7月27日10時、北南間通信連絡線再接続、「戦勝節」の意図は、猛暑と農業､韓米合同軍事演習、「朝鮮中央通信」報道、板門店通信線定期連絡再開 （2021年7月27日 「聯合ニュースTV」）
27日、『聯合ニュースTV』によると、7月27日10時に北南連絡通信線が再接続されたと。「戦勝節」という日に再接続をすることにした北朝鮮の意図は何だろうか。
『聯合ニュースTV』、[현장연결] 청와대 "남북, 오전 10시 통신연락선 전격 복원"、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210727008000038?srt=l&d=Y
このところ、「朝鮮中央TV」では、農業部門の猛暑対策、水不足対策に関する番組を多く放送している。そうでなくても「元帥様」が「食糧危機」を訴えた状況の中、猛暑が農業部門に大きな影響を与えていると見られ、さらにはそれが米やモロコシの収穫減に繋がる可能性も高まっていると言える。
そうした状況の中で、とりあえずは「戦勝」の日に北南通信連絡線を再接続し、南側と疎通を図ろうとしているのは、食料人道援助などの北南交流を図る目的があるのかもしれない。
8月に予定されている韓米合同軍事演習については、7月上旬に「規模を縮小して実施」という発表があって以来、変更はないようだが、「規模縮小実施」という状況が続いている中でも北朝鮮が連絡線再接続に応じた点は注目される。
今後の北南関係が注目される。
＜追記＞
西海軍通信線、午前10時に開通、東海通信線については技術的問題で未開通と、『聯合ニュースTV』。
『聯合ニュースTV』、[속보] 서해 군통신선 오전 10시 개통…동해는 기술문제로 시도중、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210727009400038?srt=l&d=Y
また、「朝鮮中央通信」にも以下。
*****************
朝鮮中央通信社報道
조선중앙통신사 보도
今、全ての民族は挫折と沈滞状態にある北南関係が一日も早く回復されることを切実に願っている。これと関連して、北南首脳は最近、何回にわたり交換された親書を通して、断絶されている北南通信連絡通路を復元することにより、相互信頼を回復し、和解と図る大きな歩みを踏み出すことで合意された。
지금 온 겨레는 좌절과 침체상태에 있는 북남관계가 하루빨리 회복되기를 간절히 바라고있다. 이와 관련하여 북남수뇌들께서는 최근 여러차례에 걸쳐 주고받으신 친서를 통하여 단절되여있는 북남통신련락통로들을 복원함으로써 호상신뢰를 회복하고 화해를 도모하는 큰걸음을 내짚을데 대하여 합의하시였다.
両首脳の合意により、北南双方は7月27日１０時から全ての北南通信連絡線を再稼働する措置を取った。
수뇌분들의 합의에 따라 북남쌍방은 7월 27일 10시부터 모든 북남통신련락선들을 재가동하는 조치를 취하였다.
通信連絡線の復元は北南関係の改善と発展に肯定的な作用をすることになる。
통신련락선들의 복원은 북남관계의 개선과 발전에 긍정적인 작용을 하게 될것이다.
主体110(2021)年7月27日
주체110(2021)년 7월 27일
平壌
평 양(끝)
******************
「朝鮮中央通信」も通信線再開についてほぼ青瓦台発表と同じタイミングで報じている。また、内容は青瓦台発表よりも具体的で、踏み込んでいる。特に注目される点は、「元帥様」と文在寅が「和解と図る大きな歩みを踏み出すことで合意された」としている点で、今後、北南首脳ホットライを通じた電話会談などが予想される（コロナとの関連から、対面会談はないだろうが）。
「朝鮮中央TV」は、「戦勝節」関連の番組を放送しており、まだ、この「決定」に関する報道はない。今後、対内向けに報道をするのかが注目される。
＜追記2＞
板門店通信網で北南通話と韓国統一部。毎日、定期連絡を再開することで合意。
『聯合ニュースTV』、[현장연결] 통일부 "판문점·남북연락사무소 직통전화로 북측과 통화"、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210727009500038?srt=l&d=Y
『聯合ニュースTV』、[현장연결] 청와대 "남북, 오전 10시 통신연락선 전격 복원"、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210727008000038?srt=l&d=Y
このところ、「朝鮮中央TV」では、農業部門の猛暑対策、水不足対策に関する番組を多く放送している。そうでなくても「元帥様」が「食糧危機」を訴えた状況の中、猛暑が農業部門に大きな影響を与えていると見られ、さらにはそれが米やモロコシの収穫減に繋がる可能性も高まっていると言える。
そうした状況の中で、とりあえずは「戦勝」の日に北南通信連絡線を再接続し、南側と疎通を図ろうとしているのは、食料人道援助などの北南交流を図る目的があるのかもしれない。
8月に予定されている韓米合同軍事演習については、7月上旬に「規模を縮小して実施」という発表があって以来、変更はないようだが、「規模縮小実施」という状況が続いている中でも北朝鮮が連絡線再接続に応じた点は注目される。
今後の北南関係が注目される。
＜追記＞
西海軍通信線、午前10時に開通、東海通信線については技術的問題で未開通と、『聯合ニュースTV』。
『聯合ニュースTV』、[속보] 서해 군통신선 오전 10시 개통…동해는 기술문제로 시도중、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210727009400038?srt=l&d=Y
また、「朝鮮中央通信」にも以下。
*****************
朝鮮中央通信社報道
조선중앙통신사 보도
今、全ての民族は挫折と沈滞状態にある北南関係が一日も早く回復されることを切実に願っている。これと関連して、北南首脳は最近、何回にわたり交換された親書を通して、断絶されている北南通信連絡通路を復元することにより、相互信頼を回復し、和解と図る大きな歩みを踏み出すことで合意された。
지금 온 겨레는 좌절과 침체상태에 있는 북남관계가 하루빨리 회복되기를 간절히 바라고있다. 이와 관련하여 북남수뇌들께서는 최근 여러차례에 걸쳐 주고받으신 친서를 통하여 단절되여있는 북남통신련락통로들을 복원함으로써 호상신뢰를 회복하고 화해를 도모하는 큰걸음을 내짚을데 대하여 합의하시였다.
両首脳の合意により、北南双方は7月27日１０時から全ての北南通信連絡線を再稼働する措置を取った。
수뇌분들의 합의에 따라 북남쌍방은 7월 27일 10시부터 모든 북남통신련락선들을 재가동하는 조치를 취하였다.
通信連絡線の復元は北南関係の改善と発展に肯定的な作用をすることになる。
통신련락선들의 복원은 북남관계의 개선과 발전에 긍정적인 작용을 하게 될것이다.
主体110(2021)年7月27日
주체110(2021)년 7월 27일
平壌
평 양(끝)
******************
「朝鮮中央通信」も通信線再開についてほぼ青瓦台発表と同じタイミングで報じている。また、内容は青瓦台発表よりも具体的で、踏み込んでいる。特に注目される点は、「元帥様」と文在寅が「和解と図る大きな歩みを踏み出すことで合意された」としている点で、今後、北南首脳ホットライを通じた電話会談などが予想される（コロナとの関連から、対面会談はないだろうが）。
「朝鮮中央TV」は、「戦勝節」関連の番組を放送しており、まだ、この「決定」に関する報道はない。今後、対内向けに報道をするのかが注目される。
＜追記2＞
板門店通信網で北南通話と韓国統一部。毎日、定期連絡を再開することで合意。
『聯合ニュースTV』、[현장연결] 통일부 "판문점·남북연락사무소 직통전화로 북측과 통화"、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210727009500038?srt=l&d=Y
