FC2ブログ

    「金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話」 (2021年6月22日 「朝鮮中央通信」)

    22日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *************
    金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
    김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화

    米国のホワイトハウスの国家安保補佐官が、我が党中央委員会全員会議が今回、闡明にした対米立場を「興味深い信号」と見做していると発言したという報道を聞いた。
    미국 백악관 국가안보보좌관이 우리 당중앙위원회 전원회의가 이번에 천명한 대미립장을 《흥미있는 신호》로 간주하고있다고 발언하였다는 보도를 들었다.

    朝鮮のことわざに「夢より解夢」(「我々民族同士」、『朝鮮語大辞典』: 迷信的観念で、夢はそれほど良くなくても、その解釈を良いようにすることを意味する言葉 ① 미신적관념에서, 꿈은 그다지 좋지 않으나 그 해석이 그럴사 함을 이르는 말.)という言葉がある。
    조선속담에 꿈보다 해몽이라는 말이 있다.

    米国はどうやら、自らを慰めるために解夢をしているようだ。
    미국은 아마도 스스로를 위안하는쪽으로 해몽을 하고있는것 같다.

    自らの間違った期待は、自らにをさらに大きな失望に陥れることになる。
    스스로 잘못 가진 기대는 자신들을 더 큰 실망에 빠뜨리게 될것이다.

    主体110(2021)年6月22日
    주체110(2021)년 6월 22일
    平壌
    평 양(끝)
    ******************

    北朝鮮の「対話と対決」という姿勢を北朝鮮側からの擦り寄りのような表現をした安保補佐官への抗議だろうと思うが、この補佐官の発言を追ってきちんと原文で確認してみることにする。

    「(第1)副部長同志」、活躍中。

    <追記>
    ホワイトハウス国家安保補佐官の発言はABCとのインタビューの中であったものだった。

    ABC、'This Week' Transcript 6-20-21: White House National Security Adviser Jake Sullivan
    This is a rush transcript of "This Week" airing Sunday, June 20., https://abcnews.go.com/Politics/week-transcript-20-21-white-house-national-security/story?id=78384258

    「党中央委員会第8期第3回全員会議」における「元帥様」の米バイデン政権に関する発言に関する質問に対して以下。

    *************
    スリバン:様子を見なければなりません。バイデン大統領が言ったのは、米国は北朝鮮の朝鮮半島の完全な非核化という最終的な目標に向けての北朝鮮の核開発というチャレンジに対応するという原則に基づいた関与の準備ができているということである。
    SULLIVAN: Well, time will tell. What President Biden has communicated is that the United States is prepared to engage in principled negotiations with North Korea to deal with the challenge of North Korea's nuclear program towards the ultimate objective of the complete denuclearization of the North Korean peninsula.

    我々は、彼らがテーブルについてその方向について協議する準備ができているのかという平壌からのはっきりとしたシグナルを待っている。彼(金正恩)のコメントは興味深いシグナルだと思っている。そして、我々は、それが自体を前進させるための我々に対するより直接的なコミュニケーションとなるのかを見極める。
    We are awaiting a clear signal from Pyongyang as to whether they are prepared to sit down at the table to begin working in that direction. His comments this week we regard as an interesting signal. And we will wait to see whether they are followed up with any kind of more direct communication to us about a potential path forward.

    司会者:正確に何を米国は待っているのですか。
    STEPHANOPOULOS: What precisely are you looking for?

    スリバン:「イエス、やりましょう。テーブルについて、交渉を開始しましょう。」という彼らからのはっきりとしたシグナルだ。
    SULLIVAN: Well, the clear signal they could send is to say, yes, let's do it. Let’s sit down and begin negotiations.

    我々はイランのケースと同様に、北朝鮮の核問題も朝鮮半島の非核化という最終目的に向かっての進展をもたらすためには、外交以外にないと思っている。
    We think that just in the case of the Iranian nuclear issue, with the North Korean nuclear issue, there's no substitute for diplomacy to begin to make progress towards that ultimate objective -- the complete denuclearization of the Korean Peninsula.
    ******************

    こう読むと、「(第1)副部長同志」が「解夢」としているのは、北朝鮮が「はっきりとしたシグナルを送る」という部分にかかっていると読み取れる。となると、北朝鮮のコートに投げ入れられたボールを軽く投げ返したという感じなのだろうか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR