「朝鮮労働党第8期第３回全員会議開催」：食料不足を自認、コロナ対策と経済の両立、「国際情勢」で米韓との関連に加え中国との関係にも触れるか、チョ・ヨンウォンを手招きする「元帥様」 （2021年6月16日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2021/06/16
チョ・ヨンウォンの肩書きは披露されなかったが、おもしろい場面は見られた。入場は「元帥様」に次いで崔龍海が入ってきたが、退場するとき、「元帥様」がチョ・ヨンウォンに向かって「おい、行くぞ」のように手招きをし、チョ・ヨンウォンが慌てて立ち上がっている。一方、着座シーンでは崔龍海などが先に座っており、チョ・ヨンウォンは後から座っている。しかし、会議中、「元帥様」がチョ・ヨンウォンに話しかけているシーンは何回か出てきており、立たされた金ドクフンは真面目な顔をしているが、チョ・ヨンウォンは笑っている。「元帥様」が言ったことを金ドクフンに伝えるようなシーンも見られる。「代理人」たる「第１秘書」の役割を全うしているのだろう。
１６日、「朝鮮中央通信」などが「朝鮮労働党第8期第３回全員会議開催」を報じた。
「元帥様」は、
***************
特に、農業部門で昨年の台風被害により、穀物生産計画が未達であったことにより、現在、人民の食料状況が緊張してきている（悪化してきている）と言われながら、今回の全員会議で、その解決のための積極的な対策を出さなければならないと言われた。
특히 농업부문에서 지난해의 태풍피해로 알곡생산계획을 미달한것으로 하여 현재 인민들의 식량형편이 긴장해지고있다고 하시면서 이번 전원회의에서 그 해결을 위한 적극적인 대책을 내놓아야 한다고 하시였다.
**************
とあり、「春窮」状況にあることを認めている。「元帥様」が会議の冒頭でこのように発言していることからして、食料状況の悪化は相当に深刻であると思われる。
**************
全員会議では、主要国家政策の上半期もの執行状況総括と対策に関する問題、今年の農業に力を総集中することに関する問題、非常防疫状況の長期化に徹底して供えることに関する問題、現国際情勢に関する分析と我が党の対応方向に関する問題、人民生活を安定向上させ、党の育児政策を改善強化することに関する問題、組織問題が主要議題として上程された。
전원회의에서는 주요국가정책들의 상반년도 집행정형총화와 대책에 관한 문제,올해 농사에 힘을 총집중할데 대한 문제,비상방역상황의 장기성에 철저히 대비할데 대한 문제,현 국제정세에 대한 분석과 우리 당의 대응방향에 관한 문제,인민생활을 안정향상시키며 당의 육아정책을 개선강화할데 대한 문제,조직문제가 주요의정으로 상정되였다.
**************
とあり、とりわけ米国や韓国との関係について「現国際情勢に関する分析と我が党の対応方向に関する問題」議題の「結論」として何が出てくるのかが注目される。
また、新型コロナとの関係では、
**************
総秘書同志は、非常防疫状況の長期化は国家非常防疫事業での最大覚醒、強化した規律遵守気風の長期化であるのと同時に、経済全般を維持し、人民の衣食住を保障するための闘争の長期化だと言われながら、現条件に合わせて国家的に防疫体制を完璧に堅持し、経済指導機関が非常防疫という不利な環境の中で、それに合うように経済事業を緻密に組織することに関する課業を提示された。
총비서동지께서는 비상방역상황의 장기화는 국가비상방역사업에서의 최대각성,강한 규률준수기풍의 장기화인 동시에 경제전반을 유지하고 인민들의 식의주를 보장하기 위한 투쟁의 장기화이라고 하시면서 현 조건에 맞게 국가적으로 방역태세를 완벽하게 견지하고 경제지도기관들이 비상방역이라는 불리한 환경속에서 그에 맞게 경제사업을 치밀하게 조직할데 대한 과업들을 제시하시였다.
