「金正恩同志、民族最大の追慕の日に際して錦繍山太陽宮殿を訪問」：李ビョンチョル軍服を脱いで、朴チョンジョンは序列下がる （2021年7月8日 「労働新聞」）
8日、『労働新聞』に「首領様」の命日に際して「錦繍山太陽宮殿」を訪問した「元帥様」と幹部の写真が１枚だけ掲載された。
１列目には、「元帥様」以外に3人おり、チョ・ヨンウォン、金ドクフンは確認できるが、「元帥様」の右にいるのが崔龍海なのか今一つよく分からない。
Source: 『労働新聞』、2021/07/08
８時から見るのを忘れてしまったが、「朝鮮中央TV」で報道されれば確認できると思う。
***************
敬愛する金正恩同志が民族最大の追慕の日に際して錦繍山太陽宮殿を訪問された
경애하는 김정은동지께서 민족최대의 추모의 날에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시였다
民族最大の追慕の日に際して、全国の全ての人民は偉大な首領、金日成同志に対する限りない想いと敬慕の気持ちで溢れており、主体の最高聖地を敬虔に仰ぎ見ている。
민족최대의 추모의 날에 즈음하여 온 나라 전체 인민은 위대한 수령 김일성동지에 대한 다함없는 그리움과 경모심에 넘쳐 주체의 최고성지를 경건히 우러르고있다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志は、7月8日０時、錦繍山太陽宮殿を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ７월 ８일 ０시 금수산태양궁전을 찾으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局成員と党中央指導機関の成員が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 성원들과 당중앙지도기관 성원들이 참가하였다.
偉大な我が党、強大な我が国の創建者、建設者であられ、民族の父であられ、革命の大聖人であられる偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志が永生の姿でおられる錦繍山太陽宮殿は、崇高な雰囲気に包まれていた。
위대한 우리 당, 강대한 우리 국가의 창건자, 건설자이시고 민족의 어버이이시며 혁명의 대성인이신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 영생의 모습으로 계시는 금수산태양궁전은 숭엄한 분위기에 휩싸여있었다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の立像に敬愛する金正恩同志が捧げる花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 경애하는 김정은동지께서 드리는 꽃바구니가 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣の名義となる花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회, 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회, 조선민주주의인민공화국 내각의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.
敬愛する総秘書同志は、参加者と共に偉大な首領様と偉大な将軍様の立像を仰ぎ見、崇高な敬意を示された。
경애하는 총비서동지께서는 참가자들과 함께 위대한 수령님과 위대한 장군님의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하시였다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志が生前の姿でおられる永生ホールを訪れられた総秘書同志は、深奥な思想理論と非凡な領導力、巨創な革命実践で祖国と人民、時代と革命の前で永久不滅の業績を積み上げられた偉大な首領様と偉大な将軍様に謹んで永生の宿願の挨拶を捧げられた。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀들을 찾으신 총비서동지께서는 심오한 사상리론과 비범한 령도력, 거창한 혁명실천으로 조국과 인민, 시대와 혁명앞에 영구불멸할 업적을 쌓아올리신 위대한 수령님과 위대한 장군님께 삼가 영생축원의 인사를 드리시였다.
