FC2ブログ

    「第7回全国老兵大会盛大に開催」:チョ・ヨンウォンだけ「元帥様」と同じ人民服 (2021年7月28日 「労働新聞」)

    「朝鮮中央TV」でで放送中。「元帥様」の肉声演説を流す。想定外、訳出しなかった。

    「革命活動報道」にBGMを使っている。祝砲発射シーンで。

    「元帥様」、痩せて動きが軽やかになった。後ろ姿を見ても、ヒップが随分小さくなっている。

    28日、『労働新聞』などに以下。

    **************
    第7回全国老兵大会盛大に開催
    제7차 전국로병대회 성대히 진행
    敬愛する金正恩同志が大会に参席され、意義深い演説をされた。
    경애하는 김정은동지께서 대회에 참석하시여 뜻깊은 연설을 하시였다

    偉大な祖国解放戦争勝利68周年を迎え、全国の全ての人民と人民軍将兵は、清史に末永く輝く不滅の偉勲を刻んだ誇らしい戦勝世代に崇高な敬意と戦闘的挨拶を捧げている。
    위대한 조국해방전쟁승리 68돐을 맞으며 온 나라 전체 인민과 인민군장병들은 청사에 길이 빛날 불멸의 위훈을 세운 자랑스러운 전승세대에 숭고한 경의와 전투적인사를 드리고있다.

    第7回全国老兵大会が7月27日、首都平壌の祖国解放戦争勝利記念塔の前で盛大に執り行われた。
    제7차 전국로병대회가 7월 27일 수도 평양의 조국해방전쟁승리기념탑앞에서 성대히 진행되였다.

    朝鮮労働党秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が大会に参席された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 대회에 참석하시였다.

    敬愛する総秘書同志が大会場に到着され、党と政府、武力機関の重要職責で長期間仕事をしてきた戦争老兵達に会われ、彼らの手を一人一人握って下さり、意義深い挨拶をされた。
    경애하는 총비서동지께서는 대회장에 도착하시여 당과 정부, 무력기관의 중요직책에서 오랜 기간 일해온 전쟁로병들을 만나시고 그들의 손을 일일이 잡아주시며 따뜻한 인사를 나누시였다.

    歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する総秘書同志が戦争老兵と共に大会主席壇にお出ましになった。
    환영곡이 울리는 가운데 경애하는 총비서동지께서 전쟁로병들과 함께 대회주석단에 나오시였다.

    瞬間、祝砲が打ち上がり、大会場は百戦百勝の我が党、尊厳高い我が国の強大さの象徴であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる敬愛する金正恩同志を仰ぎ見て叫ぶ大きな「万歳!」の歓声で力強く煮えたぎった。
    순간 축포가 터져오르고 대회장은 백전백승의 우리 당, 존엄높은 우리 국가의 강대함의 상징이시고 모든 승리와 영광의 기치이신 경애하는 김정은동지를 우러러 웨치는 우렁찬 《만세!》의 환호성으로 세차게 끓어번지였다.

    金正恩同志は、栄光の歓声に温かく答礼して下さり、大会参加者と全国の戦争老兵を熱烈に祝賀された。
    김정은동지께서는 열광의 환호에 따뜻이 답례하시며 대회참가자들과 전국의 전쟁로병들을 열렬히 축하하시였다.

    大会には、偉大な年代の主人公達である祖国解放戦争参戦者と戦時功労者が参加した。
    대회에는 위대한 년대의 주인공들인 조국해방전쟁참전자들과 전시공로자들이 참가하였다.

    また、英雄的共和国武力将兵と新世代の青年大学生、革命学院教職員、学生が参加した。
    또한 영웅적공화국무력 장병들과 새세대 청년대학생들, 혁명학원 교직원, 학생들이 참가하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常務委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、内閣総理であるキム・ドクフン同志が主席壇に出てきた。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제1부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 조용원동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 내각총리인 김덕훈동지가 주석단에 나왔다.

    党と政府の幹部である李イルファン同志、オ・イルジョン同志、チョン・ギョンテク同志、金ヨンフアン同志と道党責任秘書が主席壇に座った。
    당과 정부의 간부들인 리일환동지, 오일정동지, 정경택동지, 김영환동지와 도당책임비서들이 주석단에 자리잡았다.

    朴ジョンチョン同志、クォン・ヨンジン同志、李ヨンギル同志をはじめとした武力機関の責任幹部が共に出てきた。
    박정천동지, 권영진동지, 리영길동지를 비롯한 무력기관 책임일군들이 함께 나왔다.

    第7回全国老兵大会開会が宣言されると、朝鮮民主主義人民共和国国家が荘重に吹奏された。
    제7차 전국로병대회 개회가 선언되자 조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.

    敬愛する金正恩同志が熱情に溢れる意義深い祝賀演説をされた。
    경애하는 김정은동지께서 열정에 넘친 뜻깊은 축하연설을 하시였다.

    金正恩同志は、戦争老兵と再び共に座り、偉大な戦勝節を慶祝することになった喜びを述べられ、7.27を迎える全国の祖国解放戦争参戦者、戦時功労者と全ての人民に熱烈な祝賀の挨拶を送られた。
    김정은동지께서는 전쟁로병들과 또다시 자리를 함께 하고 위대한 전승절을 경축하게 된 기쁨을 피력하시고 7.27을 맞는 온 나라의 조국해방전쟁참전자, 전시공로자들과 전체 인민들에게 열렬한 축하의 인사를 보내시였다.

