「朝鮮労働党中央委員会第8期第３回全員会議」：「朝鮮記録映画」放送中、「第５議題」に「食糧危機に対処」と！、国際社会は北朝鮮へ食糧援助を！！！、「元帥様」国際社会に食糧援助要請か、「重大措置」 （2021年6月20日 「朝鮮中央TV」）
タイトルの通り。このついでに、音楽公演の「録画実況」も放送してくれると良いのだが。
これまで公開されていた議題には見られなかった字句が議題に含まれていた。聞き間違いでなければ、「第５議題」に「食糧危機に対処するために」という字句が含まれている。
16日KCNA報道では、
************
全員会議では、主要国家政策の上半期もの執行状況総括と対策に関する問題、今年の農業に力を総集中することに関する問題、非常防疫状況の長期化に徹底して供えることに関する問題、現国際情勢に関する分析と我が党の対応方向に関する問題、人民生活を安定向上させ、党の育児政策を改善強化することに関する問題、組織問題が主要議題として上程された。
전원회의에서는 주요국가정책들의 상반년도 집행정형총화와 대책에 관한 문제,올해 농사에 힘을 총집중할데 대한 문제,비상방역상황의 장기성에 철저히 대비할데 대한 문제,현 국제정세에 대한 분석과 우리 당의 대응방향에 관한 문제,인민생활을 안정향상시키며 당의 육아정책을 개선강화할데 대한 문제,조직문제가 주요의정으로 상정되였다.
************
としていた。
「元帥様」、痩せたように見えるのは、食糧危機の中、自分も食が細っていることをアピールするためだろうか。
*********
５．当面する食糧危機を克服するための緊急対策を講じることについて
Source: KCTV, 2021/06/20
**************
「５．当面する食糧危機を克服するための緊急対策を講じることについて」を演説する「元帥様」。
Source: KCTV, 2021/06/20
16日、KCNA報道の
*************
総秘書同志は、現時期、人民が最も関心を持ち、願っている切実な問題を至急解決するための決定的な施行措置を講じようというのが、今回の全員会議の核心事項だと言明されながら、人民生活安定に少しでも貢献しようという忠心で親しく署名された特別命令書を発令された。
총비서동지께서는 현시기 인민들이 제일 관심하고 바라는 절실한 문제들을 시급히 해결하기 위한 결정적인 시행조치를 취하려는것이 이번 전원회의의 핵심사항이라고 언명하시면서 인민생활안정에 조금이라도 이바지하려는 충심으로 친히 서명하신 특별명령서를 발령하시였다.
************
は、「第５議題」の「食糧危機」を受けてだった。
「元帥様」は、国内のロジスティクスで「食糧危機」を克服するような内容の演説をしているが、絶対量が不足しているはずなので、ロジスティクスでは根本的な問題解決に繋がらないはずだ。「元帥様」が「食糧危機」を認めた以上、国際社会は北朝鮮に対する食糧援助をできるだけ早く本格化すべきである。この「朝鮮記録映画」では、対外関係に関する言及は数行しかなかったが、まずは韓国から食糧提供の呼びかけ、そして米国も含んだ国際社会が北朝鮮への食糧提供を呼びかけることは、当面は朝鮮人民の命を守ることに、そして中長期的には核問題解決に繋がっていくはずである。
ともかく、「元帥様」が「食糧危機」を認めたのは状況が相当に深刻な事態に至っていることを示している。国際社会も過去の苦難の行軍の際、北朝鮮へ食糧援助の手を差し伸べるのが遅れた結果、起こった悲劇を繰り返さぬよう、そして、「元帥様」も「将軍様」の過ちを繰り返さぬよう、適切な対応を至急する必要がある。
＜追記＞
第５議題部分
Source: KCTV, 2021/06/20
字幕を付けながら聞いていたら「国家的に食糧が保障されれば」、後のロジスティクスはこちらでやるというような表現をしている。朝鮮語では色々な意味合いで「保障」が使われるが、この場合は「供給」と翻訳するのが適切であろう。そうなると、「国家的な食糧供給」を外国や国際機関から受ける要請が「重大措置」となっている可能性もある。もし、「元帥様」がそうした「要請」を出すと｢決心」したのであれば、「将軍様」の過ちを繰り返さない、非常に「英明な領導者」ということになるのだが、さて、どうなのだろうか。