***************
感染防止と経済の両立について言及している。「元帥様」はこれまで、感染防止については述べているが、感染防止と経済の両立について口にするのは今回が初めてである。これを「防疫状況が安定」しているからと見ることもできるが、上記の食料問題と関連して、「非常防疫体系」が北朝鮮経済、とりわけ中国からの物資の流入が停止あるいは停滞しているところから大きな影響が出ていることが窺える。その系からすると、上記の「国際情勢」は米国や韓国との関係のみならず、中国との交易再開も含んでいる可能性がある。
会議は継続する。
Source: KCNA, 2021/06/16
Source: KCNA, 2021/06/16
*************************
朝鮮労働党中央委員会第8期第３回全員会議開催
조선로동당 중앙위원회 제8기 제3차전원회의 개회
(평양 6월 16일발 조선중앙통신)
歴史的な党第8回大会が示した進軍行路に従い、積み重なる難関を突き抜け、激揚した闘争気勢を高く轟かせている全党の党員と全国人民の非常な関心と期待の中で、朝鮮労働党中央委員会第8期第３回全員会議が6月15日に開催された。
력사적인 당 제8차대회가 가리킨 진군행로따라 겹쌓이는 난관을 뚫고 격양된 투쟁기세를 높이 떨치고있는 전당의 당원들과 온 나라 인민들의 비상한 관심과 기대속에서 조선로동당 중앙위원회 제8기 제3차전원회의가 6월 15일에 열리였다.
朝鮮労働党中央委員会は、第８期第２回全員会議で布置した2021年度の党と国家の主要政策執行状況を中間総括し、経済事業と人民生活の切実な懸案に対する解決対策を樹立し、造成された情勢に合わせて国家的な重大事業を強力で正確に推進する問題を討議決定するために今回の全員会議を招集した。
조선로동당 중앙위원회는 제8기 제2차전원회의에서 포치한 2021년도 당과 국가의 주요정책집행정형을 중간총화하고 경제사업과 인민생활의 절실한 현안들에 대한 해결대책을 수립하며 조성된 정세에 맞게 국가적인 중대사업들을 강력하고 정확히 추진하는 문제를 토의결정하기 위하여 이번 전원회의를 소집하였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が全員会議を指導された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 전원회의를 지도하시였다.
金正恩同志が党中央委員会政治局委員と共に会議場主席壇に登壇されると、全ての参加者は卓越した思想理論と精力的な領導活動で社会主義建設の新たな勝利に向かう我が党と人民の歴史的闘争を賢明に導いておられる敬愛する総秘書同志を仰ぎ見て熱狂の歓声を上げた。
김정은동지께서 당중앙위원회 정치국 위원들과 함께 회의장 주석단에 등단하시자 전체 참가자들은 탁월한 사상리론과 정력적인 령도활동으로 사회주의건설의 새 승리를 향한 우리 당과 인민의 력사적투쟁을 현명하게 이끄시는 경애하는 총비서동지를 우러러 열광의 환호를 터쳐올리였다.
全員会議には、党中央指導機関成員の他に、党中央委員会部署の幹部、中央機関、武力機関幹部、道級指導機関と市、郡、連合企業所の責任幹部が傍聴として参加した。
전원회의에는 당중앙지도기관 성원들외에 당중앙위원회 부서 일군들,성,중앙기관,무력기관 일군들,도급지도적기관과 시,군,련합기업소 책임일군들이 방청으로 참가하였다.
金正恩同志が、党中央委員会政治局の委任により全員会議を司会された。
김정은동지께서 당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 전원회의를 사회하시였다.
総秘書同志は会議でまず、全党が党大会決定貫徹のための初年の事業計画を確定し、その実行に進入したときから現在までの党と国家事業で肯定的な成果が達成され、人民の革命的熱意が沸騰していることについて高く評価された。
총비서동지께서는 회의에서 먼저 전당이 당대회결정관철을 위한 첫해 사업계획을 확정하고 그 실행에 진입한 때로부터 현재까지 당과 국가사업에서 긍정적인 성과들이 이룩되였으며 우리 인민들의 혁명적열의가 비등되고있는데 대하여 높이 평가하시였다.