党中央指導機関の成員は、敬愛する総秘書同志の思想と領導を忠実に支え、我々式社会主義の前進発展のための今日の荘厳な闘争で党の核心骨幹、革命の指揮成員としての責務を全うする固い決意を誓った。
당중앙지도기관 성원들은 경애하는 총비서동지의 사상과 령도를 충직하게 받들어 우리 식 사회주의의 전진발전을 위한 오늘의 장엄한 투쟁에서 당의 핵심골간, 혁명의 지휘성원으로서의 책무를 다해나갈 굳은 결의를 다짐하였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
****************
＜追記＞
「聯合ニュースTV」を見ていたら、李ビョンチョルが政治局委員の列にいると。李ビョンチョルは人民服で３列目、朴チョンジョンは右端にいる。朴は軍服を着たままだが、李ビョンチョルは軍服を脱いでいる。李ビョンチョルは「政治局常務委員」から「政治局員」に降格、朴チョンジョンは「政治局員」のままであるが、「元帥様」からの距離が遠くなっている。「（第１）副部長同志」もよく見たら左端にいた。退場させられた崔サンゴンはいないようだ。
Source: 『聯合ニュースTV』、2021/07/08
『聯合ニュースTV』、김정은, 금수산참배로 신변이상 일축…리병철 해임 확인、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210708009200038?srt=l&d=Y
＜追記２＞
「朝鮮中央TV」で参拝の報道があった。
１列目はレギュラメンバーながら、「元帥様」の次を歩くのは崔龍海。公式には、次いでチョ・ヨンウォン、金ドクフンの順。「政治局常務委員」。
Source: KCTV, 2021/07/08
礼をしている２列目は「政治局員」。14人いる。崔サンゴンが解任されているので、その補充として誰かを入れたのだと思うが、まだ顔写真の照合までできていない。３列目にいて、胸に赤い点を付けて置いたのが李ビョンチョル。先ほど「政治局員」と書いたが、「政治局員」から解任され、「党中央委員会常務委員」の肩書きになった模様。
Source: KCTV, 2021/07/08
「政治局員」の軍人4人衆。「元帥」軍事称号にもかかわらず、階級の低い2人を間に挟み一番隅に追いやられた朴チョンジョン。
Source: KCTV, 2021/07/08
序列がよく分かるシーン。李ビョンチョルは、最前列から３列目まで落とされ、さぞ屈辱的だろう。
Source: KCTV, 2021/07/08
過去記事では、朴チョンジョンの方が処罰が深刻化と思ったが、李ビョンチョルの方が処罰は厳しかった。２階級落としているのは、｢政治局常務委員」という要職にいながら、部下の統率ができなかった懲罰の意味が含まれているのかも知れない。その系では、チョ・ヨンウォンを立たせて、場合によっては自己批判も含めて、厳しく崔サンゴンを批判させているのも、「第１秘書」として｢秘書」を管理できなかった懲罰の意味があった可能性もある。なぜ、2人の扱いの違いが出てくるのかは、事件の全容が分からないと何とも言えないが、「第１秘書」まですぐに入れ替えるという事態が生じれば、「元帥様」の任命責任という問題にも繋がるからかも知れない。
１列目には、「元帥様」以外に3人おり、チョ・ヨンウォン、金ドクフンは確認できるが、「元帥様」の右にいるのが崔龍海なのか今一つよく分からない。
Source: 『労働新聞』、2021/07/08
８時から見るのを忘れてしまったが、「朝鮮中央TV」で報道されれば確認できると思う。
***************
敬愛する金正恩同志が民族最大の追慕の日に際して錦繍山太陽宮殿を訪問された
경애하는 김정은동지께서 민족최대의 추모의 날에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시였다
民族最大の追慕の日に際して、全国の全ての人民は偉大な首領、金日成同志に対する限りない想いと敬慕の気持ちで溢れており、主体の最高聖地を敬虔に仰ぎ見ている。
민족최대의 추모의 날에 즈음하여 온 나라 전체 인민은 위대한 수령 김일성동지에 대한 다함없는 그리움과 경모심에 넘쳐 주체의 최고성지를 경건히 우러르고있다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志は、7月8日０時、錦繍山太陽宮殿を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ７월 ８일 ０시 금수산태양궁전을 찾으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局成員と党中央指導機関の成員が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 성원들과 당중앙지도기관 성원들이 참가하였다.
偉大な我が党、強大な我が国の創建者、建設者であられ、民族の父であられ、革命の大聖人であられる偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志が永生の姿でおられる錦繍山太陽宮殿は、崇高な雰囲気に包まれていた。
위대한 우리 당, 강대한 우리 국가의 창건자, 건설자이시고 민족의 어버이이시며 혁명의 대성인이신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 영생의 모습으로 계시는 금수산태양궁전은 숭엄한 분위기에 휩싸여있었다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の立像に敬愛する金正恩同志が捧げる花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 경애하는 김정은동지께서 드리는 꽃바구니가 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣の名義となる花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회, 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회, 조선민주주의인민공화국 내각의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.