これまで公開されていた議題には見られなかった字句が議題に含まれていた。聞き間違いでなければ、「第５議題」に「食糧危機に対処するために」という字句が含まれている。
16日KCNA報道では、
************
全員会議では、主要国家政策の上半期もの執行状況総括と対策に関する問題、今年の農業に力を総集中することに関する問題、非常防疫状況の長期化に徹底して供えることに関する問題、現国際情勢に関する分析と我が党の対応方向に関する問題、人民生活を安定向上させ、党の育児政策を改善強化することに関する問題、組織問題が主要議題として上程された。
전원회의에서는 주요국가정책들의 상반년도 집행정형총화와 대책에 관한 문제,올해 농사에 힘을 총집중할데 대한 문제,비상방역상황의 장기성에 철저히 대비할데 대한 문제,현 국제정세에 대한 분석과 우리 당의 대응방향에 관한 문제,인민생활을 안정향상시키며 당의 육아정책을 개선강화할데 대한 문제,조직문제가 주요의정으로 상정되였다.
************
としていた。
「元帥様」、痩せたように見えるのは、食糧危機の中、自分も食が細っていることをアピールするためだろうか。
*********
５．当面する食糧危機を克服するための緊急対策を講じることについて
Source: KCTV, 2021/06/20
**************
「５．当面する食糧危機を克服するための緊急対策を講じることについて」を演説する「元帥様」。
Source: KCTV, 2021/06/20
16日、KCNA報道の
*************
総秘書同志は、現時期、人民が最も関心を持ち、願っている切実な問題を至急解決するための決定的な施行措置を講じようというのが、今回の全員会議の核心事項だと言明されながら、人民生活安定に少しでも貢献しようという忠心で親しく署名された特別命令書を発令された。
총비서동지께서는 현시기 인민들이 제일 관심하고 바라는 절실한 문제들을 시급히 해결하기 위한 결정적인 시행조치를 취하려는것이 이번 전원회의의 핵심사항이라고 언명하시면서 인민생활안정에 조금이라도 이바지하려는 충심으로 친히 서명하신 특별명령서를 발령하시였다.
************
は、「第５議題」の「食糧危機」を受けてだった。
「元帥様」は、国内のロジスティクスで「食糧危機」を克服するような内容の演説をしているが、絶対量が不足しているはずなので、ロジスティクスでは根本的な問題解決に繋がらないはずだ。「元帥様」が「食糧危機」を認めた以上、国際社会は北朝鮮に対する食糧援助をできるだけ早く本格化すべきである。この「朝鮮記録映画」では、対外関係に関する言及は数行しかなかったが、まずは韓国から食糧提供の呼びかけ、そして米国も含んだ国際社会が北朝鮮への食糧提供を呼びかけることは、当面は朝鮮人民の命を守ることに、そして中長期的には核問題解決に繋がっていくはずである。
ともかく、「元帥様」が「食糧危機」を認めたのは状況が相当に深刻な事態に至っていることを示している。国際社会も過去の苦難の行軍の際、北朝鮮へ食糧援助の手を差し伸べるのが遅れた結果、起こった悲劇を繰り返さぬよう、そして、「元帥様」も「将軍様」の過ちを繰り返さぬよう、適切な対応を至急する必要がある。
＜追記＞
第５議題部分
Source: KCTV, 2021/06/20
字幕を付けながら聞いていたら「国家的に食糧が保障されれば」、後のロジスティクスはこちらでやるというような表現をしている。朝鮮語では色々な意味合いで「保障」が使われるが、この場合は「供給」と翻訳するのが適切であろう。そうなると、「国家的な食糧供給」を外国や国際機関から受ける要請が「重大措置」となっている可能性もある。もし、「元帥様」がそうした「要請」を出すと｢決心」したのであれば、「将軍様」の過ちを繰り返さない、非常に「英明な領導者」ということになるのだが、さて、どうなのだろうか。