今年に入り、革命闘争の主客観的条件と現況はさらに困難になったが、上半期の工業総生産額計画を144％、昨年同期に比べて125%超過遂行し、現物量でも多く増加していることをはじめとし、国の経済が全般的に成長していると言われた。
올해에 들어와 혁명투쟁의 주객관적조건과 환경은 더 어려워졌지만 상반년기간 공업총생산액계획을 144%,지난해 동기에 비해 125%로 넘쳐 수행하고 현물량적으로도 많이 장성하고있는것을 비롯하여 나라의 경제가 전반적으로 일어서고있다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、現在、我々の前を遮っている様々な隘路と難関により、国家計画と政策的課業を遂行する過程で一連の問題も発止したと指摘された。
총비서동지께서는 현재 우리앞에 가로놓인 여러가지 애로와 난관으로 인하여 국가계획과 정책적과업들을 수행하는 과정에 일련의 편향들도 산생되였다고 지적하시였다.
特に、農業部門で昨年の台風被害により、穀物生産計画が未達であったことにより、現在、人民の食料状況が緊張してきている（悪化してきている）と言われながら、今回の全員会議で、その解決のための積極的な対策を出さなければならないと言われた。
특히 농업부문에서 지난해의 태풍피해로 알곡생산계획을 미달한것으로 하여 현재 인민들의 식량형편이 긴장해지고있다고 하시면서 이번 전원회의에서 그 해결을 위한 적극적인 대책을 내놓아야 한다고 하시였다.
総秘書同志は、今こそ朝鮮革命特有の生命力である百折不撓の革命精神と自力更生、艱苦奮闘の闘争期風が最大に必要な時期だと言われながら、全党と全ての人民の高揚した闘争気勢をさらに高調させ、今年の政策的課業を無条件完遂するための徹底した対策を立てることが今回の全員会議を招集した基本趣旨だと言われた。
총비서동지께서는 지금이야말로 조선혁명특유의 생명력인 백절불굴의 혁명정신과 자력갱생,간고분투의 투쟁기풍이 최대로 필요한 때라고 하시면서 전당과 전체 인민의 앙양된 투쟁기세를 더욱 고조시켜 올해의 정책적과업들을 무조건 완수하기 위한 철저한 대책을 세우려는것이 이번 전원회의를 소집한 기본취지라고 말씀하시였다.
敬愛する総秘書同志は、全員会議で討議する議題を提議された。
경애하는 총비서동지께서 전원회의에서 토의할 의정들을 제의하시였다.
全員会議では、主要国家政策の上半期もの執行状況総括と対策に関する問題、今年の農業に力を総集中することに関する問題、非常防疫状況の長期化に徹底して供えることに関する問題、現国際情勢に関する分析と我が党の対応方向に関する問題、人民生活を安定向上させ、党の育児政策を改善強化することに関する問題、組織問題が主要議題として上程された。
전원회의에서는 주요국가정책들의 상반년도 집행정형총화와 대책에 관한 문제,올해 농사에 힘을 총집중할데 대한 문제,비상방역상황의 장기성에 철저히 대비할데 대한 문제,현 국제정세에 대한 분석과 우리 당의 대응방향에 관한 문제,인민생활을 안정향상시키며 당의 육아정책을 개선강화할데 대한 문제,조직문제가 주요의정으로 상정되였다.
党中央委員会員は、上程された議題について全員一致で決定した。
당중앙위원회 위원들은 상정된 의정들에 대하여 전원일치로 결정하였다.
全員会議では、第１議題についての討議が行われた。
전원회의에서는 첫째 의정에 대한 토의가 진행되였다.
上半期の主要政策的課業の執行状況についての実態資料と党的、国家的に至急対策を講じなければならない問題が全員会議に報告された。
상반년기간 주요정책적과업들의 집행정형에 대한 실태자료와 당적,국가적으로 시급히 대책하여야 할 문제들이 전원회의앞에 보고되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、内閣総理である金ドクフン同志が今年の経済部門の前に提示された政策的課業の執行状況について、朝鮮人民軍総参謀長、朴チョンチョン同志が人民軍隊事業について、党中央委員会部長、金ジェリョン同志が反社会主義、非社会主義との闘争状況について詳細に報告を提起した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 내각총리인 김덕훈동지가 올해 경제부문앞에 제시된 정책적과업들의 집행정형에 대하여,조선인민군 총참모장 박정천동지가 인민군대사업에 대하여,당중앙위원회 부장 김재룡동지가 반사회주의,비사회주의와의 투쟁정형에 대하여 상세한 보고를 제기하였다.
