「重要芸術団体創作家、芸術人に対する国家表彰授与式開催」 （2021年7月13日 「朝鮮中央TV」）
Source: KCTV, 2021/07/13
13日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**********
重要芸術団体創作家、芸術人に対する国家表彰授与式開催
중요예술단체 창작가, 예술인들에 대한 국가표창수여식 진행
朝鮮労働党第8回大会が提起した綱領的課業を高く支え、社会主義文化芸術の新たな開花期を開くための創作、創造活動で特出した功労を打ち立てた国務委員会演奏団をはじめとした重要芸術団体の創作家、芸術人に朝鮮民主主義人民共和国名誉称号と勲章が授与された。
조선로동당 제８차대회가 제시한 강령적과업을 높이 받들고 사회주의문학예술의 새로운 개화기를 열어나가기 위한 창작창조활동에서 특출한 공로를 세운 국무위원회연주단을 비롯한 중요예술단체 창작가, 예술인들에게 조선민주주의인민공화국 명예칭호와 훈장이 수여되였다.
創作家、芸術人は、党に対する燃える忠誠心と革命的な創作、創造気風を発揮し、新たな革新、大胆な創造、普段の前進を指向する時代の要求に合わせて、斬新で気迫ある芸術公演を展開することで、全国に躍動する生気と活力を与え、我々人民の革命的信念と意志を百倍にした。
창작가, 예술인들은 당에 대한 불타는 충성심과 혁명적인 창작창조기풍을 발휘하여 새로운 혁신, 대담한 창조, 부단한 전진을 지향하는 시대의 요구에 맞게 참신하고 기백있는 예술공연을 펼쳐보임으로써 온 나라에 약동하는 생기와 활력을 부어주고 우리 인민의 혁명적신념과 의지를 백배해주었다.
朝鮮労働党の偉大さと不敗の領導力、党の周りに一心で団結し、偉大な金正恩時代を全世界に轟かせる千万人民の闘争気概を多角思想芸術的見地から歌い上げた公演は、全ての人民と人軍将兵を党第8回大会と党中央委員会全員会議の決定貫徹へと力強く呼び起こすことに積極的に貢献した。
조선로동당의 위대성과 불패의 령도력, 당의 두리에 일심으로 뭉쳐 위대한 김정은시대를 온 누리에 떨쳐갈 천만인민의 투쟁기개를 높은 사상예술적경지에서 구가한 공연은 전체 인민들과 인민군장병들을 당 제８차대회와 당중앙위원회 전원회의 결정관철에로 힘있게 불러일으키는데 적극 이바지하였다.
国家表彰授与式が11日、万寿台議事堂で行われた。
국가표창수여식이 １１일 만수대의사당에서 진행되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会秘書である李イルファン同志と最高人民会議常任委員会書記長、コ・ギルソン同志、文化相、スン・ジョンギュ同志、重要芸術団体の創作家、芸術人がこれに参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서인 리일환동지와 최고인민회의 상임위원회 서기장 고길선동지, 문화상 승정규동지, 중요예술단체 창작가, 예술인들이 여기에 참가하였다.
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会政令を李イルファン同志が伝達した。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 정령을 리일환동지가 전달하였다.
国務委員会演奏団声楽俳優、金オクチュに朝鮮民主主義人民共和国人民俳優称号が授与された。
국무위원회연주단 성악배우 김옥주에게 조선민주주의인민공화국 인민배우칭호가 수여되였다.
国家勲章第１級
국기훈장 제１급
李ミョンイル、バン・チョルジン
리명일, 방철진
国家勲章第２級
국기훈장 제２급
朴ミョンソン、カン・チョルボン、 朴ソンナム、金ウンイル、金カンナム、金ジュイル、朴ヨンイル、チョ・ソリム、シン・ジュギョン、ベ・ソングック
박명성, 강철봉, 박성남, 김은일, 김강남, 김주일, 박영일, 조서림, 신주경, 배성국
国家勲章第３級
국기훈장 제３급
アン・リュウグォン、金ヒョンイル、金エソン
안룡권, 김현일, 김예성
授与式では、国務委員会演奏団団長兼指揮者、李ミョンイル、声楽俳優、金オクチュ、功勲国家合唱団、作曲家、朴ソンナム同志が決議討論をした。
수여식에서는 국무위원회연주단 단장 겸 지휘자 리명일, 성악배우 김옥주, 공훈국가합창단 작곡가 박성남동무들이 결의토론을 하였다.
討論者は、敬愛する金正恩同志が慈愛深い師匠の導きの手で一歩一歩、導いて下さり、党と革命、祖国と人民に対する献身的服務精神、労働党時代の新たな文明創造の翼を抱かせて下さっても、全ての成果を戦士に振り向けて下さったことについて激情に溢れて話した。
토론자들은 경애하는 김정은동지께서 자애로운 스승의 손길로 걸음걸음 이끌어주시며 당과 혁명, 조국과 인민에 대한 헌신적복무정신, 로동당시대 새 문명창조의 나래를 안겨주시고도 모든 성과를 전사들에게 돌려주신데 대해 격정에 넘쳐 말하였다.
文学芸術を革命の勝利的前進のための強力な武器とされる、総秘書同志の崇高な意を支え、感化力と訴える力が強い名作、千万の心臓に響く力作をさらに多く創作、創造することで、我々の音楽を時代精神が脈打つ党政策化された音楽、人民の音楽、戦闘的な音楽として発展させることに知恵と熱情を全て捧げる決意が述べられた。
문학예술을 혁명의 승리적전진을 위한 강력한 무기로 내세우시는 총비서동지의 숭고한 뜻을 받들어 감화력과 호소성이 강한 명작, 천만의 심장을 울리는 력작들을 더 많이 창작창조함으로써 우리 음악을 시대정신이 맥박치는 당정책화된 음악, 인민의 음악, 전투적인 음악으로 발전시키는데 지혜와 열정을 다 바쳐갈 결의들이 피력되였다.
全ての参加者は、敬愛する総秘書同志が抱かせて下さった大きな信頼と愛を心臓に刻み、新時代の音楽芸術革命の旗を高く掲げ、党の思想と路線を決死擁護する党政策の徹底した擁護者、宣伝者、教養者としての栄誉ある使命と任務を全うする意志で胸を燃やしていた。
전체 참가자들은 경애하는 총비서동지께서 안겨주신 크나큰 믿음과 사랑을 심장에 새기고 새시대 음악예술혁명의 기치를 높이 들고나가며 당의 사상과 로선을 결사옹위하는 당정책의 철저한 옹호자, 선전자, 교양자로서의 영예로운 사명과 임무를 다해나갈 의지로 가슴 불태웠다.
「朝鮮中央通信」
【조선중앙통신】
Source: 『労働新聞』、2021/07/12
