北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2021/07/12

12日、「朝鮮中央通信」などに以下。

***********
敬愛する金正恩同志が、国家表彰を受けた重要芸術団体の創作家、芸術人に会われ祝賀された
경애하는 김정은동지께서 국가표창을 수여받은 중요예술단체 창작가,예술인들을 만나시고 축하해주시였다


(평양 7월 12일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、7月11日、国家表彰を授与された重要芸術団体の創作家、芸術人に会われ、祝賀をして下さった。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 7월 11일 국가표창을 수여받은 중요예술단체 창작가,예술인들을 만나시고 축하해주시였다.

歴史的な党大会決定貫徹のための進軍路で、党の文芸戦士としての相応な本分を全うしただけの自分たちに価値の高い栄誉と国歌受勲を抱かせて下さったのに続き、身近に呼んで下さった偉大な師匠、慈愛深い父に対する熱火のような敬慕心と感謝の情が創作家、芸術人の胸で力強く煮えたぎっていた。
력사적인 당대회결정관철을 위한 진군길에서 당의 문예전사로서의 응당한 본분을 했을뿐인 자기들에게 값높은 명예와 국가수훈을 안겨주신데 이어 몸가까이 불러주신 위대한 스승,자애로운 어버이에 대한 열화같은 흠모심과 고마움의 정이 창작가,예술인들의 가슴마다에 세차게 끓어번지고있었다.

敬愛する総秘書同志は、党中央の信任と人民の期待を心臓に刻み、革命的な創作創造気風で主体音楽発展に特出した貢献をした主要芸術団体の創作家、芸術人、一人一人の手を温かく握って下さり、鼓舞、激励して下さった。
경애하는 총비서동지께서는 당중앙의 신임과 인민의 기대를 심장에 새기고 혁명적인 창작창조기풍으로 주체음악발전에 특출한 공헌을 한 중요예술단체 창작가,예술인들 한사람한사람의 손을 따뜻이 잡아주시며 고무격려해주시였다.

総書記同志は、創作家、芸術人が、我が党の革命路線と思想を高く支え、歌「我々の国旗」をはじめとし、人民が愛し、楽しんで歌う時代の名曲を創作、形象することで、我が国第一主義時代を輝かせ、人民に必勝の自信と浪漫を抱かせたことについて評価して下さった。
총비서동지께서는 창작가,예술인들이 우리 당의 혁명로선과 사상을 높이 받들고 노래 《우리의 국기》를 비롯하여 인민이 사랑하고 즐겨부르는 시대의 명곡들을 창작형상함으로써 우리 국가제일주의시대를 빛내이고 인민들에게 필승의 신심과 랑만을 안겨준데 대하여 평가하시였다.

総秘書同志は、文学芸術部門が依然として冬眠期、沈滞期から完全に抜け出せずにいる時、党中央の意図を具現した名作、名公演で人民の積極的な呼応と感興を呼び起こした国務委員会演奏団の芸術創造活動は、いかなる成果よりも待っていた喜ばしいことだと繰り返し満足を示された。
총비서동지께서는 문학예술부문이 의연 동면기,침체기에서 완전히 벗어나지 못하고있는 때에 당중앙의 의도를 구현한 명작,명공연들로 인민들의 적극적인 호응과 감흥을 불러일으킨 국무위원회연주단의 예술창조활동은 그 어떤 성과보다도 기다리던 반가운 일이라고 거듭 만족을 표시하시였다.

総秘書同志は、新たな前進の時代、力動の時代は、革命と建設で重大な使命と変革的役割をする文学芸術部門で、いかなる時よりも時代精神が脈打つ感化力と呼びかけが強い名作を多く創作することを要求していると強調された。
총비서동지께서는 새로운 전진의 시대,력동의 시대는 혁명과 건설에서 중대한 사명과 변혁적역할을 하는 문학예술부문에서 그 어느때보다도 시대정신이 맥박치는 감화력과 호소성이 강한 명작들을 많이 창작할것을 요구하고있다고 강조하시였다.

我々の文学芸術は、当然、党の創作的要求と時代精神を敏感に受け入れ、創作と創造、芸術活動の全過程が、我々人民の勘定に合い、党の思想と意志が脈打つようにしなければならないと言われながら、重要芸術団体では今日の栄誉を固守し、創作性を堅固にし、それを契機に文学芸術部門全般の創作熱意を非常に高めなければならないと言われた。
우리의 문학예술은 응당 당의 정책적요구와 시대정신을 민감하게 받아들여 창작과 창조,예술활동 전과정이 우리 인민의 감정에 맞으며 당의 사상과 의지가 맥박치게 하여야 한다고 하시면서 중요예술단체들에서는 오늘의 명예를 고수하고 창작성과를 공고히 하며 이를 계기로 문학예술부문전반의 창작열의를 비상히 고조시켜야 한다고 말씀하시였다.