総秘書同志は、第１議題の討議で上程された問題について重要な結論をされた。
총비서동지께서 첫째 의정토의에서 상정된 문제들에 대한 중요한 결론을 하시였다.
総秘書同志は結論で、人民経済の各部門と単位の上半期間の事業情況を詳細に分析、総括され、実際的な変化と発展指向的な結果を必ず達成し、5カ年計画遂行の確固たる担保とすることにおける部門別課業と方途を提示された。
총비서동지께서는 결론에서 인민경제 각 부문과 단위들의 상반년기간 사업정형을 상세하게 분석총화하시고 실제적인 변화와 발전지향적인 결과를 반드시 이룩하며 5개년계획수행의 확고한 담보를 마련하는데서 나서는 부문별 과업과 방도들을 제시하시였다.
金属、化学、電力、石炭、建設建材部門をはじめとした基幹工業部門と軽工業、水産、都市経営、国土環境保護部門などの各部門で達成した成果と経験は拡大し、生じた問題と欠陥は克服しながら経済作戦と指揮を責任を持ってきちんと行い、先進科学技術に徹底して依拠して今年の経済計画を無条件完遂することについて言及された。
금속,화학,전력,석탄,건설건재부문을 비롯한 기간공업부문들과 경공업,수산,도시경영,국토환경보호부문 등 각 부문들에서 달성한 성과와 경험은 확대하고 나타난 편향과 결함들은 극복하면서 경제작전과 지휘를 책임적으로 잘하고 선진과학기술에 철저히 의거하여 올해 경제계획을 무조건 완수할데 대하여 언급하시였다.
教育と保健、文化芸術をはじめとした文化建設の各部門で現実的条件と政策的要求に合わせ、自己の事業を革新的に組織、展開し、社会主義制度の優越性をさらに高久発勝させなければならないと強調された。
교육과 보건,문학예술을 비롯한 문화건설의 여러 부문에서 현실적조건과 정책적요구에 맞게 자기 사업을 혁신적으로 조직전개하여 사회주의제도의 우월성을 더 높이 발양시켜야 한다고 강조하시였다.
我々式社会主義の前途と人民の運命がかかっている反社会主義、非社会主義との闘争をさらに攻勢的に内実があるように展開していくことにおいて指針としなければならない原則的問題を明らかにされた。
우리 식 사회주의의 전도와 인민들의 운명이 걸려있는 반사회주의,비사회주의와의 투쟁을 더욱 공세적으로 실속있게 전개해나가는데서 지침으로 삼아야 할 원칙적문제들을 천명하시였다.
総秘書同志は、党事業の革新と強化は、党と革命隊伍の力を鋼鉄のように固くし、革命と建設に対する党の政治的領導を確固として保障することに繋がると言われがら、現時期、党事業を深化、発展させることにおいて重要な課業を明らかにされた。
총비서동지께서는 당사업의 혁신과 강화는 당과 혁명대오의 위력을 강철같이 다지고 혁명과 건설에 대한 당의 정치적령도를 확고히 보장하는데로 이어진다고 하시면서 현시기 당사업을 심화발전시키는데서 나서는 중요한 과업들을 밝히시였다.
総秘書同志は、第１議題に対する結論を終えられながら、全ての部門、全ての単位で党と革命の前に担った聖なる責任と本分を深く自覚し、百倍に奮発奮闘し、今年の戦闘目標を輝かしく完遂しなければならないと強調された。
총비서동지께서는 첫째 의정에 대한 결론을 마치시면서 모든 부문,모든 단위에서 당과 혁명앞에 지닌 성스러운 책임과 본분을 깊이 자각하고 백배로 분발분투하여 올해의 전투목표들을 빛나게 완수해야 한다고 강조하시였다.
全員会議では、第２議題についての討議が行われた。
전원회의에서는 둘째 의정에 대한 토의가 진행되였다.
党中央委員会部長、李チョルマン同志が、現在までの営農実態について具体的に報告した。
당중앙위원회 부장 리철만동지가 현재까지의 영농사업실태에 대하여 구체적으로 보고하였다.
