「金正恩同志、習近平同志に慰問口頭親書を送られた」 （2021年7月24日 「朝鮮中央通信」）
24日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*********
敬愛する金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志に慰問口頭親書を送られた
경애하는 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기,중화인민공화국 주석 습근평동지에게 위문구두친서를 보내시였다
(평양 7월 24일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長、金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志に最近、中国湖南省をはじめとした各地域で洪水が発生し、多くの人的、物的被害を被ったことと関連し、慰問口頭親書を送られた。
조선로동당 총비서,조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기,중화인민공화국 주석 습근평동지에게 최근 중국 하남성을 비롯한 여러 지역에서 큰물이 발생하여 많은 인적,물적피해를 입은것과 관련하여 위문구두친서를 보내시였다.
敬愛する金正恩同志は、洪水被害と関連し、習近平総書記同志に心からの慰問を示され、犠牲者と遺族に深い哀悼の意を伝えられ、被害防止と復旧戦闘の一線で献身奮闘していく中国共産党の党員と中国人民解放軍の軍人に戦闘的挨拶を送られた。
경애하는 김정은동지께서는 큰물피해와 관련하여 습근평총서기동지에게 심심한 위문을 표하시고 희생자들과 유가족들에게 깊은 애도의 뜻을 전하시였으며 피해방지와 복구전투의 일선에서 헌신분투하고있는 중국공산당의 당원들과 중국인민해방군 군인들에게 전투적인사를 보내시였다.
金正恩同志は、洪水被害の痕跡を一日も早く癒やし、水災民を安着させるための習近平総書記同志と中国共産党と人民の闘争を全的に支持すると強調された。
김정은동지께서는 큰물피해의 후과를 하루빨리 가시고 수재민들을 안착시키기 위한 습근평총서기동지와 중국공산당과 인민의 투쟁을 전적으로 지지한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、習近平総書記同志の領導と中国共産党員と人民の献身的な努力により、被害地域の人民が一日も早く自然の災難と癒やし、安定した生活を回復するだろうという確信を表明された。
경애하는 김정은동지께서는 습근평총서기동지의 령도와 중국공산당원들과 인민의 헌신적인 노력에 의하여 피해지역 인민들이 가까운 시일내에 자연의 재난을 가시고 안정된 생활을 회복할것이라는 확신을 표명하시였다.(끝)
*********
敬愛する金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志に慰問口頭親書を送られた
경애하는 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기,중화인민공화국 주석 습근평동지에게 위문구두친서를 보내시였다
(평양 7월 24일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長、金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志に最近、中国湖南省をはじめとした各地域で洪水が発生し、多くの人的、物的被害を被ったことと関連し、慰問口頭親書を送られた。
조선로동당 총비서,조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기,중화인민공화국 주석 습근평동지에게 최근 중국 하남성을 비롯한 여러 지역에서 큰물이 발생하여 많은 인적,물적피해를 입은것과 관련하여 위문구두친서를 보내시였다.
敬愛する金正恩同志は、洪水被害と関連し、習近平総書記同志に心からの慰問を示され、犠牲者と遺族に深い哀悼の意を伝えられ、被害防止と復旧戦闘の一線で献身奮闘していく中国共産党の党員と中国人民解放軍の軍人に戦闘的挨拶を送られた。
경애하는 김정은동지께서는 큰물피해와 관련하여 습근평총서기동지에게 심심한 위문을 표하시고 희생자들과 유가족들에게 깊은 애도의 뜻을 전하시였으며 피해방지와 복구전투의 일선에서 헌신분투하고있는 중국공산당의 당원들과 중국인민해방군 군인들에게 전투적인사를 보내시였다.
金正恩同志は、洪水被害の痕跡を一日も早く癒やし、水災民を安着させるための習近平総書記同志と中国共産党と人民の闘争を全的に支持すると強調された。
김정은동지께서는 큰물피해의 후과를 하루빨리 가시고 수재민들을 안착시키기 위한 습근평총서기동지와 중국공산당과 인민의 투쟁을 전적으로 지지한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、習近平総書記同志の領導と中国共産党員と人民の献身的な努力により、被害地域の人民が一日も早く自然の災難と癒やし、安定した生活を回復するだろうという確信を表明された。
경애하는 김정은동지께서는 습근평총서기동지의 령도와 중국공산당원들과 인민의 헌신적인 노력에 의하여 피해지역 인민들이 가까운 시일내에 자연의 재난을 가시고 안정된 생활을 회복할것이라는 확신을 표명하시였다.(끝)