敬愛する総秘書同志は、参加者と共に偉大な首領様と偉大な将軍様の立像を仰ぎ見、崇高な敬意を示された。
경애하는 총비서동지께서는 참가자들과 함께 위대한 수령님과 위대한 장군님의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하시였다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志が生前の姿でおられる永生ホールを訪れられた総秘書同志は、深奥な思想理論と非凡な領導力、巨創な革命実践で祖国と人民、時代と革命の前で永久不滅の業績を積み上げられた偉大な首領様と偉大な将軍様に謹んで永生の宿願の挨拶を捧げられた。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀들을 찾으신 총비서동지께서는 심오한 사상리론과 비범한 령도력, 거창한 혁명실천으로 조국과 인민, 시대와 혁명앞에 영구불멸할 업적을 쌓아올리신 위대한 수령님과 위대한 장군님께 삼가 영생축원의 인사를 드리시였다.
党中央指導機関の成員は、敬愛する総秘書同志の思想と領導を忠実に支え、我々式社会主義の前進発展のための今日の荘厳な闘争で党の核心骨幹、革命の指揮成員としての責務を全うする固い決意を誓った。
당중앙지도기관 성원들은 경애하는 총비서동지의 사상과 령도를 충직하게 받들어 우리 식 사회주의의 전진발전을 위한 오늘의 장엄한 투쟁에서 당의 핵심골간, 혁명의 지휘성원으로서의 책무를 다해나갈 굳은 결의를 다짐하였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
****************
＜追記＞
「聯合ニュースTV」を見ていたら、李ビョンチョルが政治局委員の列にいると。李ビョンチョルは人民服で３列目、朴チョンジョンは右端にいる。朴は軍服を着たままだが、李ビョンチョルは軍服を脱いでいる。李ビョンチョルは「政治局常務委員」から「政治局員」に降格、朴チョンジョンは「政治局員」のままであるが、「元帥様」からの距離が遠くなっている。「（第１）副部長同志」もよく見たら左端にいた。退場させられた崔サンゴンはいないようだ。
Source: 『聯合ニュースTV』、2021/07/08
『聯合ニュースTV』、김정은, 금수산참배로 신변이상 일축…리병철 해임 확인、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210708009200038?srt=l&d=Y
＜追記２＞
「朝鮮中央TV」で参拝の報道があった。
１列目はレギュラメンバーながら、「元帥様」の次を歩くのは崔龍海。公式には、次いでチョ・ヨンウォン、金ドクフンの順。「政治局常務委員」。
Source: KCTV, 2021/07/08
礼をしている２列目は「政治局員」。14人いる。崔サンゴンが解任されているので、その補充として誰かを入れたのだと思うが、まだ顔写真の照合までできていない。３列目にいて、胸に赤い点を付けて置いたのが李ビョンチョル。先ほど「政治局員」と書いたが、「政治局員」から解任され、「党中央委員会常務委員」の肩書きになった模様。
Source: KCTV, 2021/07/08
「政治局員」の軍人4人衆。「元帥」軍事称号にもかかわらず、階級の低い2人を間に挟み一番隅に追いやられた朴チョンジョン。
Source: KCTV, 2021/07/08
序列がよく分かるシーン。李ビョンチョルは、最前列から３列目まで落とされ、さぞ屈辱的だろう。
Source: KCTV, 2021/07/08
過去記事では、朴チョンジョンの方が処罰が深刻化と思ったが、李ビョンチョルの方が処罰は厳しかった。２階級落としているのは、｢政治局常務委員」という要職にいながら、部下の統率ができなかった懲罰の意味が含まれているのかも知れない。その系では、チョ・ヨンウォンを立たせて、場合によっては自己批判も含めて、厳しく崔サンゴンを批判させているのも、「第１秘書」として｢秘書」を管理できなかった懲罰の意味があった可能性もある。なぜ、2人の扱いの違いが出てくるのかは、事件の全容が分からないと何とも言えないが、「第１秘書」まですぐに入れ替えるという事態が生じれば、「元帥様」の任命責任という問題にも繋がるからかも知れない。