敬愛する総秘書同志は、農業をしっかりとおこなうことは、現時期、人民に安定した生活を提供し、社会主義建設を成功裏に推し進めるため、我が党と国家が最重大視し、最優先的に解決しなければならない戦闘的課業だと言われながら、昨年の農業教訓と今年の不利な条件からして、全党的、全国家的な力を農業に総集中することが切実だと言われた。
경애하는 총비서동지께서는 농사를 잘 짓는것은 현시기 인민들에게 안정된 생활을 제공하고 사회주의건설을 성과적으로 다그치기 위하여 우리 당과 국가가 최중대시하고 최우선적으로 해결하여야 할 전투적과업이라고 하시면서 지난해 농사교훈과 올해의 불리한 조건으로부터 전당적,전국가적인 힘을 농사에 총집중하는것이 절실하다고 말씀하시였다.
さらに酷くなっている災害精異常気候の影響に打ち勝つことを今年の穀物高地占領の鍵となる問題と捉え、農業部門と気象観測部門がお互いに緊密に協力し、自然災害を最小化するための対策を講じ、各部門で事業を強力に支援することが重要だと言及された。
더욱 우심해지고있는 재해성이상기후의 영향을 이겨내는것을 올해 알곡고지점령의 관건적인 문제로 내세우고 농업부문과 기상관측부문이 서로 긴밀히 협동하여 자연재해를 최소화하기 위한 대책을 세우며 각 부문에서 이 사업을 강력히 지원할데 대하여 중요하게 언급하시였다.
全員会議では、非常防疫状況の長期性に徹底して供えることに関する問題を第３議題として討議した。
전원회의에서는 비상방역상황의 장기성에 철저히 대비할데 대한 문제를 셋째 의정으로 토의하였다.
敬愛する総秘書同志は、国家非常防疫事業の現実態を分析した報告を聴取され、悪性ウィルスによる世界的な保健危機が日を追って継続悪化している条件で、国家的に必ず解決しなければならない緊急、優先任務について明確にされた。
경애하는 총비서동지께서는 국가비상방역사업의 현 실태를 분석한 보고를 청취하시고 악성비루스에 의한 세계적인 보건위기가 날을 따라 계속 악화되고있는 조건에서 국가적으로 반드시 해결하여야 할 급선무들에 대하여 명확히 밝히시였다.
総秘書同志は、非常防疫状況の長期化は国家非常防疫事業での最大覚醒、強化した規律遵守気風の長期化であるのと同時に、経済全般を維持し、人民の衣食住を保障するための闘争の長期化だと言われながら、現条件に合わせて国家的に防疫体制を完璧に堅持し、経済指導機関が非常防疫という不利な環境の中で、それに合うように経済事業を緻密に組織することに関する課業を提示された。
총비서동지께서는 비상방역상황의 장기화는 국가비상방역사업에서의 최대각성,강한 규률준수기풍의 장기화인 동시에 경제전반을 유지하고 인민들의 식의주를 보장하기 위한 투쟁의 장기화이라고 하시면서 현 조건에 맞게 국가적으로 방역태세를 완벽하게 견지하고 경제지도기관들이 비상방역이라는 불리한 환경속에서 그에 맞게 경제사업을 치밀하게 조직할데 대한 과업들을 제시하시였다.
それと共に、全ての党組織と政権機関が、人民の生活上の要求を適時に円満に解決してやる事業に優先的な力を注ぐことについて特別に強調され、軽工業や水産業をはじめとした人民生活と直結した部門で生産を増やすための革命的な対策を講じて下さった。
이와 함께 모든 당조직들과 정권기관들이 인민들의 생활상요구를 제때에 원만히 해결해주는 사업에 선차적인 힘을 넣을데 대하여 특별히 강조하시고 경공업과 수산업을 비롯하여 인민생활과 직결된 부문들에서 생산을 늘이기 위한 혁명적인 대책을 세워주시였다.
全員会議の参加者は、敬愛する総秘書同志の綱領的な結論の内容を深く胸に刻みながら、自分の部門、自分の単位の前にある課業を必ずや完遂する一念で問題討議に真摯に臨んでいた。
전원회의 참가자들은 경애하는 총비서동지의 강령적인 결론의 내용들을 깊이 새겨안으면서 자기 부문,자기 단위앞에 나서는 과업을 기어이 완수할 일념으로 문제토의에 진지하게 림하고있다.
全員会議は継続される。
전원회의는 계속된다. (끝)
(2021.06.16)
***************************