敬愛する総秘書同志は、偉大な我々の時代と偉大な我が党、そして偉大な我が国と偉大な我々の制度を歌う聖なる道で、革命のラッパ手としての栄誉をさらに粘り強く輝かせるであろうという信頼と期待を表明されながら、国歌表彰を授与された創作家、芸術人と国務委員会演奏団の全ての芸術人を愛の懐で抱いて下さり、意義深い記念写真を撮られた。
경애하는 총비서동지께서는 위대한 우리 시대와 위대한 우리 당 그리고 위대한 우리 국가와 위대한 우리 제도를 노래하는 성스러운 길에서 혁명의 나팔수로서의 영예를 더욱 줄기차게 빛내여가리라는 믿음과 기대를 표명하시면서 국가표창을 수여받은 창작가,예술인들과 국무위원회연주단 전체 예술인들을 사랑의 한품에 안으시고 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

全ての創作家、芸術人は、今日のこの栄光と幸福を生涯、大切に刻み、党中央といつも意と呼吸を同じにし、全社会に我が国第一主義精神が溢れるようにする創作創造活動をさらに力強く展開することで、社会主義文学芸術の新たな開花期を先頭に立って切り開いていく燃える決意に溢れていた。
전체 창작가,예술인들은 오늘의 이 영광과 행복을 한생토록 소중히 간직하고 당중앙과 언제나 뜻과 숨결을 같이하며 온 사회에 우리 국가제일주의정신이 차넘치게 하는 창작창조활동을 더 힘있게 전개함으로써 사회주의문학예술의 새로운 개화기를 앞장에서 열어나갈 불타는 결의에 넘쳐있었다.(끝)
(2021.07.12)


Source: KCNA, 2021/07/12


Source: KCNA, 2021/07/12
***********************

昨日、「母を愛しています」という新曲を放送したのは、これに合わせていたのであろう。「元帥様」が言うとおり、端から見ていても「文学芸術部門が依然として冬眠期、沈滞期から完全に抜け出せずにいる時」に彗星のごとく現れた「国務委員会演奏団」、とりわけ歌手の金オクチュとチャ・ウンミは国家表彰に値する。昨日、チャ・ウンミは新人だから肩書きがないと書いたが、この表彰で何らかの肩書きを授与された可能性がある。

一つ気になるところは、今回、今回表彰された「創作家」の中に新しいスタイルの「画面音楽」を「創造」した映像部門の「創作家」が含まれているのかどうかだ（写真を見ると、赤い服を着た女性とネクタイをした男性が写っているが、彼らが映像担当者なのかもしれない）。昨日、放送された「母を愛しています」の動画からも分かるように、動画を制作するために使用したドローンを含む機材や、川のようなところで撮影のリハーサルをしているようなシーンも含まれている。そうしたことからして、今回の「国家表彰」には、こうした映像作りに貢献した「創作家」も含まれている可能性は十分にある。

映像作りをする「創作家」を積極的に育成していけば、「朝鮮中央TV」の番組の質も継続して向上して行くであろう。金正恩時代の初めは、主に撮影機材や編集機材の刷新により、主としてHD化に代表されるようなハード的な質向上があったが、特に今年に入り、昨日、紹介した「協同農場に広がる二毛作農業風景」といった宣伝・煽動的要素が高い番組でも､非常に芸術性の高い映像が使われるようになっている。「画面音楽」の映像の変化もそれと無関係ではなかろう。

コロナとの関係があるので止めているのかも知れないが、かつて放送された「東海の名勝を訪ねて」のような、きれいな映像を使った番組が、今後、さらに作られることに期待したい。

＜追記＞
国家表彰対象者。

*************
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会政令を李イルファン同志が伝達した。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 정령을 리일환동지가 전달하였다.

国務委員会演奏団声楽俳優、金オクチュに朝鮮民主主義人民共和国人民俳優称号が授与された。
국무위원회연주단 성악배우 김옥주에게 조선민주주의인민공화국 인민배우칭호가 수여되였다.

国旗勲章第１級
국기훈장 제１급
李ミョンイル、バン・チョルジン
리명일, 방철진

国旗勲章第２級
국기훈장 제２급
朴ミョンソン、カン・チョルボン、金ウンイル、金カンナム、金ジュイル、朴ヨンイル、チョ・ソリム、シン・ジュギョン、ベ・ソングック
박명성, 강철봉, 박성남, 김은일, 김강남, 김주일, 박영일, 조서림, 신주경, 배성국

国旗勲章第３級
국기훈장 제３급
アン・リュウグォン、金ヒョンイル、金エソン
안룡권, 김현일, 김예성

授与式では、国務委員会演奏団団長兼指揮者、李ミョンイル、声楽俳優、金オクチュ、功勲国家合唱団、作曲家、朴ソンナム同志が決議討論をした。
수여식에서는 국무위원회연주단 단장 겸 지휘자 리명일, 성악배우 김옥주, 공훈국가합창단 작곡가 박성남동무들이 결의토론을 하였다.
***********************
チャ・ウンミは授与対象には入っていなかった。