大会議を緊急招集することについて指示
조선로동당 중앙군사위원회 함경남도당군사위원회 확대회의를 긴급소집할데 대하여 지시

朝鮮労働党中央軍事委員会は、8月5日、豪雨と洪水による被害復旧事業をのために咸鏡南道党軍事委員会拡大会議を緊急招集することに関する指示と必要な関連指示を下達した。
조선로동당 중앙군사위원회는 ８월 ５일 폭우와 큰물에 의한 피해복구사업을 위하여 함경남도당군사위원회 확대회의를 긴급소집할데 대한 지시와 필요한 관련지시들을 하달하였다.

朝鮮労働党中央軍事委員会は、咸鏡南道内の一部の地域で豪雨と洪水により発生した被害状況を確認し、工兵部隊で被害地域の破壊された道路を至急復旧し、道に駐屯している人民軍部隊を咸鏡南道党軍事委員会決定により動員させ、道の労働力と協同で被害復旧を完遂することに関する指示を下達した。
조선로동당 중앙군사위원회는 함경남도안의 일부 지역에서 폭우와 큰물에 의해 발생한 피해상황을 료해하고 공병부대들로 피해지역의 파괴된 도로들을 시급히 복구하며 도에 주둔하고있는 인민군부대들을 함경남도당군사위원회 결정에 따라 동원시켜 도의 력량과 협동밑에 피해복구를 다그쳐 끝낼데 대한 지시를 하달하였다.

敬愛する総秘書同志は、被害復旧用主要資材を国家予備を解除し、緊急供給するように対策されながら、中央で財政物資的に咸鏡南道被害復旧事業を強力に支援することについて命令された。
경애하는 총비서동지께서는 피해복구용주요자재를 국가예비분에서 해제하여 긴급보장하도록 대책하시면서 중앙에서 재정물질적으로 함경남도 피해복구사업을 강력히 지원할데 대하여 명령하시였다.

본사정치보도반

*****************
朝鮮労働党咸鏡南道軍事委員会拡大会議招集
조선로동당 함경남도군사위원회 확대회의 소집

朝鮮労働党中央軍事委員会に指示により、8月5日、咸鏡南道党軍事委員会拡大会議が招集された。
조선로동당 중앙군사위원회 지시에 따라 ８월 ５일 함경남도당군사위원회 확대회의가 소집되였다.

会議には、道党軍事委員会委員と市、郡党責任秘書、道級機関、重要工場、企業所の党、行政責任幹部、建設、設計部門の当該幹部、道に駐屯している人民軍部隊の軍政幹部が参加した。
회의에는 도당군사위원회 위원들과 시, 군당책임비서들, 도급기관, 중요공장, 기업소 당, 행정책임일군들, 건설, 설계부문의 해당 일군들, 도에 주둔하고있는 인민군부대 군정간부들이 참가하였다.

朝鮮労働党中央軍事委員会の指示を朝鮮労働党咸鏡南道委員会責任秘書、李チョンナム同志が伝達した。
조선로동당 중앙군사위원회 지시를 조선로동당 함경남도위원회 책임비서 리정남동지가 전달하였다.

会議では、総秘書同志が咸鏡南道で発生した豪雨被害状況の報告を受けられ、何回にもわたり被害復旧と関連した方向と方途を具体的に明らかにして下さり、復旧に切実に必要な資材供給対策まで講じて下さったことについて言及された。
회의에서는 총비서동지께서 함경남도에서 발생한 폭우피해정형을 보고받으시고 여러차례에 걸쳐 피해복구와 관련한 방향과 방도를 구체적으로 밝혀주시였으며 복구에 절실히 필요한 자재보장대책까지 세워주신데 대하여 언급되였다.

特に、総秘書同志が今のような困難な時期に被害地域住民の生活保障に優先的な関心を振り向け、党事業、人との事業を強化し、広範な群衆を党の回りにさらに鉄桶のように固く団結させることを市、郡党責任秘書の前にある重要な課業として提示され、市、郡党幹部と党組織を覚醒、奮発させ、上手に頑強に被害復旧戦闘を行うよう教示して下さったことについて強調された。
특히 총비서동지께서 지금과 같은 어려운 시기에 피해지역 주민들의 생활보장에 선차적인 관심을 돌리며 당사업, 사람과의 사업을 강화하여 광범한 군중을 당의 두리에 더욱 철통같이 묶어세우는것을 시, 군당책임비서들앞에 나서는 중요한 과업으로 제시하시고 시, 군당일군들과 당조직들을 각성분발시켜 능숙하고 완강하게 피해복구전투를 진행하도록 가르쳐주신데 대하여 강조되였다.

会議では、道内の被害状況が詳細に通報され、党中央軍事委員会の指示を徹底して貫徹するための具体的な対策が講究された。
회의에서는 도안의 피해상황이 상세히 통보되였으며 당중앙군사위원회 지시를 철저히 관철하기 위한 구체적인 대책들이 강구되였다.

会議は、拡張された被害復旧規模により、当該地域に急派する建設労働力編成と設計先行、資材輸送をはじめとした実務的な問題を討議し、道内の党、安全、保衛機関の責任幹部と人民軍隊軍政幹部で強力な被害復旧指揮グループを組織した。
회의는 확정된 피해복구규모에 따라 해당 지역들에 급파할 건설력량편성과 설계선행, 자재수송을 비롯한 실무적인 문제들을 토의하였으며 도안의 당, 행정, 안전, 보위기관 책임일군들과 인민군대 군정간부들로 강력한 피해복구지휘조를 조직하였다.

また、災害地域の住民の生活を至急に安着させるための緊急対策を講じ、非常防疫事業をさらに強化し、農作物被害を最小化することに関する問題が協議された。
또한 재해지역 주민들의 생활을 시급히 안착시키기 위한 긴급대책을 세우고 비상방역사업을 더욱 강화하며 농작물피해를 최소화하는데서 나서는 문제들을 협의하였다.

会議では、道内の全ての党組織と人民、人民軍将兵が自然の狂乱がどれほど激しく、挑戦と試練が積み重なり遮っても、党中央の周りに固く団結した一心団結、軍民一致の威力を総発動すれば、必ずや勝利するというしっかりとした確信を持ち、被害復旧に総邁進することについて強調された。
회의에서는 도안의 전체 당조직들과 인민들, 인민군장병들이 자연의 광란이 아무리 사납고 도전과 시련이 중중첩첩 막아나선다 해도 당중앙의 두리에 굳게 뭉친 일심단결, 군민일치의 위력을 총발동해나가면 반드시 승리한다는 든든한 배심을 가지고 피해복구에 총매진할데 대하여 강조되였다.

朝鮮労働党咸鏡南道軍事委員会拡大会議は、我が党の人民大衆第一主義思想を深く刻み、軍民大団結の力で党創建記念日までに被害復旧を結束させることに関する決定を全員一致で採択した。
조선로동당 함경남도군사위원회 확대회의는 우리 당의 인민대중제일주의사상을 깊이 새기고 군민대단결의 힘으로 당창건기념일까지 피해복구를 결속할데 대한 결정을 전원일치로 채택하였다.

【조선중앙통신】
****************************

「朝鮮中央TV」では、「元帥様」の「革命活動報道」扱いで放送開始直後に報道された。昨年は、「元帥様」が被災地に出向くことをしていたが、咸鏡南道には行かずに党中央軍事委員会に対する指示と物資供給対策のみのようだ。昨夜の「朝鮮中央TV」では、昨年、「元帥様」が被災地を訪れた「朝鮮記録映画」を放送していたのだが。