    金正恩同志は、英雄的な闘争精神と気風を創造した1950年代の祖国防衛者、祖国建設者こそが後世であるほど末永く称賛し、手本としなければならないありがたい恩人であり、真の師匠だと高く評価された。
    김정은동지께서는 영웅적인 투쟁정신과 기풍을 창조한 1950년대의 조국방위자, 조국건설자들이야말로 후세토록 길이 찬양하고 본받아야 할 고마운 은인들이며 참다운 스승들이라고 높이 평가하시였다.

    金正恩同志は、戦勝世代の後代達の栄誉ある使命は、偉大な首領、偉大な党の領導の下で創造された偉大な勝利の伝統と英雄精神を輝かしく継承し、烈士が守り抜き、建設したこの国をさらに兄弟にし、限りなく繁栄させることだと言われながら、戦勝世代が血で戦い取った革命の戦勝物は固く、我が国、我々の社会主義偉業は揚々としていると言われた。
    김정은동지께서는 전승세대 후손들의 영예로운 사명은 위대한 수령, 위대한 당의 령도밑에 창조된 위대한 승리전통과 영웅정신을 빛나게 계승하여 선렬들이 지켜내고 일떠세운 이 나라를 더 강대하게 하고 끝없이 번영하게 하는것이라고 하시면서 전승세대가 피로써 쟁취한 혁명의 전취물은 굳건하며 우리 국가, 우리의 사회주의위업은 양양하다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、老兵同志が健康な体で座っておられるだけで、我が党と人民には無限の力となり、我々の革命に大きな鼓舞となると言われながら、彼らの健康長寿を祝願された。
    김정은동지께서는 로병동지들이 건강한 몸으로 앉아만 계셔도 우리 당과 인민에게는 무한한 힘이 되고 우리 혁명에 커다란 고무로 된다고 하시면서 그들의 건강장수를 축원하시였다.

    我々の祖国の偉大な勝利の歴史を創造した戦争老兵に対する高潔な革命的義理と限りなく崇高な同志的愛が溢れる総秘書同志の演説は、大会参加者の心臓を力強く激動させた。
    우리 조국의 위대한 승리의 력사를 창조한 전쟁로병들에 대한 고결한 혁명적의리와 한없이 숭고한 동지적사랑이 넘치는 총비서동지의 연설은 대회참가자들의 심장을 세차게 격동시키였다.

    敬愛する総秘書同志が演説を終えられると、再び雷のような「万歳!」の歓声が大会場を震撼し、祝砲弾が打ち上げられた。
    경애하는 총비서동지께서 연설을 마치시자 또다시 우뢰와 같은 《만세!》의 환호성이 대회장을 진감하고 축포탄들이 터져올랐다.

    敬愛する総秘書同志は、老兵と共に素晴らしい火の夜景の中で輝く「勝利」像を見上げられながら、7.27が抱かせてくれた偉大な精神と意志が社会主義建設の前進、発展を促進する永遠の推し進める力となるという確信を表明された。
    경애하는 총비서동지께서는 로병들과 함께 황홀한 불야경속에 빛나는 《승리》상을 바라보시면서 7.27이 안겨준 위대한 정신과 의지가 사회주의건설의 전진발전을 촉진하는 영원한 추동력이 되리라는 확신을 표명하시였다.

    大会は、戦争老兵の人生を栄光の絶頂に価値高く立たせて下さる総秘書同志に対する限りない感謝と一片丹心、党中央を中世で支えていく一念が溢れる中で閉会した。
    대회는 전쟁로병들의 삶을 영광의 절정에 값높이 내세워주시는 총비서동지에 대한 다함없는 고마움과 일편단심 당중앙을 충성으로 받들어갈 일념이 차넘치는 가운데 페회되였다.

    第7回全国老兵大会は、敬愛する金正恩同志の領導に従い偉大な年代の英雄達が持っていた祖国守護精神、革命保衛精神と自力更生、堅忍不発の闘争気風で果敢に前進し、社会主義偉業の終局的勝利を達成する我々人民の揺るぎない意志を誇示した。
    제7차 전국로병대회는 경애하는 김정은동지의 령도따라 위대한 년대의 영웅들이 지녔던 조국수호정신, 혁명보위정신과 자력갱생, 견인불발의 투쟁기풍으로 과감히 전진하여 사회주의위업의 종국적승리를 이룩하고야말 우리 인민의 드팀없는 의지를 과시하였다.

    본사정치보도반

    20210728 fad skljfalk0002
    Source: 『労働新聞』、2021/07/28

    20210728 lk adsoiuas9o gars0014
    Source: 『労働新聞』、2021/07/28

    20210728 slkdjfaoiteur gjkhald 0017
    Source: 『労働新聞』、2021/07/28
    ********************

    幹部の中でチョ・ヨンウォンだけ「元帥様」と同じ人民服。
    20210728 chodake 09138 todashgjkasg
    Source: KCTV, 2021/07/28

    コメントの投稿

    非公開コメント

    No title

    更新ありがとうございます。

    私もTV映像を拝見しました。
    ご指摘のチョ・ヨンウォン氏、
    他の幹部が整列して「元帥様」の到着を待っていたのにたいして、
    一人だけ別方向(画面左)から歩いてきました。
    おそらく「元帥様」の後を来たのだと思います。

    参席した老幹部の方々も印象的でした。
    玄哲海氏、崔永林氏、楊亨燮氏、李明秀氏、呉克烈氏などがいらしたようです。
    とくに、崔永林氏は後ろに外務第一次官の崔善姫氏がついており、
    あらためて親子関係であることがわかり、
    祝砲の際には二人で座って観覧している様子があり、
    その親密度がうかがえました。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR